КУЛЬТУРНЫМ ТРАДИЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• cultural traditions
• culturally
• cultural tradition
• cultural practices

Примеры использования Культурным традициям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следование национальным и культурным традициям.
Compliance with national and cultural traditions.

И здесь крайне необходимо, чтобы такое обслуживание соответствовало культурным традициям.
It is imperative that these services be culturally appropriate.

Это соответствует культурным традициям общин и рассматривается там в качестве нормального явления.
This is considered normal in the communities and within the cultural traditions.

Все датские жители имеют право свободно следовать собственным культурным традициям.
All Danish residents enjoy the right to freely practice their culture.

В Туркменистане дружественно относятся к культурным традициям всех национальностей и этнических групп.
Turkmenistan is well disposed to all national and ethnic cultural traditions.

Это цвет свободы, прогресса и единства, гармонии и преданности культурным традициям.
This is the color of freedom, progress and unity, harmony and faithfulness to cultural traditions.

Строгое следование культурным традициям бывает причиной получения детьми неполного образования.
The fact of such adherence to cultural traditions results in incomplete education of children.

Сложные костюмы и хореография отсылают одновременно к нескольким культурным традициям.
Elaborate costumes and choreography simultaneously make reference to several cultural traditions.

Активная социальная позиция и бережное отношение к культурным традициям в регионах присутствия.
Active approach to social responsibility; and care for cultural legacy in the regions where we operate.

Китай всегда уделял огромное внимание культурным традициям и правам человека меньшинств, включая тибетцев.
China had always paid great attention to the cultural traditions and human rights of minorities, including Tibetans.

Чат Доминиканская Республика стал место встречи для множества людей, живущих в разных странах и принадлежащих к разным культурным традициям.
Chat Dominican Republic has become a meeting place for many people who live in different countries and belong to different cultural traditions.

В Туркменистане дружественно относятся к культурным традициям всех национальностей и этнических групп.
Turkmenistan is characterized by amicable relations among all national and ethnic cultural traditions.

Кроме того, городские структуры зависят от контекста и варьируются по размеру, природным и географическим условиям и культурным традициям.
Moreover, urban structures are context-dependent, presenting variations related to size, natural and geographical setting and cultural traditions.

В некоторых регионах матери забирают плаценту домой следуя культурным традициям для их последующего захоронения на кладбищах.
In some regions, mothers take their placenta home following the cultural tradition for subsequent burial in cemeteries.

В тех школах, которые находятся под управлением индейских племен, во многих случаях преподавание ведется на родных языках с уделением особого внимания национальным культурным традициям.
Many schools that are under tribal control teach native languages and emphasize native cultural traditions.

Уже много веков подряд, Турция манит к своим древним культурным традициям и приятной атмосферой доброжелательности и понимания.
For many centuries in a row, Turkey has been attracted to its ancient cultural traditions and a pleasant atmosphere of goodwill and understanding.

В целом неуважение к вдовам является общим элементом культурного сознания в целом ряде стран, хотя и принадлежащих к разнообразным культурным традициям.
Generally speaking, denigration of widows is a cultural belief common to several countries with varying cultural traditions.

Благодаря удобному расположению, древнему университету, духовным и культурным традициям, город на протяжении веков был естественным центром Моравии.
Thanks to its advantageous position, ancient university, spiritual and cultural traditions, it has been the natural centre of Moravia for many centuries.

Например, проведение официальных праздников в организациях и учреждениях, как правило, происходит согласно преобладающим в стране религиозным и культурным традициям.
For instance, the management of holidays at the workplace typically reflects the dominant religious and cultural tradition in a country.

В Арубе имеется несколько национальных музеев, посвященных культурным традициям и наследию страны, включая Исторический музей Арубы и Археологический музей Арубы.
Aruba has a number of national museums devoted to cultural traditions and heritage, such as the Aruba Historical Museum and the Archaeological Museum of Aruba.

Она обращает также внимание на случай, когда проживавшая в Швеции молодая курдская женщина была застрелена своим отцом за отказ следовать семейным культурным традициям.
She also called attention to the case of a young Kurdish woman living in Sweden shot dead by her father for defying the family cultural traditions.

Благодаря своей богатой истории, древнему университету, культурным традициям и центральному месторасположению в Моравии, Оломоуц относится к одним из наиболее важных культурных центров в Чешской Республике.
With its rich history, ancient university, cultural traditions and central location in Moravia, Olomouc is one of the most important cultural centres in the Czech Republic.

Искать пути решения проблем риска заражения ВИЧ и насилия со стороны интимного партнера, а также других проблем со здоровьем подростков в рамках, соответствующих культурным традициям;
Address HIV risk and intimate partner violence, as well as other health issues, for adolescents within a culturally appropriate context.

Оратор интересуется, каких конкретных улучшений удалось добиться и какое воздействие имело создание родильных центров, соответствующих культурным традициям рожениц, и принятие других мер, упомянутых в настоящем докладе.
She wondered what specific improvements had been made and what had been the impact of the culturally appropriate birthing centres and other measures mentioned in the current report.

Рожер заложил основы уникального многонационального государства, в котором норманны, греки и арабы могли свободно и мирно жить, следуя своим культурным традициям.
Roger laid the foundations of a unique multinational state in which the Normans, Greeks and Arabs could live freely and peacefully, following their cultural traditions.

Необходимо уделять более пристальное внимание этой проблеме, особенно культурным традициям женщин из числа коренных народов и необходимости расширения охвата женщин в ситуациях повышенного риска.
Further attention must be paid to the problem, especially to the cultural practices of indigenous women and the need to increase coverage for women in high-risk situations.

Общины Атлантического побережья имеют право жить и развиваться, придерживаясь той формы социальной организации, которая соответствует их историческим и культурным традициям.
The communities of the Atlantic Coast have the right to live and develop under the forms of social organization, in keeping with their historic and cultural traditions.

Примерно 180 суверенных государств, составляющих международное сообщество, отличаются друг от друга не только в плане общественных систем или уровня развития, но и по своей идеологии, культурным традициям, национальному характеру и религиозным верованиям.
Those States differed not only in terms of social systems or levels of development, but also in ideology, cultural tradition, national character and religious belief.

Общины атлантического побережья имеют право жить и развиваться в условиях таких форм общественной организации, которые соответствуют их историческим и культурным традициям.
The communities of the Atlantic Coast region shall have the right to live and develop in the framework of forms of social organization compatible with their historical and cultural traditions.

Политические права, предоставляемые гражданам Узбекистана, означают утверждение принципов подлинной демократии, соответствующей национальным и культурным традициям и интересам всех социальных групп и слоев населения.
The political rights granted to citizens of Uzbekistan signify confirmation of the principles of genuine democracy, which corresponds to the ethnic and cultural traditions and interests of all social groups and strata.