КУЛЬТУРНЫМ ТРАДИЦИЯМ НАРОДА на Английском - Английский перевод

• to the cultural traditions of the people

Примеры использования Культурным традициям народа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет подчеркнул также, что содержание права на достаточное питание подразумевает наличие, доступность, достаточность и приемлемость питания для конкретной культуры, из чего следует, что питание должно соответствовать культурным традициям народа.
The Committee also outlined that the right to adequate food implies that food is available, accessible, adequate and culturally acceptable, which means that food should correspond to the cultural traditions of the people.

Г-н Зиглер( Специальный докладчик по вопросу о праве на питание), представляя свой доклад( A/ 62/ 289), определяет право на питание как право иметь регулярный, постоянный и неограниченный доступ к адекватному и достаточному в количественном и качественном отношении питанию, соответствующему культурным традициям народа, к которому принадлежит потребитель, и обеспечивающему как на индивидуальном, так и на коллективном уровне приносящую удовлетворение и достойную в физическом и интеллектуальном отношении жизнь.
Mr. Ziegler(Special Rapporteur on the right to food), introducing his report(A/62/289), defined the right to food as the right to have regular, permanent and unrestricted access to adequate and sufficient food that corresponded to cultural traditions and ensured a fulfilling and dignified life.

Право иметь регулярный, постоянный и неограниченный доступ либо непосредственно, либо путем закупок к адекватному и достаточному в количественном и качественном отношениях питанию, соответствующему культурным традициям народа, к которому принадлежит потребитель, и обеспечивающему как в индивидуальном, так и в коллективном плане полноценную и достойную материальную и духовную жизнь, свободную от страха.
The right to have regular, permanent and unrestricted access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear.

Бывший Специальный докладчик по вопросу о праве на питание определил право на питание аналогичным образом как" право иметь регулярный, постоянный и неограниченный доступ либо непосредственно, либо путем закупок к адекватному и достаточному в количественном и качественном отношениях питанию, соответствующему культурным традициям народа, к которому принадлежит потребитель, и обеспечивающему как в индивидуальном, так и в коллективном плане полноценную и достойную материальную и духовную жизнь, свободную от страха.
A former Special Rapporteur on the right to food similarly defined the right to food as"the right to have regular, permanent and unrestricted access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear.

Это-- право иметь регулярный, постоянный и свободный доступ, либо непосредственно, либо путем закупок, к адекватному и достаточному в количественном и качественном отношении питанию, соответствующему культурным традициям народа, к которому принадлежит потребитель, и обеспечивающему, как в индивидуальном, так и в коллективном порядке, удовлетворительную и достойную психическую и физическую жизнь, свободную от тревог.
It is the right to have regular, permanent and unobstructed access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and ensuring a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free from anxiety.

Что касается права на питание, то его основными элементами являются регулярный, постоянный и неограниченный доступ либо непосредственно, либо путем закупок к адекватному и достаточному в количественном и качественном отношении питанию, соответствующему культурным традициям народа, к которому принадлежит потребитель, и обеспечивающему как в индивидуальном, так и в коллективном плане полноценную и достойную материальную и духовную жизнь, свободную от страха.
With regard to the right to food, the essential elements of the right were regular, permanent and unrestricted access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belonged, and which ensured a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life, free of fear.

Право на питание- это право иметь регулярный, постоянный и свободный доступ, либо непосредственно, либо путем закупок, к адекватному и достаточному в количественном и качественном отношении питанию, соответствующему культурным традициям народа, к которому принадлежит потребитель, и обеспечивающему, как в индивидуальном, так и в коллективном порядке удовлетворительную и достойную физическую и психическую жизнь, свободную от тревог" 14.
The right to have regular, permanent and free access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear.

Далее в докладе используется следующее определение: право на питание- это право иметь регулярный, постоянный и свободный доступ, либо непосредственно, либо путем закупок, к адекватному и достаточному в количественном и качественном отношении питанию, соответствующему культурным традициям народа, к которому принадлежит потребитель, и обеспечивающему, как в индивидуальном, так и в коллективном порядке, удовлетворительную и достойную психическую и физическую жизнь, свободную от тревог.
The definition used in the remainder of this report is as follows: the right to food is the right to have regular, permanent and free access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear.

Право иметь регулярный, постоянный и неограниченный доступ либо непосредственно, либо путем закупок к адекватному и достаточному в количественном и качественном отношении питанию, соответствующему культурным традициям народа, к которому принадлежит потребитель, и обеспечивающему как на индивидуальном, так и на коллективном уровне приносящую удовлетворение и достойную в физическом и интеллектуальном отношении жизнь, свободную от страха.
The right to have regular, permanent and unrestricted access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear.

Напоминая далее о том, что в духе вышеприведенного определения право на питание было определено в качества права иметь регулярный, постоянный и неограниченный доступ либо непосредственно, либо путем закупок к адекватному и достаточному в количественном и качественном отношении питанию, соответствующему культурным традициям народа, к которому принадлежит потребитель, и обеспечивающему как в индивидуальном, так и в коллективном плане полноценную и достойную материальную и духовную жизнь, свободную от страха A/ HRC/ 7/ 5, пункт 17.
Recalling further that, inspired by the above-mentioned definition, the right to food has been defined as the right to have regular, permanent and unrestricted access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear A/HRC/7/5, para. 17.

Право на питание-- это право иметь регулярный, постоянный и свободный доступ, либо непосредственно, либо путем закупок, к адекватному и достаточному в количественном и качественном отношении питанию, соответствующему культурным традициям народа, к которому принадлежит потребитель, и обеспечивающему, как в индивидуальном, так и в коллективном порядке, удовлетворительную и достойную психическую и физическую жизнь, свободную от тревог>> E/ CN. 4/ 2001/ 53, пункт 14.
The right to food is the right to have regular, permanent and free access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear" E/CN.4/2001/53, para. 14.

Эти знания отражены в ряде древних культурных традиций народов мира.
This knowledge may be found in many an cient cultural traditions of peoples of the world.

Для этой цели доработан, с учетом национальных и культурных традиций народа Республики, и издан тиражом 150 000 экземпляров учебник" Одоби оиладори"" Этика семейной жизни.
A textbook entitled“Odobi oiladori”(“Ethics of Family Life”) was prepared, taking account of the national and cultural traditions of the people of the Republic, and issued in a print run of 150,000 copies.

Руководствуясь этой политикой, правительство уделяет особое внимание защите национальной культуры посредством сохранения и развития представляющих большую ценность культурных традиций народов, а также соответствующих элементов и объектов культуры.
Guided by this policy, the Government has paid particular attention to protecting national culture by maintaining and promoting highly valued ethnic cultural traditions and related cultural attributes and artifacts.

Призывает международное сообщество расширять экономическое и техническое содействие правительствам, по их просьбе, в целях поддержки программ альтернативного развития при полном учете культурных традиций народов;
Calls upon the international community to provide increased economic and technical support to Governments that request it in support of programmes of alternative development that take fully into account the cultural traditions of peoples;

Если с одной стороны преследовалась цель уничтожения в горной части Карабаха помех стратегического значения, то, с другой стороны, армяне просто хотели полностью уничтожить Ходжалы- поселение, отражавшее исторические и культурные традиции народа с древних времен до современного периода.
If, on the one hand, the goal was to destroy strategic obstacles in the mountainous part of Karabakh, then, on the other hand, the Armenians simply wanted to completely destroy Khojaly, a settlement reflecting the historical and cultural traditions of the people from ancient times to the modern period.

Призывает международное сообщество расширять экономическое и техническое содействие правительствам, по их просьбе, в отношении программ альтернативного устойчивого развития стран, затрагиваемых проблемой незаконных наркотиков, при полном учете культурных традиций народов;
Calls upon the international community to provide increased economic and technical support to Governments that request it for programmes of alternative and sustainable development, in countries affected by the illicit drug problem, that take fully into account the cultural traditions of peoples;

Призывает международное сообщество расширять экономическое и техническое содействие правительствам, по их просьбе, в отношении программ альтернативного и устойчивого развития, преследующих цели сокращения и ликвидации незаконного производства наркотиков и в полной мере учитывающих культурные традиции народов;
Calls upon the international community to provide increased economic and technical support to Governments that request it for programmes of alternative and sustainable development, which have as their objectives the reduction and elimination of illicit drug production and which take fully into account the cultural traditions of peoples;

Призывает международное сообщество расширять экономическое и техническое содействие правительствам, по их просьбе, в отношении программ альтернативного и устойчивого развития, цель которых состоит в сокращении и ликвидации незаконного производства наркотиков, при полном учете культурных традиций народов;
Calls upon the international community to provide increased economic and technical support to Governments that request it for programmes of alternative and sustainable development that have as their objectives the reduction and elimination of illicit drug production and take fully into account the cultural traditions of peoples;

Диалог должен, как и прежде, проводиться под эгидой Организации Объединенных Наций, но при участии тиморского народа, и он должен быть нацелен на создание механизмов, обеспечивающих уважение религиозных и культурных традиций народа Восточного Тимора и защиту его социальных, экономических и политических прав, включая право на самоопределение.
The dialogue sponsored by the United Nations should continue but must include the Timorese people and must establish mechanisms to ensure respect for the religious and cultural traditions of the people of East Timor and for the protection of their social, economic and political rights, including their right to self-determination.

Вновь подтверждаем также суверенное право каждой страны выполнять рекомендации Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию или предложения, содержащиеся в настоящей Декларации, в соответствии с их национальными законами и приоритетами в области развития при полном уважении различных религиозных и этических ценностей и культурных традиций народа, а также в соответствии с общепризнанными на международном уровне правами человека;
Reaffirm also the sovereign right of each country to implement the recommendations of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development or the proposals contained in the present Declaration, consistent with national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of the people, and in conformity with universally recognized international human rights;

В Украине создано более 50 детских самодеятельных национальных коллективов, которые способствуют развитию самодеятельности и возрождению национальных культурных традиций народов, проживающих в Украине.
Ukraine has more than 50 amateur children's groups from the various nationalities, which promote the development of amateur activities and the renaissance of the cultural traditions of Ukraine's nationalities.

Учитывая общие культурные традиции народов Котд' Ивуара, Либерии и Сьерра-Леоне и, в частности, их аналогичный опыт, связанный с конфликтами, миссии должны иметь возможность для обмена радиопрограммами на местных языках.
Given the shared cultural affinity of the peoples of Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone, and particularly their similar experiences of conflict, the missions should be able to exchange local language radio programmes.

Право на гарантированный и постоянный доступ к достаточному количеству безопасной и питательной пищи, желательно, производимой в своей стране и соответствующей различным проявлениям самобытности и культурных традиций народа;
Right to safe and permanent access to healthy, sufficient and nutritional food, preferably produced in the country and consistent with the various cultural identities and traditions of the people;

В этих ассамблеях участвовали руководители общин в соответствии с организационными и культурными традициями каждого народа..
The authorities of the various communities took part in these assemblies in a manner which was in keeping with the organizational and cultural mores of each group.

Сохранение культурных ценностей и традиций народов России;
The preservation of cultural values and traditions for the people of Russia.

Несмотря на иностранное влияние, разнообразные культурные традиции коренных народов по-прежнему проявляется в Индонезии.
Despite foreign influences, a diverse array of indigenous traditional cultures is still evident in Indonesia.

В ходе беседы Мехрибан ханум Алиева рассказала гостю о древней истории Азербайджана, богатых культурных традициях нашего народа.
Mrs Mehriban Aliyeva talked to the guest about ancient history of Azerbaijan, specific rich cul-ture of our people.

Глобальная цель Организации Объединенных Наций заключается в консолидации всех стран мира, налаживании межцивилизационного и межнационального диалога, и уважительном отношении к национальным и культурным традициям каждого народа.
Global goal of UN is to bring all world countries together, build dialog among civilizations and nations, respect national and cultural values of every nation.