ЛЕЖАЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• lying
• laying
• underlying
• lies

Примеры использования Лежащее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безжизненное тело, лежащее на улице.
Lifeless body lying in the street.

Лежащее готовые изделия Удобства были Asprey.
The lying ready Amenity articles were Asprey.

Потом я заметил кадило, лежащее рядом с ним на полу.
Then I saw the thurible laying next to him on the ground.

Знаете, там было животное с темной шерстью, лежащее на берегу моря.
You know, there was a dark-coated animal lying on the shore of the sea.

Оружие, лежащее на земле, пропадает через некоторое время.
If a weapon lies on the ground after a certain period, it will vanish completely.

Кое-что, достаточно простое, лежащее в твоем кармане.
Something that, conveniently enough, lies in your pocket.

Это- правовое обязательство, лежащее на государствах и квазигосударственных образованиях.
This is a legal obligation incumbent on States and State-like entities.

Хорошо видно стрелковое оружие, лежащее на ковре на полу мечети.
A light weapon can be seen laid on the carpet in the mosque.

Посмотрев из окна, Дж. Дж. увидел тело мужчины, лежащее на тротуаре.
Looking out of the window, J.J. saw the body of a man lying on the sidewalk.

Волны быстро принесли на боку лежащее животное, прямо к борту лодки мужика.
The waves brought the animal lying on the water under the side of his boat very fast.

Это теплое дерьмо… лежащее в туалете, пока кто-то не пожалеет его и не спустит воду.
It's lukewarm shit… laying in the toilet until someone takes pity and flushes it.

Когда они обернулись, они увидели тело Маленького Человека, лежащее среди его друзей.
When they looked back, they saw the body of Little Man lie down among his friends.

А у нас все еще есть обгоревшее тело, лежащее в морге, без единой зацепки, ведущей к убийце.
Still, we got a burned-up body lying down in Autopsy, without a single lead on our killer.

Вижу заплывшее жиром тело Борджиа, черное от сифилиса, лежащее мертвым в соборе Св. Петра.
I see the bloated body of the Borgia pope, blackened by syphilis, lying dead in St. Peter's.

На самом деле, я просто видел тело, лежащее на полу… и я не мог знать, что человек был мертв.
In fact, I just saw a body lying on the floor. And I could not have known that the man was dead.

Я так не думаю",- тихо возразил Дамблдор, вглядываясь за мягкое кресло, лежащее на боку.
I don't think so," said Dumbledore quietly, peering behind an overstuffed armchair lying on its side.

Уже одни эти примеры доказывают полное невежество, лежащее в основе подобных оккультных устремлений!
These occurrences alone prove the utter ignorance that lies in occult endeavors of this kind!

Я имею ввиду, я пришла к ней… а потом посмотрела вниз и увидела тело, лежащее прямо передо мной.
I mean, I came to… I looked down, there was a body lying right in front of me, and she looked so pretty.

Лежащее в горной котловине озеро является священным для всех трех религий, по нему можно плавать на лодке.
Lying in a mountain hollow, the lake is held sacred to all three communities; boating facilities are available.

Ты знаешь как это, просыпаться каждое утро год за годом, и видеть одно и тоже тупое лицо лежащее рядом с тобой?
Do you know what it's like to wake up every morning, year after year, and see the same stupid face lying next to you?

В исходном финале был показано безжизненное тело Распутина, лежащее на льду с прижатой ко лбу рукой в благословляющем жесте.
The original ending had the lifeless Rasputin lying on the ice with his hands held up to his forehead in benediction.

Смущенная отсутствием интимных отношений, Старк писала ему:« Я думаю, что ты оставил нечто, лежащее между нами, нерассказанным.
Confused as to why Perowne would not sleep with her, she wrote to him,"I think you have left something lying between us, untold.

Союз Мьянма- государство Юго-Восточной Азии, лежащее между 9º 32'- 28º 31' северной широты и 92º 10'- 101º 11' восточной долготы.
The Union of Myanmar is situated in South East Asia, lies between 9º 32' N and 28º 31' N latitudes and 92º 10' E and 101º 11' E longitudes.

Понятие, лежащее в основе проекта статьи 3, является отправной точкой для всего свода проектов статей, следовательно, его необходимо сохранить.
The underlying concept of draft article 3 constituted the point of departure of the whole set of draft articles. It should therefore be retained.

Канделара- это небольшое предместье, лежащее на холмах, в нескольких километрах от Пезаро, куда можно добраться буквально за считанные минуты.
Candelara is a small hamlet located on the hillside a few kilometres from Pesaro which can easily be reached in a few minutes.

Сидящее‹-› Стоящее/ ходящее положение[ i] Подъем в стоящее положение Лежащее‹-› Лежащее положение[ i] перемещение между двумя кроватями или на каталку.
Sitting‹-› Standing/Walking[i] raising to a standing position. Recumbent‹-› Recumbent[i] transfer between two beds or to a trolley.

Каждое место откидывалось бы в лежащее положение, и у пассажиров на низком уровне была бы лестница, чтобы они могли забираться на места на верхнем уровне.
Each seat would recline to a lying position and passengers of the low level would have a ladder that they can climb on the seats on the upper level.

Тем временем месье Поль Рено закончил приготовления и готовился вытащить тело бродяги, лежащее рядом в сарае с ножом в груди.
In the meantime, M. Paul Renauld has completed his task and is now ready to recover the body of the tramp which lies nearby in the shed with the knife he has placed in his chest.

В запланированный морской заповедник будет включено все Коралловое море, лежащее между Австралией и Новой Гвинеей и имеющее многочисленные коралловые рифы и острова.
In the planned marine reserve will be included all the Coral Sea, which lies between Australia and New Guinea, and has numerous coral reefs and islands.

Единственным различием между законными и незаконными пожертвованиями в пользу или со стороны некоммерческой организации является намерение, лежащее в основе этой операции.
The only difference between a legal and an illegal donation to or by a non-profit organization is the underlying intention of the transaction.