ЛЕЖАЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• pesa
• yacía
• incumbe
• está

Примеры использования Лежащее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безжизненное тело, лежащее на улице.
Un cuerpo inerte, tirado sobre la calle.

Я вижу его тело, лежащее там, как будто это было вчера.
Veo su cuerpo yacer allí como si fuera ayer.

Увидел тело мужчины, лежащее на тротуаре.
Al asomarse, J. J. vio el cuerpo de un hombre que yacía sobre la acera.

Посмотрев из окна, Дж. Дж. увидел тело мужчины, лежащее на тротуаре.
Al asomarse, J. J. vio el cuerpo de un hombre que yacía sobre la acera.

Потом я заметил кадило, лежащее рядом с ним на полу.
Entonces vi el incensario tirado en el suelo al lado de él.

Деяние, лежащее в основе требования о выдаче, не считается в Грузии преступлением;
La acción que constituye la base de una solicitud de extradición no se considera un delito en Georgia;

Там было животное с темной шерстью, лежащее на берегу моря.
Había un animal de pelaje oscuro tirado a orillas del mar.

Ты знаешь как это, просыпаться каждое утро год за годом, и видеть одно и тоже тупое лицо лежащее рядом с тобой?
¿Sabes lo que es despertar cada mañana, año tras año, y ver la misma estúpida cara acostada junto a ti?

Я пошел на помощь и тогда я нашел тело Брэндона, лежащее в лесу, но он уже был мертв.
Fui a ayudar, y es cuando me encontré con Brandon tirado en el bosque, pero ya estaba muerto.

В качестве одной из важных защитительных мер было указано на лежащее на закупающей организации обязательство сообщить затронутым поставщикам или подрядчикам причины принятия решения.
Se sostuvo también que la obligación de la entidad adjudicadora de comunicar a los proveedores o contratistas afectados las razones de su decisión constituía una importante salvaguardia.

Через 60 секунд вы выйдете на трибуну, прочтете заявление, лежащее перед вами, и уйдете в отставку.
En 60 segundos, vas a salir a ese atrio, leerás la declaración que tienes ante ti, y renunciarás a ser el líder de la mayoría.

Ощущается лежащее в основе этого и ничем не оправданное чувство сомнения в отношении роли договорных органов, которое, как представляется, ведет к игнорированию их ключевой роли в обеспечении полного соблюдения норм в области прав человека.
Existe una desconfianza subyacente e injustificada en relación con el papel de los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados que parece ignorar su papel fundamental en la plena aplicación de las normas de derechos humanos.

Когда я искал своего друга Пачи, я наткнулся на его раздутое, бездыханное тельце, лежащее на песке, как груда гниющей плоти.
Mientras buscaba a mi amigo Patchi, me enfrenté con el espectro de este cuerpo hinchado tendido en la arena, como un trozo de carne podrida.

В то же время такое сотрудничество уменьшит бремя, лежащее на предприятиях, в плане издержек и затрат времени.
Al propio tiempo, esta cooperación reduciría la carga que recae en las empresas en forma de costos y de tiempo que ha de dedicar su personal directivo a estas cuestiones.

В связи с этим может возникать вопрос о том, почему запрет на возвращение являлся бы абсолютным, в том время как лежащее в его основе право таковым не являлось бы.
Cabe preguntarse por qué la prohibición de regresar sería absoluta si el propio derecho en que se basa no lo es.

У молодежи развивается чувство бессилия и безнадежности, лежащее в основе многочисленных социальных конфликтов и проблем.
Brota de una manera espontánea en las poblaciones jóvenes una sensibilidad de impotencia y desesperanza que está en la base de numerosos conflictos y males sociales.

Несомненно, некоторые скажут, что физика вряд ли полностью объяснит эволюцию-- событие, лежащее в основе биологии и медицины.
Por supuesto, hay quienes dicen que es poco probable que la física provea una explicación final de la evolución, el evento que está en la base de la biología y la medicina.

Принцип равенства судей имеет основополагающее значение для обеспечения того, чтобы суверенное равенство государств, лежащее в основе нынешней международно-правовой системы, также соблюдалось в рамках судебных разбирательств между ними.
El principio de la igualdad entre los magistrados es fundamental para garantizar que la igualdad soberana de los Estados, que constituye la base del actual sistema jurídico internacional, se mantenga también en las actuaciones judiciales entre ellos.

Йоханнесбургский план выполнения решений представляет собой основное политическое обязательство, лежащее в основе Общепрограммной стратегии СПМРХВ.
El Plan de Aplicación de Johannesburgo constituye un compromiso político fundamental que es el sostén de la Estrategia de política global del SAICM.

Извлеченные на настоящее время уроки указывают на уменьшение раздробленности, дублирования и внутренней, связанной с получением ресурсов конкуренции между подразделениями Организации Объединенных Наций, что снижает лежащее на правительствах бремя.
La experiencia adquirida hasta hora indica que han disminuido la fragmentación, la duplicación y la competencia interna entre los organismos de las Naciones Unidas para obtener recursos, lo cual ha aligerado la carga que pesa sobre los gobiernos.

Принцип равенства между судьями является основополагающим для обеспечения того, чтобы поддерживалось также суверенное равенство государств, лежащее в основе нынешней международной правовой системы, в судебных разбирательствах между ними.
El principio de la igualdad entre los magistrados es fundamental para garantizar que la igualdad soberana de los Estados, que constituye la base del actual sistema jurídico internacional, se mantenga también en las actuaciones judiciales entre ellos.

Делегация Ливии с удовлетворением отмечает решение Комитета рассмотреть вопрос о максимальной ставке и надеется, что он вынесет рекомендацию об ее отмене или, по крайней мере, о том, чтобы облегчить бремя, лежащее на развивающихся странах.
La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia celebra que la Comisión de Cuotas haya decidido examinar la cuestión de la tasa máxima, y espera que formule una recomendación encaminada a eliminarla, o por lo menos a aliviar la carga que pesa sobre los países en desarrollo.

При этом важно принимать во внимание лежащее на респондентах бремя представления информации, поскольку простые на первый взгляд вопросы, например о больничном уходе, могут быть связаны с проверкой всех больничных отчетов и необходимостью осуществления респондентом сложных расчетов.
No obstante, es importante tener en cuenta la carga que suponen para los encuestados, pues preguntas aparentemente sencillas, por ejemplo sobre atención hospitalaria, pueden obligar al informante a consultar toda la documentación correspondiente y a realizar cálculos complicados.

Его цель заключается в том, чтобы содействовать прилагаемым в настоящее время усилиям по расширению участия региональных организаций в обеспечении коллективной безопасности в надежде на то, что это ослабит бремя, лежащее на Организации Объединенных Наций.
Se procura coadyuvar a los esfuerzos desplegados en la actualidad encaminados a ampliar la participación de las organizaciones regionales en el aseguramiento de la seguridad colectiva con la esperanza de que con ello se aligere la carga que pesa sobre las Naciones Unidas.

Предложение, лежащее в основе проекта резолюции, имеет целью обеспечить такое положение, чтобы сама Организация Объединенных Наций выступила с инициативой по вопросу, имеющему огромное значение для многих государств- членов, и как я уже говорил, имеющему потенциальную выгоду для нас всех.
El objetivo de la propuesta que constituye la base del proyecto de resolución es garantizar que las Naciones Unidas mismas tomen la iniciativa respecto de una cuestión que tiene una gran importancia para muchos Miembros y, como ya lo he expresado, que tiene posibles beneficios para todos.

Что касается затянувшихся ситуаций с беженцами, Европейский союз считает, что международное сообщество должно мобилизовать силы, чтобы уменьшить бремя, лежащее на принимающих странах, и сознает, что эта мобилизация осуществляется в основном посредством переселения на собственную территорию.
En lo relativo a las situaciones prolongadas de refugiados, la Unión Europea estima que la comunidad internacional debe movilizarse para aligerar la carga que pesa sobre los países de acogida y es consciente de que dicha movilización consiste, ante todo, en programas de reasentamiento en su propio territorio.

В связи с юридическим определением иммунитета его делегация соглашается с анализом Специального докладчика, в соответствии с которым иммунитет представляет собой правоотношение, предполагающее право должностного лица государства не подчиняться действию иностранной юрисдикции и вытекающее из этого обязательство, лежащее на соответствующем иностранном государстве.
Por lo que respecta a la definición jurídica de inmunidad, su delegación concuerda con el análisis del Relator Especial en el sentido de que la inmunidad es una relación jurídica que implica el derecho del funcionario del Estado a no someterse a una jurisdicción extranjera y la correspondiente obligación que incumbe al Estado extranjero afectado.

Наибольшую опасность для успешного осуществления основанного на конкретных результатах управления представляет чрезвычайная сложность определения результатов и лежащее на руководителях чрезмерное бремя, связанное со сбором информации, а также возлагаемая на органы управления задача анализа таких данных.
Se ha determinado que el mayor factor de riesgo que amenaza el éxito de la aplicación de la gestión basada en los resultados es la extrema complejidad de la medición de la ejecución y la carga excesiva que la reunión de los datos entraña para los directores, así como para los órganos rectores el análisis de esos datos.

Бремя, лежащее на национальных бюрократических аппаратах, сегодня, конечно же, гораздо значительнее, чем это было в странах, раньше ставших на путь развития, поскольку все большее число мер политики становится объектом международного контроля и переговоров и в то же время международная поддержка и координация этих мер политики значительно ослабли.
La carga que pesa sobre las burocracias nacionales es sin duda mucho mayor ahora de lo que fue inicialmente para los anteriores agentes del desarrollo porque un número cada vez mayor de políticas han sido objeto de examen y negociación internacionales y, al mismo tiempo, el apoyo internacional a favor de esas políticas y su coordinación se ha debilitado notablemente.

В любом случае мы не считаем, что развертывание ограниченной национальной системы противоракетной обороны изменило бы стратегическое уравнение, лежащее в основе Договора по ПРО, или было бы несовместимым с его центральной целью, которая заключается в поддержании стратегической стабильности и обеспечении условий для дальнейшего сокращения стратегических наступательных вооружений.
De todas formas, no creemos que el despliegue de un sistema de defensa antibalística nacional limitada modifique el cálculo estratégico fundamental implícito en el Tratado ABM o sea incompatible con su propósito central, que es mantener la estabilidad estratégica y permitir reducciones adicionales en las armas estratégicas ofensivas.