ЛЕЖИТ ОБЩАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• a common responsibility
• overall responsibility
• have a shared responsibility

Примеры использования Лежит общая ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

На нас лежит общая ответственность помочь следующему поколению в достижении такого сотрудничества.
We have a common responsibility to give to the next generation the tools for such cooperation.

На менее развитых странах и их партнерах среди развитых стран лежит общая ответственность как на основных участниках процесса развития.
The less developed countries and their partners from the developed countries had a joint responsibility as key players in the development process.

На нас также лежит общая ответственность за обеспечение того, чтобы ядерная энергия использовалась только в мирных целях.
We also share a common responsibility to make sure that nuclear energy is used for peaceful purposes only.

На Национальной продовольственной администрации лежит общая ответственность за ведение и координацию контроля над продовольствием( включая питьевую воду) в Швеции.
The National Food Administration has overall responsibility for managing and coordinating food control(including drinking water) in Sweden.

На всех нас лежит общая ответственность за исправление ситуации и за возвращение всех стран на путь своевременного достижения согласованных целей.
We all have a shared responsibility to correct the situation and put every country on track to achieve the agreed goals.

Для достижения этой цели на всех, кто сегодня располагает этими ресурсами, лежит общая ответственность за устойчивое использование этих ресурсов.
For this purpose, sustainable use of these resources is the common responsibility of all who are present-day custodians of the resource.

На всех государствах лежит общая ответственность по защите от загрязнения морской среды и живых ресурсов во всех регионах мирового океана.
States have a general responsibility to protect and preserve the marine environment and living resources in all ocean areas.

Вывод, который я сделал из сегодняшней дискуссии, заключается в том, что подавляющее большинство государств- членов четко представляет себе, что на нас лежит общая ответственность.
The conclusion I draw from today's discussion is that the overwhelming majority of members have a clear sense of our common responsibility.

На этих государствах лежит общая ответственность за его надлежащее использование, освоение его природных ресурсов и сохранение окружающей среды.
Those States bear a common responsibility regarding its proper utilization, the development of its natural resources and the preservation of the environment.

Вплоть до справедливого и долгосрочного решения палестинского вопроса на международном сообществе лежит общая ответственность за обеспечение достаточного финансирования программ БАПОР.
Until a just and durable solution was found to the Palestinian issue, the international community shared responsibility for ensuring that UNRWA's programmes were adequately funded.

В этой связи на государствах- членах лежит общая ответственность за оказание поддержки усилиям Организации Объединенных Наций по укреплению верховенства права.
It was therefore the common responsibility of Member States to support the United Nations work to promote the rule of law.

На представленных здесь странах, больших и малых, как на членов Организации Объединенных Наций лежит общая ответственность за защиту и поддержание идеалов, выраженных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Countries that gather here, big and small, have a common responsibility as members of the United Nations to uphold and cherish the ideals expressed in the United Nations Charter.

Поэтому на кредиторах и должниках лежит общая ответственность за укрепление инициатив, направленных на облегчение долгового бремени, включая списание долгов.
It was therefore the shared responsibility of creditors and debtors to strengthen initiatives to reduce the debt burden, including debt cancellation.

Хотя в конечном итоге ответственность за свое развитие несут сами страны, на международном сообществе лежит общая ответственность за создание благоприятных условий для деятельности в области развития.
While countries were ultimately responsible for their own development, the international community bore a shared responsibility for creating an enabling environment for developmental efforts.

Я полагаю, что на всех государствах- членах лежит общая ответственность за то, чтобы сделать Генеральную Ассамблею и Организацию Объединенных Наций в целом еще более эффективными.
I believe that it is the common responsibility of Member States to make the General Assembly and the United Nations as a whole even more effective.

Не пожелали они предоставить и данных в отношении суммы взимаемых налогов и того, каким образом оценивается размер налогооблагаемого дохода и на ком из руководителей повстанцев лежит общая ответственность за сбор налогов.
Neither were they willing to provide data regarding the amount of taxes being raised, how they assessed taxable income or who among the rebel leaders assumed the overall responsibility for the tax collection.

На нас, как на лидерах стран нашего региона, лежит общая ответственность избавиться от этого бедствия в наших обществах, и Сербия не пожалеет усилий в своем стремлении искоренить эту угрозу.
We have a common responsibility as leaders in our region to eliminate this scourge on our societies, and Serbia will spare no effort in our quest to eradicate this threat.

Задача борьбы с терроризмом чрезвычайно сложна и требует крайнего напряжения сил, поскольку от него страдают все государства и на всех лежит общая ответственность за работу по его предотвращению, однако международному сообществу по силам решить эту задачу.
Dealing with terrorism was extremely challenging and complex, as it affected all nations and all shared the responsibility for working to prevent it, but the international community was equal to the task.

На программе" Исполнительное руководство и политика"( ИРУ) лежит общая ответственность за управление секретариатом и за оперативное выполнение задач, поставленных в Конвенции и сформулированных на КС.
Overview of the programme: The Executive Management and Policy(EDM) programme assumes corporate responsibility for the management of the secretariat and its responsiveness to the tasks assigned by the Convention and the COP.

На Генеральном секретаре лежит общая ответственность за осуществление Новой программы, при этом он является также Председателем АКК, куда входят административные руководители всех учреждений Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General has the overall responsibility for the implementation of the New Agenda and is also the Chairman of ACC, whose membership comprises the executive heads of all United Nations agencies.

Министры подчеркнули, что в этот исторический момент на международном сообществе лежит общая ответственность за реформирование коллективными усилиями этого уникального всемирного органа в интересах удовлетворения чаяний всего человечества.
The Ministers stressed that, at this historic moment, the international community has a joint responsibility collectively to reshape this unique world body to meet the aspirations of all humanity.

Однако я также хотел бы решительно заявить, что с учетом этого бедствия и в целях обеспечения продовольственной безопасности пострадавших стран, в том числе и Мали, на нас лежит общая ответственность за начало усилий и укрепление кратко-, средне- и долгосрочной международной мобилизации.
I also wish firmly to say, however, that, faced with the insect plague and in order to ensure the food security of infested countries, including Mali, we have a shared responsibility to launch and strengthen short-, medium- and long-term international mobilization.

На лицах, выполняющих программу" Исполнительное управление и политика" лежит общая ответственность за управление секретариатом и за оперативное выполнение задач, поставленных в Конвенции и возложенных на КС.
Overview of the programme: The Executive Mmanagement and Ppolicy programme assumes corporate responsibility for the management of the secretariat and its responsiveness to the tasks assigned by the Convention and the COP.

На нас лежит общая ответственность на международном, европейском и национальном уровнях использовать эту возможность и воплотить в действия наши обещания и обязательства в отношении оказания содействия в разработке необходимых стратегий и эффективных мер по борьбе с распространением пандемии ВИЧ/ СПИДа.
It is our common responsibility on the international, European and national levels to take this opportunity and to act on our words and our commitments in order to support the development of strategies and effective responses to the HIV/AIDS pandemic.

Я не намерен опровергать эти тезисы, но я считаю, что именно КР подвергает своих членов проверке и что на всех нас лежит общая ответственность за обеспечение эффективности ее функционирования посредством учета забот международного сообщества по поводу безопасности.
Not intending to oppose these contentions, I believe that it is the CD which has put its members to the test, and that we have a common responsibility to ensure its effectiveness by addressing the security concerns of the international community.

Действительно, на НПО и государствах- участниках лежит общая ответственность за принятие мер, призванных положить конец его дальнейшему подрыву и привести к укреплению ДНЯО, который в течение 35 лет служил нормативной базой для нераспространения и разоружения и остается краеугольным камнем в процессе построения мира, свободного от ядерного оружия.
Indeed, NGOs and States parties had a common responsibility to stop the further erosion of, and strengthen, the NPT, which had set the global norms for non-proliferation and disarmament for 35 years and remained a fundamental stepping stone towards a nuclear-weapon-free world.

Г-жа РОТХАЙЗЕР( Австрия) говорит, что ее правительство, понимая, что на Генеральном секретаре лежит общая ответственность за организацию работы Секретариата, всегда оказывало ему всяческое содействие в его усилиях по перестройке Секретариата.
Ms. ROTHEISER(Austria) said that, as the Secretary-General had the overall responsibility for the organization of the Secretariat, her Government had always extended its full cooperation to him in his efforts to restructure the Secretariat.

На уровне стран координаторы- резиденты, на которых лежит общая ответственность за выполнение программ, создали целевые группы и тематические группы для выполнения рекомендаций всех этих конференций, в то время как на местах представитель непосредственно заинтересованной организации выполняет руководящую роль в связи с осуществлением последующей деятельности по итогам каждой из этих конференций.
In individual countries the resident coordinators, who had overall responsibility for programme implementation, had established task forces and thematic groups in connection with each of the conferences, while, in the field, the representative of the agency directly concerned took the lead in promoting follow-up activities to each of the conferences.

На НКВ, состоящей из 11 южноафриканцев, отобранных ПИС и официально назначенных Президентом Государства, лежит общая ответственность за управление, организацию, контроль и проведение свободных и справедливых выборов в Национальную ассамблею и законодательные органы провинций.
IEC was composed of 11 South Africans selected by TEC and formally appointed by the State President. It bore the overall responsibility to administer, organize, supervise and conduct free and fair elections to the National Assembly and the provincial legislatures.

Хотя подразделения конференционного обслуживания в Женеве и Вене формально подчиняются генеральным директорам соответствующих отделений на помощнике Генерального секретаря по конференционному и вспомогательному обслуживанию и его заместителе, Директоре по конференционному обслуживанию в Центральных учреждениях, лежит общая ответственность за управление ресурсами конференционного обслуживания, выделяемыми по разделу 25 Е" Конференционное обслуживание, Нью-Йорк, Женева и Вена" бюджета по программам на 1994- 1995 годы.
Although conference services at Geneva and Vienna are formally under the authority of the Directors-General of those Offices, the Assistant Secretary-General for Conference and Support Services and his deputy, the Director of Conference Services at Headquarters, have overall responsibility for the management of conference-servicing resources provided in section 25 E of the 1994-1995 programme budget: Conference services, New York, Geneva and Vienna.