ЛИТИЕВЫХ ЭЛЕМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• lithium cells

Примеры использования Литиевых элементов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перевозка литиевых элементов и батарей.
Transport of lithium cells and batteries.

Переходные положения для литиевых элементов.
Transitional provisions for lithium batteries.

Положения по перевозке литиевых элементов и батарей№ ООН 3090.
Provisions for the transport of lithium cells and batteries UN No. 3090.

Специальные положения 230 и 636: перевозка литиевых элементов и батарей.
Special provisions 230 and 636: transport of lithium cells and batteries.

СП310 В начале заменить" 100 литиевых элементов" на" 100 элементов..
SP310 At the beginning, replace"100 lithium cells" with"100 cells..

Специальное положение( СП) 636 допускает некоторые отступления от инструкции по упаковке P903 для отработавших литиевых элементов и батарей.
Special Provision(SP) 636 allows some relaxations from packing instruction P903 for used lithium cells and batteries.

Комментарии к положениям по перевозке литиевых элементов и батарей,№ ООН 3090.
Comments on provisions for the transport of lithium cells and batteries, UN 3090.

В первом предложении заменить слова" литиевых элементов" словами" литий- металлических и литиево- ионных элементов..
In the first sentence, replace"Lithium cells" with"Lithium metal and lithium ion cells..

Заменить слова" литиевых элементов" словами" литий- металлических и литиево- ионных элементов" и в скобках заменить" и 3091" на", 3091, 3480 и 3481.
Replace"lithium cells" with"lithium metal and lithium ion cells" and, in the parenthesis, replace"and 3091" with", 3091, 3480 and 3481.

Поэтому в сборных баках содержится некоторое количество литиевых элементов или батарей, которые должны перевозиться под№ ООН 3090.
The collection trays thus contain a number of lithium cells or batteries which should be carried under UN No. 3090.

Однако большое количество этих литиевых элементов и батарей еще находится в обращении и отныне уже не может перевозиться в целях удаления.
Many of these lithium cells and batteries are still in circulation, however, and now can no longer be carried for the purpose of disposal.

Ii применяется система обеспечения качества, с тем чтобы общее количество литиевых элементов или батарей в каждой транспортной единице не превышало 333 кг;
Ii A quality assurance system is in place to ensure that the total amount of lithium cells or batteries in each wagon or large container/transport unit does not exceed 333 kg;

В случае перевозки литиевых элементов, содержащихся в транспортных средствах, работающих на аккумуляторных батареях, или содержащихся в оборудовании, нынешняя редакция МПОГ/ ДОПОГ не позволяет.
For the carriage of lithium cells contained in battery-powered vehicles or in equipment, the current wording of RID/ADR does not.

Ни на одном этапе этого процесса нереально требовать отделения литиевых элементов и батарей с целью их упаковки в соответствии с требованиями МПОГ/ ДОПОГ.
At no stage in this process is it realistic to require the separation of lithium cells and batteries in order to package them in accordance with the requirements of RID/ADR.

В действительности, согласно действующим правилам, не разрешается движение транспортных средств, работающих на литиевых батареях, и литиевых элементов, содержащихся в оборудовании.
According to the rules in force, vehicles powered by lithium batteries and lithium cells contained in equipment are not admitted to traffic.

Специальная рабочая группа отметила, что специальное положение 636, касающееся литиевых элементов и батарей, следует пересмотреть в свете нового специального положения 377 и новой инструкции по упаковке P909.
The Ad hoc Working Group noted that special provision 636 for lithium cells and batteries should be reviewed in the light of new special provision 377 and new packing instruction P909.

Для этого необходимо проконсультироваться с представителями отрасли, чтобы определить способ замены ссылки на массу брутто литиевых элементов и батарей ссылкой на их мощность в ватт-часах.
The industry should be consulted on this and to determine how to replace the reference to the gross mass of lithium cells and batteries by a reference to their Watt-hour capacity.

Специальное положение 636 b облегчает перевозку литиевых элементов и батарей вместе с другими элементами или батареями со сборных пунктов торговых предприятий к местам промежуточной переработки.
Special provision 636(b) facilitates carriage of lithium cells and batteries along with other cells or batteries from consumer collecting points to intermediate processing facilities.

За исключением случаев, когда литиевые элементы или батареи установлены в оборудовании, каждая упаковка, содержащая более 24 литиевых элементов или более 12 литиевых батарей, должна, кроме того, отвечать следующим требованиям.
Except when installed in equipment, each package containing more than 24 lithium cells or 12 lithium batteries shall in addition meet the following requirements.

Положения, принятые Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов на его сорок второй сессии, также охватывают только утилизацию или переработку литиевых элементов и батарей.
Provisions adopted by the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods at its 42nd session also only cover the disposal or recycling of lithium cells and batteries.

Что касается перевозки поврежденных или имеющих дефекты литиевых элементов и батарей, то в СП 376 вводятся требования в дополнение к существующим специальным положениям и инструкциям по упаковке СП 636 и 661, инструкции по упаковке P903a и P903b.
SP 376 introduces additional requirements for transporting damaged or defective lithium cells and batteries compared to the existing special provisions and packing instructions SP 636 and SP 661 and packing instructions P903a and P903b.

Предприятия розничной торговли( супермаркеты и т. д.), которые до настоящего времени могли осуществлять сбор поврежденных и неповрежденных литиевых элементов и батарей в соответствии с СП 636, должны будут соблюдать требования СП 376 для поврежденных или имеющих дефекты элементов..
Shops(supermarkets, etc.) that have so far been able to collect lithium cells and batteries, whether damaged or not, under SP 636 will now have to follow the rules of SP 376 in the case of damaged or defective cells..

Однако в этом случае не было учтено, что, если пункт а специального положения 636 останется без изменений, то компетентный орган должен будет попрежнему давать разрешение на перевозку литиевых элементов см. выше текст ПРИМЕЧАНИЯ 2 в пункте 5° маргинального номера( 2) 901.
It was not, however, realized that the non-amendment of special provision 636(a) meant that the competent authority must always give approval for the carriage of lithium cells: see above text, Note 2 to item number 5° of marginal(2)901.

Существо предложения: Транспонирование новых положений Типовых правил, касающихся перевозки поврежденных или имеющих дефекты литиевых элементов и батарей, в неизменном виде сделает невозможным применение существующей системы сбора таких элементов и батарей в целях их удаления и переработки.
Executive Summary: The incorporation of the new provisions, as they currently stand, of the Model Regulations for transporting damaged or defective lithium cells and batteries would render impracticable the present system of cell and battery collection for the purposes of disposal and recycling.

Это означает, что из специального положения 230 исключаются указания предельных количеств лития, содержащегося в литиевых элементах и батареях, допускаемых к перевозке, и вследствие этого практически для любой перевозки литиевых элементов и батарей требуется разрешение компетентного органа.
It resulted in the limitations of quantities of lithium for lithium cells and batteries permitted for carriage being deleted in special provision 230; consequently, approval by the competent authority is required for nearly every transport operation involving lithium cells and batteries.

Требования к испытаниям, изложенные в разделе 38. 3 Руководства по испытаниям и критериям, не применяются к промышленным партиям, состоящим из не более чем 100 литиевых элементов и батарей, или к опытным образцам литиевых элементов и батарей, когда эти образцы перевозятся для испытаний, если.
The testing requirements in Chapter 38.3 of the Manual of Tests and Criteria do not apply to production runs consisting of not more than 100 lithium cells and batteries, or to pre-production prototypes of lithium cells and batteries when these prototypes are carried for testing, if.

Учитывая все более широкое использование литиевых элементов в аккумуляторных батареях, следует адаптировать МПОГ/ ДОПОГ к достижениям технического прогресса и разрешить перевозку литиевых батарей, используемых для обеспечения движения транспортного средства или для обеспечения функционирования какого-либо его оборудования.
In the light of the increasingly frequent use of lithium cells in batteries and equipment, RID/ADR should be adapted to technical advances and should allow the carriage of lithium batteries used for powering vehicles or for the operation of a vehicle's equipment.

Если эта переходная мера не будет принята, уже нельзя будет осуществлять, в том числе в целях удаления, перевозку литиевых элементов и батарей, которые были изготовлены до 1 июля 2003 года и не были испытаны в соответствии с требованиями подраздела 38. 3 части III Руководства по испытаниям и критериям, а также перевозку приборов, содержащих такие литиевые элементы или батареи.
If this transitional measure were not to be adopted, the carriage of lithium cells and batteries manufactured before 1 July 2003 which have not been tested in accordance with the requirements of the Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.3, and appliances containing these lithium cells or batteries, would no longer be possible, and would equally not be possible for disposal purposes.

Спектр вибрационных нагрузок для литиевых элементов и батарей, включая литий- ионные элементы/ батареи и литий- полимерные элементы/ батареи, уже определен в качестве метода испытания на официальное утверждение типа для опасных грузов класса 9 в пункте 38. 3. 4. 3 Руководства по испытаниям и критериям, являющегося составной частью Рекомендаций по перевозке опасных грузов( ООН38. 3, испытание T3: вибрация), при качании амплитуды 7- 200 Гц.
A vibration load spectrum for lithium cells and batteries including lithium ion cells/batteries and lithium polymer cells/batteries is already defined as a type proved test procedure of dangerous goods of class 9 in the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, paragraph 38.3.4.3(UN38.3 Test T3: Vibration), with an amplitude sweep ranging from 7 Hz to 200 Hz.

Учитывая, однако, то, что в разделе 38. 3 Руководства не установлено какого-либо максимального значения содержания лития в каждом элементе или каждой батарее и лишь проведено различие между малыми и большими элементами и батареями, перевозка литиевых элементов и батарей может осуществляться без какого-либо ограничения в отношении количества лития и без разрешения компетентного органа в соответствии с Рекомендациями ООН.
However, since section 38.3 of the Manual does not establish any maximum quantity of lithium per cell or battery, but only differentiates between large and small cells or batteries, it is possible to carry lithium cells and batteries without restrictions on the quantity of lithium and without the approval of the competent authority in accordance with the United Nations Recommendations.