ЛИЧНОГО ВЫБОРА на Английском - Английский перевод

• personal choice
• of individual choice
• personal choices

Примеры использования Личного выбора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идея личного выбора.
The whole personal choice thing?

Брак и семья- результат личного выбора.
Marriage and family are personal choices.

Позиционирование продукта: высокого класса, бизнеса, личного выбора.
Product Positioning: high-end, business, personal choice.

Привилегия личного выбора является поистине уникальным удовольствием.
The privilege of personal choice is a truly unique experience.

В Замбии религия является предметом личного выбора.
In Zambia, religion was a personal choice.

Репатриация- дело личного выбора и должна поддерживаться и контролироваться государством.
Repatriation I the personal choice and must be supported and controlled by the state.

Так что на практике это не случай личного выбора.
So practically speaking, it is not a situation of individual choice.

Также было отмечено, что этническая идентификация представляет собой вопрос личного выбора.
It was also stated that ethnic identification was a matter of personal choice.

Иногда будущее всего человечества зависит от личного выбора одного человека.
Sometimes the future of entire humanity depends on the personal choice of one human.

Вопрос верования или не верования в Бога есть вопрос личного выбора.
A matter of believing or not believing in God is a matter of personal choice.

Но, в зависимости от личного выбора, один становится Гитлером, а другой- Буддой.
Yet, depending on the personal choice, one of them may turn into Hitler and another one into Buddha.

Даже если в целом такая позиция не очень выгодна для покера, это вопрос личного выбора.
Even if it is not the best thing for the game on the larger scale, it is a matter of personal choice.

За раскрытие темы личного выбора героя в отношениях с обществом« Легенда о Ларре и Данко».
For revealing the theme of the personal choice of the hero in relations with society«Legend About Larra and Danko».

Доступ к планированию семьи основывается на принципе добровольного присоединения и личного выбора.
Access to family planning is based on the principle of voluntary participation and personal choice.

И у клеток нет личного выбора; их позиция действительно такова:« Что Ты пожелаешь, что Ты пожелаешь…», для всего- всего.
The cells have no personal choice; their attitude is really like this:"What You will, what You will…" for everything.

Это те проблемы, которые придется решать с помощью индивидуальной проницательности и личного выбора.
These are problems which will have to be solved through individual discrimination and personal decision.

Люди не в достаточной степени осведомлены об экологиче- ских последствиях их личного выбора, в частности в отношении мобильности.
People were not sufficiently aware of the environmental impact of their personal choices, notably concerning mobility.

Мы также ценим индивидуальное участие в политическом процессе и поддерживаем это как вопрос личного выбора.
We also value individual participation in the political process and encourage this as a matter of personal choice.

А причем здесь Шамбала, если эта проблема целиком и полностью зависит от личного выбора каждого человека и человечества в целом?
Shambala has nothing to do with this, since it is totally up to the personal choice of every human being and humanity as a whole?

Отделочные работы по свойствам являются предметом личного выбора, и поэтому оставить каждого клиента, чтобы определить, будет ли строитель закончить или нет.
The finishing works on properties are a matter of personal choice and therefore leave each client to determine whether the builder will finish or not.

А причем здесь Шамбала, если эта проблема целиком и полностью зависит от личного выбора каждого человека и человечества в целом?
What does Shambala have to do with it if the problem totally depends on a personal choice of each human and the humankind as a whole?

Первый аспект касается различий в индивидуальных характеристиках( таких как образование и опыт) и зависит от личного выбора или гендерной роли.
The first relates to differences in individual characteristics(such as level of education and work experience), and may be determined by personal choices or gender roles.

Ведь общий выбор зависит исключительно от личного выбора каждого, от его внутреннего перевеса либо духовных желаний, либо животного обмана.
After all, people's collective choice depends entirely on a personal choice of every individual based on internal outweigh of either spiritual desires or animal delusion.

Вы можете встретить женщин в традиционном исламском наряде, но это чаще зависит от личного выбора, чем от каких-то обязанностей.
You can meet a woman in the traditional islamic clothes, but usually it depends on a private choice, then any obligations.

Мы верим, что корпоративная социальная ответственность компаний должна быть интегрирована в задачи основного бизнеса, а волонтерство сотрудников- это вопрос личного выбора и предпочтений.
We believe that corporate social responsibility should be integrated into a company's business strategy, but that volunteering by employees is a question of personal choice.

Аннотация: Существует общая идея, что счастье является индивидуальной характеристикой, результатом личного выбора, и не имеет отношения к общественному устройству.
Abstract: There is a general idea that happiness is something to be attained individually- a personal choice, unrelated to public policies.

Практически французская концепция означает, что утверждение самобытности- это вопрос личного выбора, а не учета соответствующих критериев, заранее определяющих принадлежность к той или иной группе.
The French position, as understood in practical terms, is that affirmation of identity is the result of a personal choice and not of applicable criteria offering an a priori definition of a particular group.

Парадигмальное смещение в ходе кампании борьбы с табакокурением произошло тогда, когда эту проблему стали рассматривать не как вопрос личного выбора, а как проблему охраны здоровья населения.
The paradigm shift in the anti-tobacco campaign came when the issue ceased to be framed as a matter of personal choice and began to be seen as an issue of public health.

Тем самым было обеспечено уважение свободы личного выбора людей, проживающих в подобных квартирах, при одновременном существенном улучшении условий их жизни и предложении им подлинных альтернатив по линии государственного сектора.
In this way, we have respected the personal choice of those who live in such accommodation, whilst achieving substantive improvements in the standard of their living environment and offering them genuine public sector alternatives.

Joseph Troisi, Международный Институт Старения, ООН- Мальта Хотя участие пожилых людей в социальной деятельности- это вопрос личного выбора, есть преграды, которые могут ограничить их стремление к участию.
Joseph Troisi, International Institute on Ageing, United Nations-Malta Although the social involvement of older persons is a matter of personal choice, obstacles exist which could reduce their inclination to participate.