ЛИЧНОЙ ИСТОРИИ на Английском - Английский перевод

• personal history
• personal story

Примеры использования Личной истории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будьте в" Стали Tide" В вашей личной истории.
Be at"The Steel Tide" in your personal story.

Это первичный элемент, доступная роскошь, которая все может приобрести и сделать часть своей личной истории.
It is the primary element, an affordable luxury which all can acquire and make part of their own personal story.

Много. У тебя также слишком много личной истории.
You have too much of it; you also have too much personal history.

Борьба с ВИЧ для Вас из личной истории трансформировалась в активную общественную деятельность, как на национальном, так и на международном уровнях.
Combating HIV transformed for you from a personal story into an active public activity both on national, and on international levels.

Политика и идеология являются для Эмблера второстепенными по отношению к личной истории, в которой участвует герой или героиня.
The politics and ideology are secondary to the personal story that involved the hero or heroine.

Предлагающая наилучшие средства против возраста и для ухода за кожей, марка L. RAPHAEL обязана своим рождением личной истории Ронит Рафаэль.
Born from Ronit Raphael's personal story I. Raphael offers the best anti-aging and skin care.

Состояние отчуждения частично зависит от личной истории каждого, но также является явлением, которое свидетельствует о глубоких трудностях общества в целом.
Large-scale exclusion is in part the reflection of individual personal history, but it is also a phenomenon illustrating the deep-seated difficulties of a society as a whole.

Мы ощущаем реальность вокруг нас посредством нашей собственной личной истории, и это эмоциональная история..
We experience the reality around us by way of our own personal history, and that is an emotional history..

Присутствующие получили разъяснения на интересующие их вопросы о программе« Болашак», об организации учебы за рубежом, требованиях предъявляемым к претендентам, личной истории« Успеха» самой выпускницы.
The participants received explanations to their questions about the program"Bolashak", the organization of study abroad, the requirements for applicants, the personal stories of"success" of the graduates.

Главный герой этого романа- человек, пострадавший из-за обстоятельств общественной и личной истории, который теряет почву под ногами и вступает на парадоксальный путь самоосвобождения….
In this book, one of the main characters is a“man damaged by the social and intimate history”, losing his ground in the modern age, and embarking on a paradoxical path of self-liberation.

Даже при полном штиле есть только здесь и сейчас, случайность, совпадение, сильное переживание места и времени, личной истории, собственных координат.
Even with complete calm there are only here and now, chance, coincidence, a strong experience of space and time, personal stories and own coordinates.

Он отказывается от различия между просителями убежища и лицами, не запрашивающими убежища, предоставляя права и правовой статус защиты каждому ребенку- мигранту, независимо от его/ ее происхождения и личной истории.
It abandons the distinction between asylum seekers and non-asylum seekers, giving rights and legal status of protection to every migrant child irrespective of his/her origin and personal history.

Сокрытие от ребенка информации, касающейся его личной истории, не только не спасает его от травматических переживаний, но и приводит к различным патологическим последствиям, проявляющимся затем в нескольких поколениях.
Cover-up of a child's personal history does not protect him from traumatic experience; on the contrary, such concealment can cause various pathologies, which later may persist over few generations.

Он должен использовать свою бизнес- историю, вместо того, чтоб притворяться, что он ничего не знает о ней и если вера играет важную роль в его добрых делах и его личной истории он не должен бояться, что это нам покажется странным.
He should run on his business record instead of pretending he's never heard of it and that if faith is important to his good works and personal narrative, he shouldn't be afraid it will creep us out.

Право сейчас знания, приобретенные в личной истории и образования имеют решающую роль в надежде, что человек имеет, сам процесс, их мотивы и интересы, в вашей самостоятельной концепции и самооценку.
Right now the knowledge generated in personal history and education have a crucial role in expectation that the individual has, the process itself, in their motivations and interests, in your self concept and your self-esteem.

Развитие путей их включения в состав трудовых ресурсов в сельских районах Италии является очень сложным динамическим процессом, который берет свое начало с их личной истории и отражает социально-экономические особенности района, в котором они работают.
The development of the ways they enter the workforce in Italian rural areas presents a very complex dynamic that begins with their personal history and reflects the socio-economic characteristics of the area where they work.

Размышляя об этом моменте, г-жа Вудс заметила:« Сотрудничая с ЖДС и поддерживая их миссию, ты становишься частью семьи преданных людей, которые хотят изменить историю своих стран, при этом они становясь частью твоей личной истории».
Reflecting on that moment, Woods notes,"When you work with WDN and support their mission, you join a family of committed individuals who want to change the history of their countries, and also they become a part of your personal history.

Хотя у этого раннего воплощения команды( созданная писателем Робертом Кэнигэром и художником Россом Эндрю) не имеет шпионских атрибутов поздних команд, это заложило большую часть основы для личной истории первого лидера команды, Рика Флэга младшего.
Although this early incarnation of the team(created by writer Robert Kanigher and artist Ross Andru) did not have the espionage trappings of later Squads, it laid much of the groundwork for squad field leader Rick Flag Jr. 's personal history.

Первым шагом по направлению к обеспечению эффективной защиты является выявление тех лиц или групп лиц, которые в силу своих характеристик, условий и/ или личной истории, считаются нуждающимися в международной защите, и, следовательно, могут стать лицами, ищущими убежище, и беженцами.
The first step towards effective protection is identifying those persons or groups of persons that, due to their characteristics, con- ditions and/or personal history, are considered to be in need of international protection and thus could become asylum seekers and refugees.

Между 1949 и 1954 годами Оден работал над циклом из семи стихотворений на тему Страстной пятницы под названием« Horae Canonicae»(« Канонические часы»), которые были энциклопедическим обзором геологической, биологической, культурной и личной истории, сфокусированной на осознании необратимости убийства.
Between 1949 and 1954 he worked on a sequence of seven Good Friday poems, titled"Horae Canonicae", an encyclopaedic survey of geological, biological, cultural, and personal history, focused on the irreversible act of murder; the poem was also a study in cyclical and linear ideas of time.

В обществе с нормально функционирующими государственными и гражданскими институтами такая« инициатива» не была бы воспринята всерьез и рассматривалась бы лишь как эпизод в личной истории политика, или в крайнем случае- партии, которую он представляет.
In a society with a normally-functioning state and civil institutions, such an‘initiative' would not have been taken seriously and would have been considered merely an episode in the personal history of a politician or the party he represents.

Личные истории, опубликованные на сайте ЕРБ ВОЗ, озвучили основные послания кампании.
Personal stories posted on the WHO/Europe website brought the campaign's key messages to life.

Участники слушали личные истории известных казахстанских предпринимателей, специалистов по связям с общественностью и блогеров.
Attendees heard the personal stories of Kazakhstani entrepreneurs, public relations specialists and bloggers.

Личная история.
Personal History.

Хочешь услышать личные истории?
You wanna hear a personal story?

Я не собираюсь рассказывать личные истории, когда пишу музыку.
I don't really think about telling personal stories when I'm writing music.

Его интересы, хобби, личная история, союзники, местонахождение.
His interests, hobbies, personal history, aliases, locations he frequented.

Личные истории сделают это менее абстрактным.
Personal stories will make it less abstract.

Так получилась глубоко личная история о побеге от цивилизации.
This is how he managed to create a deeply personal story about the escape from civilization.

Личная история Pink Floyd( англ. Inside Out: A Personal History of Pink Floyd)- мемуары Ника Мейсона.
Inside Out: A Personal History of Pink Floyd is Nick Mason's personal memoir of Pink Floyd, published on 7 October 2004.