ЛИЧНЫМИ ПРЕДПОЧТЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• personal preferences
• personal preference

Примеры использования Личными предпочтениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование конкретного термина будет, в конечном итоге, определяться личными предпочтениями.
How the term is used will ultimately be determined by personal preference.

В соответствии с требованиями архитектуры или личными предпочтениями можно заказать удлиненные или укороченные смесители.
Extended or shortened mixers are also available, to match the architectural requirements or personal preference.

Можно расширить фронтальный звук влево и вправо в соответствии с личными предпочтениями.
You can spread the center sound toward left and right according to your preference.

Выбранный напиток можно настроить в соответствии с личными предпочтениями.~" Изменение настроек напитков" на страница 175 3.
The selected drink can be adjusted in line with personal preference.~"Adjusting beverage settings" on page 18 3.

Лента посвящена выбору простого человека между религией и личными предпочтениями.
The film is dedicated to the choice that the man made between religion and personal preferences.

Слишком многие люди начинают с личными предпочтениями, а затем рассмотреть все другие элементы, такие как мощность обработки, хранения жесткого диска, размер экрана и т. д.
Too many people start with personal preference first, then consider all the other items such as processing power, hard drive storage, screen size, etc.

Волосы кролика, плюшевые, могут дать мягкое прикосновение, просто в соответствии с личными предпочтениями и изменениями во времени.
Rabbit hair, plush, can give a soft touch, just according to personal preferences and changes in time.

Подобные несовпадения вызваны нежеланием переводчиков обращаться к общей памяти переводов, а также их личными предпочтениями.
This kind of discrepancy is caused by the translator's failure to refer to the shared TM, as well as their personal preferences.

Эта информация наряду с историей приобретения поездок и дополнительных услуг, а также личными предпочтениями позволяет создавать полностью персонализированные предложения.
This information is then fully personalized using each traveler's specific journey and ancillary purchase history, as well as other personal preferences both stated and learned.

Именно поэтому так важна легкость регулировки- чтобы иметь возможность быстро настроить рабочее место в соответствии с личными предпочтениями работника.
This only underlines the importance of easy adjustments- shared workstations need to be quickly adjustable according to personal preferences.

В соответствии с Вашими требованиями и личными предпочтениями, Вы можете выбрать белье с определенного оформления, такое как, например, открытые трусики, чтобы намеренно подчеркнуть Ваши бедра или попку, скрыть недостатки и выделить достоинства.
Depending on your needs and personal preferences, you can choose specific features such as ouvert, or you can emphasize your hip or bottom and set it in a scene or discreetly embellish it.

Однако для объективов среднего класса или компактных цифровых камер защита намного менее важна, и выбор определяется скорее личными предпочтениями.
However, for less expensive SLR lenses or compact digital cameras protection is much less of a factor- the choice therefore becomes more a matter of personal preference.

Рабочая зона Рабочая зона- это раздел на сайте, где ОКП и редакторы могут обновлять контактную информацию и управлять личными предпочтениями в отношении формата переписки и т. д.
The work area is the section of the site where OCPs and editors can update their contact information and manage their personal preferences regarding correspondence format, etc.

Европейский союз с удовлетворением принял к сведению заявление Его Величества короля Нородома Сианука о том, что все камбоджийцы должны отдавать голоса в соответствии со своими личными предпочтениями.
The European Union has taken note with appreciation of the statement of His Majesty King Norodom Sihanouk that all Cambodians should vote according to their personal preferences.

Профессиональная сегрегация обусловлена целым рядом факторов, в том числе традиционным карьерным выбором мужчин и женщин, личными предпочтениями и семейным социальным статусом.
Occupational segregation is caused by a multitude of factors such as traditional carrier choices for men and women, personal preferences and family background.

Первоклассную системы имеют такой продвинутый алгоритм, который он может сделать что-нибудь вместо реального трейдера, когда его интерфейс был скорректирован в соответствии со своими личными предпочтениями.
The top-rated systems have such an advanced algorithm that it can do anything instead of the actual trader when its interface has been adjusted according to his personal preferences.

Если сотрудники по проектам запрашивают более высокий класс проезда, чем тот, который предусмотрен правилом 207. 6, или получили разрешение совершить поездку, руководствуясь личными предпочтениями или соображениями удобства, не тем маршрутом или видом транспорта, которые предусмотрены в соответствии с правилом 207. 5, они должны возместить любые связанные с этим дополнительные расходы, прежде чем Организация Объединенных Наций предоставит им необходимые билеты.
When project personnel request a standard of accommodation in excess of that prescribed under rule 207.6 or are authorized, for reasons of personal preference or convenience, to travel by other than the approved route or mode of travel prescribed under rule 207.5, they shall be required to pay any additional costs entailed before the United Nations provides them with the necessary tickets.

Цветовые решения внутренней и внешней отделки витрин MEDUSA Cube подбираются в соответствии с интерьером магазина и личными предпочтениями Заказчика.
Color solutions of interior and exterior decoration of the MEDUSA Cube cabinet are selected in accordance with the design of the shop interior and personal preferences of the Customer.

Если сотрудники запрашивают более высокий класс проезда, чем тот, на который они имеют право в соответствии с правилом 107. 10, или получили разрешение совершить поездку, руководствуясь личными предпочтениями или соображениями удобства, не тем маршрутом или видом транспорта, который предусмотрен в соответствии с правилом 107. 9, сотрудники должны возместить Организации Объединенных Наций любые связанные с этим дополнительные расходы, прежде чем Организация Объединенных Наций предоставит им необходимые билеты.
When a staff member requests a standard of accommodation in excess of his or her entitlement under rule 107.10 or is authorized to travel, for reasons of personal preference or convenience, by other than the approved route or mode of transportation as provided for under rule 107.9, the staff member shall be required to reimburse the United Nations for any additional costs thus incurred before the United Nations provides him or her with the necessary tickets.

Простейший принцип управления обеспечивает максимум комфорта и свободы действий: любые параметры звука можно настраивать с планшета, руководствуясь своими личными предпочтениями или настроением.
The easy control provides maximum comfort and freedom: The user can adjust all desired parameters via touch controls on the tablet and adjust for personal preferences or mood.

Профилирование- это любой вид автоматизированной обработки персональных данных, заключающейся в использовании этих персональных данных для оценки определенных личных аспектов, касающихся физического лица, в частности для анализа или прогнозирования аспектов, связанных с работоспособностью, экономическим состоянием, здоровьем, личными предпочтениями, интересами, надежностью, поведением, местожительством или переменой местожительства этого физического лица.
Profiling is any type of automated processing of personal data which means that personal data is used in order to evaluate certain personal aspects which relate to a natural person, in particular to analyse or forecast aspects concerning work performance, economic position, health, personal preferences, interests, reliability, behaviour, whereabouts or change to place of residence of this natural person.

Прицелы с пятикратным увеличением оснащены программируемой системой подсветки« Choose your light», позволяющей индивидуально настроить на компьютере различные функции подсветки в соответствии со специальными требованиями или личными предпочтениями каждого охотника.
The scopes with a 5x zoom factor feature our programmable"Choose your light" illumination system, permitting an individual adjustment of the various illuminating functions to the specific hunting requirements and personal preferences of the hunter via computer.

Интересы личные предпочтения, общие друзья….
Interests personal preferences, friends in common….

Знает ли он, мои личные предпочтения или это просто совпадение?
Did he know my personal preference or was it just a coincidence?

Данные о личных предпочтениях: например, категория номера, вид на город, любимцы и др.
Data concerning personal preferences: such as the room category, city view, pets etc.

Ответ зависит от личных предпочтений отдыхающего, его бюджета и погоды.
The answer depends on the personal preferences of the holidaymaker, his budget and the weather.

Опять, личное предпочтение и цели исследования продиктуют предпочитаемый цикл.
Again, personal preference and research goals will dictate the preferred cycle.

Иначе говоря, чаще всего личные предпочтения берут верх над тематическими приоритетами.
In other words, personal preferences generally prevail over thematic priorities.

Личные предпочтения, вот и все….
Personal preference, that's all.

Выбирать вазы следует из личных предпочтений и особенностей оформления комнаты.
Choose the vase follows from the personal preferences and peculiarities of design of the room.