ЛИЧНЫМ СООБРАЖЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• personal reasons

Примеры использования Личным соображениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я увольняюсь по личным соображениям.
I'm retiring for personal reasons.

По своим личным соображениям эти лица не стали предпринимать каких-либо иных правовых действий.
Owing to personal reasons, these individuals have not taken any further legal action.

Однако прежде чем они начали запись, Дэвис покинул группу по личным соображениям.
But while preparing for the recording in November, Jordan had to leave the band for personal reasons.

Из-за утраты популярности и по личным соображениям Харрис ушел в отставку в 2002 г., уступив должность премьер-министра своему давнему другу, министру финансов Онтарио Эрни Ивсу.
For personal reasons Harris resigned in 2002 and was succeeded as Tory leader and premier by his long-time friend and Minister of Finance, Ernie Eves.

Это подчеркивает значимость инициативы Монголии, хотя она и выступила с ней по своим личным соображениям.
This highlights the merits of the initiative taken by Mongolia, though for its own reasons.

Упоминание этого вопроса представителем Соединенных Штатов Америки, повидимому, по личным соображениям, является абсолютно неприемлемым.
The interjection of this issue by the representative of the United States of America for personal reasons, I suspect, is absolutely unacceptable.

В силу этого молодая девушка зачастую дает свое согласие на вступление в брак под давлением своих родителей, которые выдают ее замуж по определенным личным соображениям.
The consent of the young woman was thus sometimes tainted by the influence of the parents, who would oblige her to marry, for their own personal reasons.

Слушания по допуску к секретной работе были начаты как по политическим( из-за близости Оппенгеймера к коммунистам и предыдущей администрации), так и по личным соображениям, проистекавшим из его вражды с Льюисом Страусом.
The hearings were motivated both by politics, as Oppenheimer was seen as a representative of the previous administration and by personal considerations stemming from his enmity with Lewis Strauss.

В вопросах, касающихся назначения или развития карьеры других, международные гражданские служащие не должны пытаться оказывать влияние на своих коллег по личным соображениям.
In matters relating to the appointment or career of others, international civil servants should not try to influence colleagues for personal reasons.

Если вы проделали большой объем работы в одной или двух областях, которые планируете изучать или продолжать изучать по личным соображениям, вы найдете, что в колледже- легче, и в дальнейшем у вас будет более чем одна возможность строить карьеру.
If you have done a high level of work in one or two areas that you plan to study or continue with for personal reasons, you will find college to be easier and you will have more than one option for building a career later.

Если кто-либо из членов Комиссии считает, что по личным соображениям он должен отказаться от участия в расследовании, он немедленно информирует об этом Председателя Комиссии, которому разрешается назначить вместо него другого члена.
If one of the members of the Commission considers, for personal reasons, that he should withdraw from participation in the investigation, he shall immediately inform the Chairman of the Commission, who shall be permitted to appoint another member to replace him.

Что касается свидетельских показаний военнослужащего из числа детей, который убил некомбатанта по личным соображениям, то следует напомнить, что в этот день военнослужащие бывших вооруженных сил Заира открыли все военные склады боеприпасов для населения.
As for the testimony of a child soldier who had killed a non-combatant for personal reasons, it may be recalled that on that date, the former FAZ soldiers had opened all the military ammunition depots to the population.

Это понятие" серой зоны" является расплывчатым, неточным и может породить противоречия между кандидатами на статус беженца и помогающими им международными организациями и принимающими государствами, поскольку появляется желание также распространить этот статус на лиц, ставших жертвами некоторых форм социальных трудностей и жертвами экономических изменений, иногда квалифицируемых как" экономические беженцы", и даже лиц, бегущих из своих стран по сугубо личным соображениям.
These"grey areas" are vague and imprecise and could give rise to dispute between candidates for refugee status or the international organizations assisting them and the host States, since there is a tendency to include victims of certain types of social constraints, victims of economic changes-- sometimes referred to as"economic refugees"-- or persons who leave their country purely for personal convenience.

Продвижение по службе зависит от работы или от политических или личных соображений?
Is promotion based on performance or on political or personal considerations?

Когда речь идет о твоей бывшей, дорогой, льготы перевешивают личные соображения.
When it comes to your ex-wife, darling, perks outweigh personal considerations.

В этих деревнях личные соображения, как правило, преобладают над общинными интересами.
In these villages, private considerations traditionally take precedence over communal interests.

Я не могу ставить на первое место личные соображения.
I can't put personal concerns over those of the crew.

Позвольте мне прежде всего высказать несколько личных соображений.
Allow me, first, to express some personal thoughts.

В заключение я хотел бы поделиться некоторыми личными соображениями.
In conclusion, allow me to share a few personal thoughts.

Не на деталях, не на подробностях, не на случайностях временных условий, не на личных соображениях и мечтах, но именно на непоколебимых Космических Основах воздвигается храм духа внутри.
Not on details, not on details, not on accidents of temporary conditions, not on personal reasons and dreams, but on unshakable Space Bases the spirit temple inside is erected.

Планы по созданию семьи и личные соображения замужних и незамужних женщин 35- 43 лет, откладывающих рождение детей и обращающихся за обследованием и консультацией по вопросу фертильности.
Family intentions and personal considerations on postponing childbearing in childless cohabiting and single women aged 35-43 seeking fertility assessment and counselling.

Заявление о том, что решение Директора об отмене поездки основывалось на личных соображениях, противоречащих интересам Организации.
Claim that the decision of the Director to cancel the trip was based on personal reasons, contrary to the interests of the Organization.

Вместе с тем в дискреционных структурах независимость может практически отсутствовать или фактически сводиться на нет множеством факторов, например политическими, экономическими или личными соображениями.
In discretionary structures, however, independence can be almost non-existent or can be effectively negated by numerous factors, such as political, economic and personal considerations.

Несмотря на общую личную приверженность исламу, мусульмане из Бангладеш соблюдают исламские ритуалы и принципы в зависимости от социального положения, языка и личных соображений.
In spite of the general personal commitment to Islam by the Muslims of Bangladesh, observance of Islamic rituals and tenets varies according to social position, locale, and personal considerations.

У меня есть кое-какие личные соображения на этот счет, и я думаю прежде всего, что это должно стать предметом одной из наших важных дискуссий.
I have a few personal views on the issue and believe above all that the question of how we overcome the obstacle posed by this party should be the subject of a major discussion.

Ряд личных соображений по вопросу о репарациях и лицах африканского происхождения", г-н Джордж Николас Джаббур, член Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения.
Some personal thoughts on reparations and people of African descent", by Mr. Georges Nicolas Jabbour, Member of the Working Group of Experts on People of African descent.

Декабря 2007 года уходящий со своего поста Председатель Комитета 1540 поделился некоторыми личными соображениями и предложениями по поводу дальнейшего продвижения работы Комитета см. S/ PV. 5806.
On 17 December 2007, the outgoing Chairman of the 1540 Committee shared some personal observations and suggestions for the way forward in the Committee's work see S/PV.5806.

Представитель Соединенных Штатов Америки не стал подробно комментировать резюме Председателя- докладчика, но заявил, что, как его страна понимает, документ содержит личные соображения Председателя- докладчика.
The United States of America did not make detailed comments on the Chairperson-Rapporteur's summary but stated that it understood that the document contained the personal observations of the Chairperson-Rapporteur.

Более шести лет я имел честь представлять свою страну на настоящей Конференции, и сейчас пришло время высказать в порядке прощания некоторые личные соображения.
After having had the honour of representing my country at this Conference for more than six years, the time has now come to make some personal reflections to bid farewell.

На заключительном заседании рабочего совещания состоялось обсуждение с участием приглашенных экспертов, в ходе которого четыре эксперта поделились личными соображениями по вопросам, обсуждавшимся на рабочем совещании.
The closing session of the workshop included a panel discussion in which four panellists shared their personal reflections on the matters discussed during the workshop.