ЛЮБОМ ПОСЛЕДУЮЩЕМ на Английском - Английский перевод

• any subsequent
• any later
• any future

Примеры использования Любом последующем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы настоятельно призываем соавторов учесть это обстоятельство в любом последующем проекте резолюции.
We urge the sponsors to consider taking that progress into account in any future draft resolution.

В течение этой недели Стриндберг сделал больше снимков, чем в любом последующем месте маршрута, в том числе 12 кадров, которые составляли 360- градусную панораму места крушения.
Strindberg took more pictures during this week than he would at any later point, including 12 frames that make up a 360-degree panorama of the crash site.

В решения, принятые комиссией по этим вопросам, могут вноситься поправки на любом последующем этапе процедуры.
The decisions taken by the commission in this regard may be amended at any later stage of the proceedings.

Включенное в реестр таким образом лицо должно сообщать об этом в любом последующем соглашении или тендере с участием государства.
The person thus endorsed must make this known in any subsequent agreement or tender with the State.

Если вы не внесли всю сумму в текущем году, то вы можете довложить эту пропущенную сумму в любом последующем году.
If you did not contribute the whole amount his year, you can contribute the remaining in any later year.

Для исключения веса пустого поддона из общей массы, весы паллетные тарируются и при любом последующем взвешивании вес поддона автоматически исключается.
To eliminate the weight of the empty pallet from the crowd, pallet scales shall be calibrated and in any subsequent weighing pallet weight is automatically excluded.

Однако, при любом последующем изменении цели фонда необходимо учитывать специфические обстоятельства фонда например, уже закрепленные Уставом права бенефициаров.
However, for any subsequent change of purpose of the Fund must take into account the specific circumstances of the fund for example, is already enshrined by the Charter rights of beneficiaries.

В любом таком случае каждый избиратель может голосовать в первом туре и в любом последующем туре за шесть кандидатов.
In any such case, each elector may vote, in the first ballot and in any subsequent ballot, for six candidates.

В то время как в статье 31( 3)( а) Венской конвенции речь идет о любом последующем соглашении<< между участниками>>, в статье 31( 3)( b) говорится просто о<< последующей практике применения договора.
Whereas article 31(3)(a) of the Vienna Convention speaks of any subsequent agreement"between the parties", article 31(3)(b) merely speaks of"subsequent practice in the application of the treaty.

Однако они полностью не освобождаются от будущих разбирательств и могут вновь стать объектом расследования при любом последующем обзоре соответствующей страны 22/.
But, they shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned.

В добавление к функциям, указанным в руководящих принципах для совместного осуществления и/ или любом последующем решении КС/ СС, секретариат в соответствии с настоящими правилами и с учетом наличия ресурсов.
In addition to the functions specified in the Joint Implementation guidelines and/or any subsequent decision by the COP/MOP, the secretariat shall, in accordance with these rules, and subject to the availability of resources.

И установил, что" решение о признании преступного характера обвиняемой организации является окончательным и не может подвергаться оспариванию на любом последующем процессе по делу отдельных членов организаций"?
And it established that the? decision to recognize the criminal nature of the accused organization is final and can not be subject to appeal in any subsequent trial of the individual members of organizations.?

Установив связь с судном, должностное лицо портового средства, должно сообщать на судно о любом последующем изменении действующего в пределах портового средства уровня охраны и предоставлять всевозможную, информацию, касающуюся охраны.
Having established contact with a ship, PFSO should advise the ship of any subsequent change in the port facility's security level and should provide the ship with any relevant security information.

Статья 11 применяется к договорным ограничениям независимо от того, предусмотрены ли они в первоначальном договоре или другой договоренности между цедентом и должником или же в первоначальном или любом последующем договоре уступки.
Substantive and territorial scope Article 11 applies to contractual limitations, whether contained in the original contract or other agreement between the assignor and the debtor or in the initial or any subsequent assignment contract.

На всех физических и юридических лиц, определенных Комитетом 24 апреля 2009 года и 16 июля 2009 года, а также в любом последующем решении Комитета или Совета Безопасности, распространяется действие пункта 8( d) резолюции 1718 2006.
This has the effect of incorporating by reference all persons and entities designated by the Committee on 24 April 2009 and 16 July 2009, as well as in any future decision by the Committee or the Security Council, as being subject to paragraph 8(d) of resolution 1718 2006.

Настоятельно призвал Генерального дирек- тора как можно скорее и до рассмотрения этого вопроса Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций информировать государства- члены о любом последующем финансовом бремени в связи с мерами по укреплению безопасности в Венском международном центре.
Urged the Director-General to inform Member States as early as possible, prior to the consideration by the United Nations General Assembly, of any future financial burden with regard to security enhancement measures in the Vienna International Centre.

На всех физических или юридических лиц, упомянутых в резолюции 1737( 2006), резолюции 1747( 2007), резолюции 1803( 2008) и любом последующем решении Комитета или Совета Безопасности, распространяется действие пункта 12 резолюции 1737 2006.
This has the effect of incorporating by reference all persons and entities described in resolution 1737(2006), resolution 1747(2007), resolution 1803(2008) and in any future decision by the Committee or the Security Council, as being subject to paragraph 12 of resolution 1737 2006.

Вовторых, на любом последующем этапе процесса апелляции( например, во время рассмотрения апелляции Объединенным апелляционным советом и даже после обращения в Трибунал) стороны имеют возможность урегулировать поданную апелляцию до ее фактического рассмотрения Трибуналом.
Second, at any subsequent stage of the appeals process(e.g., during the consideration by the Joint Appeals Board, and even after an application to the Tribunal has been made), the parties have the opportunity to settle the appeal before it is actually considered by the Tribunal.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы в законе было четко прописано, что лица имеют право на отказ от несения военной службы по религиозным и иным убеждениям, право, которое они должны иметь возможность осуществлять до начала службы и на любом последующем этапе во время ее несения.
The State party should also ensure that the law clearly stipulates that individuals have a right to conscientious objection to military service, a right which they should be able to exercise before service begins and at any later stage during the military service.

В ответ было указано, что если третейский суд примет решение не выносить предварительного постановления в отношении затронутой стороны, эта сторона будет по-прежнему иметь возможность обратиться к третейскому суду на любом последующем этапе процедуры, включая любые проводимые в присутствии сторон слушания по вопросу об обеспечительных мерах.
It was stated in response that if an arbitral tribunal decided not to grant a preliminary order against the party concerned, that party might still have recourse to the arbitral tribunal at any later stage of the procedure, including in any inter partes hearing relating to an interim measure.

Любые последующие сроки полномочий будут определяться на ежегодной основе.
Any subsequent terms will be on a yearly basis.

Любые последующие тарификационные заказы будут сгенерированы из этой зашифрованной информации о кредитной карте.
Any subsequent recurring billing orders will be generated from this encrypted credit card information.

II. Комментарии по любым последующим действиям, касающимся статей о дипломатической защите.
II. Comments on any future action regarding the articles on diplomatic protection.

Любое последующее продление срока действия обуславливается решением Ассамблеи государств- участников.
Any subsequent renewal would be subject to a decision of the Assembly of States Parties.

Однако эта исключительная процедура не должна создавать прецедента в отношении любых последующих туров голосования.
That exceptional procedure should, however be without prejudice to any future rounds of voting.

Любой последующей уступке, при условии, что первоначальная уступка регулируется настоящей Конвенцией.
Any subsequent assignment, provided that the initial assignment is governed by this Convention.

Генеральному секретарю также представляется любое последующее изменение в составе делегаций.
Any later change in the composition of delegations shall also be submitted to the Secretary-General.

Эти средства можно использовать для оплаты любых последующих заказов Dynadot.
This credit can be used as payment for any future orders placed at Dynadot.

Дальнейшую подготовку любых последующих проектов.
Following preparation of any subsequent drafts.

Любое последующее изменение в составе делегаций также представляется Исполнительному секретарю.
Any later change in the composition of delegations shall also be submitted to the Executive Secretary.