МАДРИДСКОМ ПЛАНЕ на Английском - Английский перевод

• madrid plan

Примеры использования Мадридском плане на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основанный на правах человека подход также четко зафиксирован в Мадридском плане действий.
The human rights approach is also clearly established in the Madrid Plan of Action.

Во многих частях мира информация о Мадридском плане попрежнему ограниченна или вообще отсутствует.
In many parts of the world, awareness of the Madrid Plan remains limited or non-existent.

Ливан разрабатывает план работы на основе задач, поставленных в Мадридском плане действий.
Lebanon is developing a work plan based on the objectives of the Madrid Plan of Action.

Центр выполнял рекомендации, содержащиеся в Мадридском плане, посредством осуществления деятельности, описанной ниже.
The Centre is addressing recommendations contained in the Madrid Plan through the activities described below.

Оно может осуществляться правительством или же самостоятельными учреждениями, как это рекомендовано в Мадридском плане действий.
It can be conducted by the Government or by autonomous institutions, as recommended in the Madrid Plan of Action.

В целом, как подчеркивается в Мадридском плане, государства- члены должны обеспечивать участие престарелых в процессах принятия затрагивающих их решений.
Overall and as outlined in the Madrid Plan, Member States should ensure participation of older persons in decision-making processes that affect them.

Мы весьма удовлетворены тем, что за последние пять лет правительства многих стран приняли меры для достижения целей, поставленных в Мадридском плане.
We have been pleased that over the past five years many governments have undertaken actions to achieve the objectives set forth in the Madrid Plan.

Во многих развивающихся странах информированность о Мадридском плане действий и нынешних условиях жизни пожилых людей попрежнему остается на низком уровне.
Awareness of the Madrid Plan of Action and the current living conditions of older persons remained low in many developing countries.

При определении тем и вопросов для обзора она может руководствоваться приоритетными направлениями и рекомендациями, содержащимися в Мадридском плане действий.
In identifying the themes or issues for review, it may adhere to the priority directions and recommendations in the Madrid Plan of Action.

В плане поддержки и создания позитивных и благоприятных условий в Мадридском плане действий подчеркивается роль пожилых женщин в обеспечении неформального ухода.
In order to ensure a supportive and enabling environment, the Madrid Plan of Action emphasized the role of older women in the provision of informal care.

В Мадридском плане действий по проблемам старения пожилые женщины выделены в категорию особо подверженных жестокому обращению в силу их малоимущего статуса и других факторов уязвимости.
In the Madrid Plan of Action on Ageing, older women are identified as especially vulnerable to abuse owing to poverty and other vulnerabilities.

Признавая, что во многих районах мира осведомленность о Мадридском плане действий попрежнему ограниченна или отсутствует и что это сужает масштабы усилий по его осуществлению.
Recognizing that, in many parts of the world, awareness of the Madrid Plan of Action remains limited or nonexistent, which limits the scope of implementation efforts.

В своих ответах и дополнительных замечаниях государства- члены и постоянные наблюдатели сообщили, что они попрежнему одобряют 11 центральных тем и принципы политики, изложенные в Мадридском плане действий.
In their responses and additional comments, Member States and Permanent Observers indicated continued support for the 11 central themes and the framework contained in the Madrid Plan of Action.

Эти подходы четко отражены в Мадридском плане действий в виде его центральных тем или всеохватывающих измерений, и их стоит повторить в стратегической рамочной программе.
These approaches are clearly expressed in the Madrid Plan of Action through its central themes, or overarching dimensions, and are worth reiterating in the strategic framework.

Эти показатели выработаны на основе программных мер, рекомендованных в Мадридском плане, и призваны содействовать правительствам в оценке прогресса, достигнутого в ходе достижения поставленных в Плане целей.
The proposed indicators, which were formulated on the basis of policy actions recommended in the Madrid Plan, are intended to assist Governments to assess progress in reaching the Plan's objectives.

Такой национальный орган, наделенный консультативными функциями, мог бы также выступать в роли автономного учреждения, с тем чтобы обеспечить независимый и беспристрастный контроль за ходом осуществления, как это рекомендуется в Мадридском плане.
Such a national body, with advisory functions, could also be an autonomous institution, ensuring the independent and impartial monitoring of progress in implementation, as recommended in the Madrid Plan.

Кроме того, такой всеохватный подход будет более эффективен для распространения информации о Мадридском плане действий и последующих региональных планах действий среди пожилых людей и населения в целом.
This inclusive approach would also be more effective in giving broader dissemination to the Madrid Plan of Action and subsequent regional plans of action among the general population and older persons.

Хотя содержащиеся в Мадридском плане рекомендации являются весьма конкретными в отношении как обеспечения прав пожилых людей, так и недопущения жестокого обращения и отсутствия заботы по отношению к ним, сам документ не имеет обязательной юридической силы.
Although the recommendations in the Madrid Plan are quite specific with regard to both ensuring the rights of older persons and guarding against their abuse and neglect, the document itself is not legally binding.

Учет факторов старения и проблем престарелых в национальных рамках развития и стратегиях в области искоренения нищеты определяется в Мадридском плане действий в качестве необходимого первого шага для его успешного осуществления.
Mainstreaming ageing and the concerns of older persons into national development frameworks and poverty eradication strategies is identified in the Madrid Plan of Action as a necessary first step in its successful implementation.

Мексика включила цели и мероприятия, основанные на Мадридском плане действий, в национальную стратегию социального развития, в которой обращается внимание на обеспечение справедливости и равноправия в течение всей жизни человека от рождения до старости.
Mexico included objectives and actions based on the Madrid Plan of Action in the national strategy for social development, which draws attention to equity and equality throughout the life-course, from infancy to old age.

В Мадридском плане действий особо отмечается, что расширенное и целенаправленное международное сотрудничество и четкое обязательство со стороны развитых стран и международных учреждений, занимающихся вопросами развития, создаст благоприятные условия для осуществления Плана..
The Madrid Plan of Action emphasizes enhanced and focused international cooperation and effective commitment by developed countries and international development agencies to enable implementation of the Plan..

Кроме того, они признают общую ответственность за повышение уровня информированности о Мадридском плане действий и создание потенциала в странах региона, которые не столь активны в решении проблем старения, что может быть отчасти обусловлено региональными различиями в уровнях и темпах старения.
They furthermore acknowledge a common responsibility to promote awareness of the Madrid Plan of Action and build capacities in the countries of the region that are less active in the area of ageing, which is partly a reflection of regional differences in the level and pace of ageing.

В Мадридском плане действий подчеркивается, что проведение специальных мероприятий и создание благоприятных условий для всех пожилых людей имеет большое значение для обеспечения их самостоятельности и расширения прав и возможностей пожилых людей- инвалидов в плане их всестороннего участия во всех аспектах жизни общества.
The Madrid Plan of Action stresses that enabling interventions and environments supportive of all older persons are essential to promoting independence and empowering older persons with disabilities to participate fully in all aspects of society.

Задача расширения возможностей и прав пожилых людей, с тем чтобы они стали полноценными и активными участниками общественной жизни, занимает центральное место в Мадридском плане действий, поэтому будущие стратегии осуществления могут сосредоточиться на двух основных подходах: обеспечение прав и достойных условий жизни пожилых людей и формирование в обществе положительного, но при этом реалистичного представления о процессе старения и пожилых людях.
Empowering older persons to become full and active participants in society is at the core of the Madrid Plan of Action, and future implementation strategies could focus on two principal approaches: protecting the rights and dignity of older persons and ensuring positive yet realistic images of ageing and older persons in the society.

Перевод Мадридского плана действий в плоскость региональных планов..
Translation of the Madrid Plan of Action into regional action plans..

Будущие действия в целях осуществления Мадридского плана действий на региональном уровне.
Future action for the implementation of the Madrid Plan of Action at the regional level.

Эта группа разрабатывает национальный план осуществления Мадридского плана действий.
The unit is developing a national plan for implementation of the Madrid Plan of Action.

Распределение бюджетных ассигнований и осуществление Мадридского плана действий.
Budget allocation and implementation of the Madrid Plan of Action.

III. Осуществление и оценка Мадридского плана.
III. Implementation and appraisal of the Madrid Plan.

II. Оценка направленности и эффективности осуществления Мадридского плана действий.
II. Assessment of the direction and efficacy of the implementation of the Madrid Plan of Action.