МАРШРУТЫ СНАБЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• supply routes

Примеры использования Маршруты снабжения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагаемые маршруты снабжения.
Alleged supply routes.

Сомали и маршруты снабжения, соединяющие север и юг страны.
And supply routes between the northern and southern parts of the country.

Грузовой транспорт и маршруты снабжения.
Cargo transport and supply routes.

Нельзя, чтобы наши маршруты снабжения стали уязвимыми.
We can't allow our supply routes to become vulnerable.

Пусть у них пока остается Кабул, малыми группами мы атакуем их маршруты снабжения, всегда быстро отходим.
We let them have Kabul for now, attack their supply routes using small units,- always moving fast.

Целью этой наступательной операции было перерезать маршруты снабжения повстанцев, ведущие из соседних стран в Северный Дарфур.
This offensive was aimed at cutting the supply routes of the rebels from neighbouring countries into Northern Darfur.

Как было указано в данном сообщении, были поражены тактические подразделения, командные и координационные пункты, маршруты снабжения и боевые позиции организации ИГИЛ.
According to the report, ISIS tactical units, command and control targets, supply routes and fighting positions were hit US Department of Defense, May 21.

В случаях, когда вспомогательные маршруты снабжения ненадежны, а обстановка сложна, миротворцы Организации Объединенных Наций зачастую сталкиваются с серьезными тяготами и лишениями при выполнении этих задач.
Where support supply lines are unreliable and conditions are harsh, United Nations troops often endure considerable hardship in performing these tasks.

Для выполнения этих дополнительных задач Миссия будет использовать имеющиеся оперативные базы, имущество, инфраструктуру и маршруты снабжения, созданные МООНВС и ЮНИСФА.
To accomplish those additional tasks, the mission would avail itself of the existing operating bases, assets, infrastructure and supply routes established by UNMISS and UNISFA.

На пути к Шербуру союзные маршруты снабжения находятся под угрозой со стороны элементов танковой дивизии« Леер», которой командует гауптман Шульц, и рота« Дог» попадает в засаду.
En route to Cherbourg, Allied supply routes are threatened by elements of the Panzer Lehr Division commanded by Hauptmann Schultz, and Dog Company is ambushed in the process.

Как было указано в данном сообщении, были поражены тактические подразделения, командные и координационные пункты, маршруты снабжения и боевые позиции организации ИГИЛ сайт министерства обороны США, 21 мая 2018 г.
According to the report, ISIS tactical units, command and control targets, supply routes and fighting positions were hit US Department of Defense, May 21, 2018.

В течение первых двух- трех лет работы Миссии таким вспомогательным силам будет поручено создавать военные и полицейские городки, восстанавливать аэродромы и основные маршруты снабжения.
Over the first two to three years of the life of the Mission, these enablers will be tasked with establishing military and police camps and rehabilitating airfields and major supply routes.

В ходе операций Афганских сил безопасности и МССБ в центре внимания находятся маршруты снабжения, с тем чтобы прервать передвижение боевиков и материалов из Пакистана и тем самым осложнить операции мятежников.
The Afghan force and ISAF operations are focused on supply routes in order to disrupt the flow of fighters and material originating in Pakistan and therefore hamper insurgent operations.

Фердинанд II, командующий габсбургской объединенной армией, увидел в этом возможность для неожиданной атаки и осадил Надьканижу 9 сентября 1601 года, отрезав все маршруты снабжения крепости.
Ferdinand II, commander of the Habsburg coalition army, saw an opportunity and laid siege to Nagykanizsa on 9 September 1601 with an army of 35,000 men, cutting all supply routes to the fortress.

Основные маршруты снабжения секторальных центров были закрыты или могли использоваться весьма ограниченно, что приводило к задержкам с доставкой оборудования и имущества и негативно сказывалось на ходе работы.
Main supply routes to sector hub locations were not open or could only be used to a very limited extent, thus delaying the movement of equipment and assets and negatively affecting the progress of work.

Географическая обширность региона, протяженные и сложные маршруты снабжения, слаборазвитая инфраструктура и нестабильная обстановка в плане безопасности-- это те проблемы, с которыми Операции приходится сталкиваться на повседневной основе.
The geographical expense of the region, the long and difficult supply route and the poor infrastructure, along with the volatile security situation, continued to pose challenges for the Operation.

Маршруты снабжения коалиционных войск, возглавляемых американским контингентом, пришлось диверсифицировать по причине ухудшающихся условий безопасности в Пакистане таким образом, чтобы они пролегали через Центральную Азию.
The supply routes of US-led coalition forces in Afghanistan have had to be diversified because of the deteriorating security situation in Pakistan, to include routes through Central Asia.

Растущее давление со стороны МССБ и Афганских сил безопасности наряду с осуществлением афганской стороной инициатив по обеспечению безопасности на местах направлены на то, чтобы перекрыть соответствующие маршруты снабжения и таким образом пресечь действия мятежников.
Increased pressure from ISAF and the Afghan security forces, coupled with Afghan local security initiatives, are working to disrupt these supply routes and therefore hamper insurgent operations.

Хотя проводимые военные операции значительно ослабили АДС, эта повстанческая группировка сохранила способность к эпизодическим вылазкам против ВСДРК. 15 июля были возобновлены военные операции против АДС в территории Бени, основная задача которых-- перекрыть используемые этой группой маршруты снабжения.
Although ongoing military operations significantly weakened ADF, the rebel group retained the capacity to launch sporadic ambushes against FARDC. The main thrust of the military operations against ADF in Beni territory, which resumed on 15 July, were aimed at disrupting the group's supply routes.

Операции МССБ и Афганских национальных сил безопасности наряду с осуществлением афганской стороной инициатив по обеспечению безопасности на местах имеют целью перекрыть соответствующие маршруты снабжения и все более активно пресекать действия мятежников в этом районе;
Operations of ISAF and the Afghan National Security Forces, coupled with Afghan local security initiatives, are attempting to interdict these supply routes and increasingly disrupt insurgent operations in the region;

В связи с тем, что ремонт дорог, по которым проходят основные маршруты снабжения Миссии, является одной из основных функций и носит постоянный характер, предлагается учредить 18 должностей операторов тяжелого оборудования( 12 должностей в Джубе и 6 должностей в Малакале) и 6 должностей механиков тяжелого оборудования 4 должности в Джубе и 2 должности в Малакале.
As the repair of the Mission's main supply routes is a core function and continuous in nature, it is proposed to establish posts for 18 Heavy-duty Maintenance Operators(12 in Juba and 6 in Malakal) and 6 Heavy-duty Mechanics 4 in Juba and 2 in Malakal.

Правительственным силам удалось вытеснить ДСР из района Джебель- Муна( Западный Дарфур), который традиционно является его оплотом, и горной местности Адула в Южном Дарфуре и заблокировать основные маршруты снабжения, ведущие в Эль- Фашир и Ньялу.
Government forces have been able to dislodge JEM from its traditional stronghold in Jebel Moon, Western Darfur, and the Adula mountains in Southern Darfur, and to disrupt its main supply routes to El Fasher and Nyala.

Ремонт объектов инфраструктуры имеет существенно важное значение для выполнения КМООНА своего мандата, так как это способствовало бы развертыванию военного персонала в районе Миссии, а также позволило бы открыть, поддерживать и эффективно использовать основные маршруты снабжения между Луандой и регионами.
To enable UNAVEM to fulfil its mandate, infrastructure repairs will be essential to facilitate the mobilization of military personnel in the Mission area and to open, maintain and effectively utilize main supply routes between Luanda and the regional areas.

В своем докладе о предлагаемом бюджете ЮНСОА на 2012/ 13 год( A/ 66/ 685) Генеральный секретарь отмечает, что наряду с увеличением численности военнослужащих и полицейских почти на 50 процентов район операций в Сомали расширился с 62 до 296 000 кв. км, охватив также прибрежные сектора и такие зоны особого значения, как пограничные районы и маршруты снабжения, проходящие через Кению и Эфиопию.
The Secretary-General indicates in his report on the proposed 2012/13 budget of UNSOA(A/66/685) that in addition to the nearly 50 per cent increase in uniformed personnel strength, the area of operations within Somalia has increased from approximately 62 km2 to 296,000 km2, as well as expanding to maritime sectors, and areas of interest which include border areas and logistical routes through Kenya and Ethiopia.

Обслуживание дорог по маршрутам снабжения миссии между 7 лагерями.
Maintenance of mission's supply routes between 7 camps.

Совместный патруль на основном маршруте снабжения в районе Ялоке и Босенфоро.
Joint patrol of main supply route in Yaloke and Bossenforo region.

Сопровождения гражданских автоколонн на основном маршруте снабжения.
Escorting civilian convoys on main supply route.

Использование пехотных рот для защиты местного населения, основных маршрутов снабжения и гуманитарного пространства будет попрежнему являться первоочередной задачей, конкурирующей с не менее значимыми приоритетными задачами.
Using the infantry companies to protect the local population, main supply routes and humanitarian space will continue to pose competing priorities.

По маршрутам снабжения, которые тянутся из Руанды в Руньони,« М23» получает не только большое число единиц оружия и боеприпасов, но и продовольствие, палатки, горючее, масло, полиэтиленовую пленку и медикаменты.
Through the supply routes going from Rwanda to Runyoni, M23 have received not only large numbers of weapons and ammunition, but also food, tents, fuel, oil, plastic sheets, and medicines.

Подвоз предметов снабжения в сектор 4, однако, по-прежнему затруднен из-за растянутости маршрутов снабжения и отсутствия безопасности на дорогах, что вынуждает ЮНСОА использовать свои малочисленные авиационные средства.
Resupplying the sector remains a challenge, however, because supply lines are stretched and insecure, requiring UNSOA to use its limited air assets.