МЕДИЦИНСКИХ ДОКУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• medical documents
• medical records
• medical documentation

Примеры использования Медицинских документов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стоимость копии медицинских документов 1 диск 30иен.
Copy price of medical records per one disc 30Yen.

В: Доступны ли услуги по переводу медицинских документов?
Q: Is a translation service available for medical documents?

Выписку из медицинских документов, выданную лечащим врачом;
Extract from a medical file issued by the treating physician;

Методом случайного отбора мы проверили около 12 000 медицинских документов.
We used random sampling to check some 12,000 medical files.

Собран большой объем медицинских документов о жестоком обращении с заключенными.
Extensive medical documentation on mistreatment in custody has been collected.

На первом этаже был помещен архив технических и медицинских документов.
On the first floor, the Technical and Medical Documents Archive was placed.

Перевод медицинских документов пациента на иностранный язык;
Translation(and translation legalization services at need) of the patient's medical documents into a foreign language.

Постоянный недостаток здоровья определяется на основании медицинских документов.
Permanent disability shall be determined based on medical documents.

Подумайте, что может случиться, если вы доверите перевод медицинских документов неопытному лингвисту.
Consider what might happen if you hire an inexperienced linguist unable to translate medical documents.

Постоянный недостаток здоровья определяется на основании медицинских документов.
Permanent disability shall be determined on the basis of medical records.

Помимо медицинских документов мы имеем в виду также рентгенограммы, снимки КТ или МРТ, а также пробы тканей.
Apart from medical documents, such results include X-rays, CT or MRI images or tissue specimens.

Заключение международных соглашений о взаимном признании медицинских документов.
Concluding international agreements for the mutual recognition of medical documents.

Так, перевод медицинских документов выполняет не тот же самый переводчик, который выполняет перевод технических паспортов.
Thus, medical documents and technical passports are translated by different translators.

Медицинская поддержка в оценке, анализе и переводе всех Ваших медицинских документов.
Medical assistance for the evaluation and translation of medical records.

Перевод медицинских документов- это особый вид переводов текстов и публикаций, тесно связанных со здоровьем.
Translation of medical documents is a specific translation of texts and publications on the subject of health.

Разрешение на секс- работу выдается только на 3 года и требует ряда юридических и медицинских документов.
The permission for sex work lasts only for 3 years and requires a number of legal and medical documents e.g.

Перевод медицинских документов с немецкого языка на украинский считается одним из наиболее востребованных видов перевода.
Translation of medical documents from German into Ukrainian is considered one of the most popular types of translation.

Если по состоянию здоровья Вам может понадобиться лечение, сделайте также копии необходимых медицинских документов.
If you have health conditions that could require treatment, copy your health documents too.

Перечень медицинских документов/ информации, содержащийся в пункте 16, не является исчерпывающим и зависит от характера увечья/ болезни.
The list of medical records/report in paragraph 16 is not exhaustive and depends on the nature of injury/illness sustained.

Бумага, защищенная от подделки, прежде всего применяется для изготовления почтовых, банковских, логистических и медицинских документов.
Anti-counterfeiting papers are used primarily for postal, banking, international logistics, and medical documents.

Заключение и судебно-медицинская экспертиза на основе медицинских документов, материалов уголовных и гражданских дел, документов иного характера в целях констатации.
Forensic findings based on medical records, criminal and civil materials, other type of documents to ascertain.

Независимо от этого в ходе проверки услуги еще могут возникнуть вопросы или может потребоваться предъявление других медицинских документов.
There may also be queries arising during the verification of a claim or further medical documents may be required.

По окончании курса лечения или диагностики Вы можете заказать перевод медицинских документов на русский язык и их пересылку на Ваш адрес.
Upon finishing your treatment or diagnostic procedures you can order your medical documents to be translated into English and be sent to your address.

Местный заказчик запрашивает расчет стоимости на перевод с русского на английский узкоспециализированных медицинских документов, требующих OCR.
A local individual requests a quote for a Russian to English translation of very specialized medical records requiring OCR.

Кроме того, по поводу жены заявителя Комитет полагает, что она не представила никаких медицинских документов или других доказательств в отношении нынешнего состояния ее здоровья.
Further, as regards the complainant's wife, the Committee notes that she has not presented any medical documentation or other evidence concerning her present state of health.

Можете ли вы представить себе, что приведет, если вы наняли переводчика, который не хватало опыта в переводе ваших конфиденциальных медицинских документов?
Can you imagine what would result if you hired a translator who lacked the experience in translating your sensitive medical documents?

Отсутствие медицинских документов в обоснование его утверждений о пытках он объясняет тем фактом, что датские власти не провели медицинское освидетельствование.
He explains the absence of medical documents in support of his torture claim by the failure of the Danish authorities to conduct a medical examination.

Оно указывает, что в материалах дела, которые были рассмотрены судами государства- участника, не содержится каких-либо медицинских документов, касающихся автора.
It states that there were no medical documents issued in the author's name in the case file materials that were examined by the State party's courts.

В список медицинских документов, которые могут понадобиться вам за границей во время лечения, оздоровления или прохождения комплексного диагностического обследования и требуют обязательного перевода, чаще всего входят.
The list of medical documents that you might need abroad during the treatment, recovery, or complex diagnostic checkup and that under any circumstances require translation, most frequently cover.

В различных странах для зачисления детей в школу требуется наличие нескольких документов документа, удостоверяющего личность, вида на жительство, свидетельства о рождении или медицинских документов.
In various countries, several documents(identity document, residence, birth or medical documents) are a condition for admission of children into school.