МЕДИЦИНСКИХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• medical devices
• medical facilities
• of medical supplies

Примеры использования Медицинских средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о производстве медицинских средств.
Law for Medicine Production.

Свободный транзит медицинских средств, персонала и оборудования.
Free passage of medical supplies, personnel and equipment.

Закупка медицинских средств не является для УВКБ одним из основных видов деятельности.
The procurement of medical supplies is not one of UNHCR's core activities.

Внутриматочные средства, устанавливаемые врачом они относятся к категории медицинских средств.
Intra-uterine devices installed by a doctor(they fall within the category of medical devices);

Компания планирует и далее ориентироваться на область биотехнологий и медицинских средств в сфере дерматологии и заживания ран.
The society intends to continue focusing on the area of biotechnology and health aids in the sector of dermatology and the healing of wounds.

Тем не менее как показала эпидемия СПИДа, появляются болезни, которые представляются неизлечимыми с помощью известных медицинских средств.
Yet, as the AIDS epidemic has shown, diseases are emerging that prove incurable by known medicines.

Жизнь будущих мамочек сковывают частые боли и недомогания, избежать которых с помощью стандартных медицинских средств не представляется возможным.
Life expectant mothers hold down the frequent pain and discomfort, to avoid that by using standard medical devices is not possible.

Частный сектор также играл стимулирующую роль в деятельности по разработке, маркетингу и распределению недорогих медицинских средств.
The private sector has also played a catalytic role in developing, marketing and distributing lower-cost health inputs.

В последнем случае законом запрещается использование медицинских средств с целью наказания лица, страдающего психическим расстройством, или в интересах других лиц.
In the latter case the Act forbids the use of medication as a means of punishing a sufferer from a mental disorder, or in the interests of other individuals.

За счет средств NHI реализуется обязательный социальный план страхования, который обеспечивает централизованное выделение медицинских средств.
NHI is a single-payer compulsory social insurance plan that centralizes the disbursement of healthcare funds.

ЮНОДК в настоящее время осуществляет ремонт имеющихся тюрем, в большей части которых не имеется основных медицинских средств, воды, санитарно-гигиенических средств и подготовленного персонала.
UNODC is renovating existing prison facilities, most of which lack basic medical facilities, water, sanitation and trained staff.

В результате блокады возникают серьезные трудности с профессиональной подготовкой кубинских медиков в области использования современных медицинских средств.
Owing to the embargo, there are major impediments to the training of Cuban medical professionals in modern medical care techniques.

В данном случае было задействовано все аптекарское могущество от простых медицинских средств до дорогостоящих,- но эффект от них носил временный характер и очень быстро исчезал.
In this case, all the apothecary power was involved from simple medical devices to expensive ones, but the effect from them was temporary and disappeared very quickly.

В ходе дискуссии участники отметили, что вопросы лицензирования касаются не только проведения тестирования на ВИЧ, а и распространения любых медицинских средств.
During the discussion the participants noted that licensing issues are not only about HIV testing delivery but also about dissemination of any other medical tools.

Проверить адекватность медицинских средств, имеющихся в пенитенциарных учреждениях, и обеспечить высокое качество медицинской помощи, оказываемой содержащимся под стражей лицам;
Examine the adequacy of health-care resources available in penitentiary institutions, and ensure that the medical assistance given to detainees is of high quality;

Хотя борг и использовали их для контроля над другим существом, перепрограммированные нанозонды во многих случаях использовались экипажем звездолета« Вояджер» в качестве медицинских средств.
Though used by the Borg to exert control over another being, reprogrammed nanoprobes were used by the crew of the starship Voyager in many instances as medical aids.

Если вы не можете избавиться от ишиаса внутренними средствами, то использование медицинских средств( не для излечения его, но для сохранения свободы так долго, как только возможно) не утомит вас.
If you cannot get rid of the sciatica by inner means, the medical remedy(not for curing it, but for keeping free as long as possible) is not to fatigue yourself.

Призывает предоставляющие войска страны взять на себя обязательство по выделению необходимых сил и средств, в частности, вертолетов, разведывательных подразделений, инженеров и материально-технических и медицинских средств;
Encourages troop-contributing countries to pledge the necessary force requirements and in particular the helicopters, reconnaissance units, engineers, logistics and medical facilities;

ВОЗ предоставила министерству здравоохранения материально-техническую поддержку с целью доставки медицинских средств и вакцин и продолжила оказание помощи учреждениям Организации Объединенных Наций и министерству в таможенной очистке.
WHO provided the Ministry of Health with logistic support for the transportation of medicines and vaccines and continued to provide customs clearance support to United Nations agencies and the Ministry.

Учитывая решение Конституционного суда от 11 мая 2006 года о разрешении абортов в некоторых случаях, Комитет предлагает государству- участнику обеспечить предоставление безопасных медицинских средств для таких случаев.
Given the ruling of the Constitutional Court on 11 May 2006 to allow abortions in certain cases, the Committee encourages the State party to ensure that safe medical facilities are available for such instances.

Нехватка оборудования связи, средств наземного транспорта, авиационных средств, авиационного топлива и медицинских средств продолжает сдерживать деятельность МАСС и должна быть восполнена в самом первоочередном порядке.
Shortages of communications equipment, ground transport, fixed-wing aircraft, aviation fuel and medical capabilities continue to constrain AMIS activities and must be provided and put in place as a matter of priority.

Учитывая то, что в большинстве случаев люди годами живут в дисгармоничном состоянии, вследствие чего болезни хронизируются и усиливается их проявление, часто пациентов нужно лечить не только на энергетическом уровне, но и с применением медицинских средств.
Given that in most cases, people live for years in a disharmonious state, as a result of illness ironiziruya and increases their manifestation, often patients should be treated not only on the energy level, but with the use of medical devices.

Китайская Ассоциация традиционной китайской медицины( КАТКМ) начала изучение различных типов медицинских средств, содержащих рога сайги, и в то же время исследует фармацевтическую эффективность альтернативных средств..
The China Association of Traditional Chinese Medicines(CATCM) is in the process of reviewing the range of different types of medicines containing saiga horn while at the same time researching the pharmaceutical efficacy of alternatives.

Глобальная программа здравоохранения пытается улучшить здравоохранение в развивающихся странах за счет: открытия новых представлений по борьбе с серьезными заболеваниями и другими медико-санитарными проблемами; разработки эффективных и посильных вакцин, медикаментов и других медицинских средств; и предоставления доказанных медицинских решений тем, кто нуждается в них больше всего.
The Global Health Program attempts to improve health in developing countries through: discovering new insights to fights serious diseases and other health problems; developing effective and affordable vaccines, medicines and other health tools; and delivering proven health solutions to those who need them most.

Было приведено несколько примеров, таких как необоснованное применение удерживающих устройств, изоляция и принудительное содержание взаперти, ненадлежащее использование медицинских средств и недостаточное питание, а также недостаточный учет таких факторов, как самостоятельность и личная безопасность.
Several examples were mentioned, such as inappropriate and use of restraints, isolation and forced locking of doors, inappropriate use of medication and malnutrition, as well as lack of consideration with regard to autonomy and personal safety.

Эти медицинские средства предписываются докторами.
These medicines are prescribed by doctors.

Только с такой меткой медицинские средства доступны для потребителя согласно установленным правительством квотам.
Only labeled medicines are available to the public according to government-established quotas.

Получаемое из нее масло также является известным медицинским средством.
The oil obtained from it is also an acknowledged medical remedy.

Расширение доступа к доступ- ным медицинским средствам и методам диагностирования.
Increased access to affordable medicines and diagnostics.

Общество также предоставляет медицинские средства палестинцам в секторе Газа.
It also provides medical items to Palestinians in the Gaza Strip.