МЕЖДУНАРОДНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• international classification of crimes
• international classification of crime

Примеры использования Международная классификация преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная классификация преступлений.
International Classification of Crime.

Помимо полицейской статистики, международная классификация преступлений могла бы также быть полезной для статистики, собираемой в рамках обследований виктимизации путем опроса населения.
In addition to police statistics, an international crime classification would also be relevant for statistics collected from population-based victimization surveys.

Международная классификация преступлений в статистических целях.
International classification of crimes for statistical purposes.

Видное место среди этих достижений занимают Международная классификация преступлений для целей статистики и оказание технической поддержки странам в проведении обследований виктимизации.
The International Classification of Crime for Statistical Purposes and technical support to countries on victimization surveys figure prominently among those achievements.

Международная классификация преступлений для статистических целей.
International classification of crimes for statistical purposes.

Для обеспечения учета в этом процессе уже извлеченных уроков любая международная классификация преступлений должна разрабатываться на основе консультаций и постепенно внедряться как на страновом, так и на межстрановом уровнях.
To ensure that lessons-learned are integrated into this process, any international crime classification should be developed in a consultative manner and implemented progressively both within and across countries.

Международная классификация преступлений в статистических целях- для принятия решения.
International classification of crimes for statistical purposes- for decision.

В докладе описывается также процесс консультаций, с помощью которого разрабатывалась Международная классификация преступлений для целей статистики, положенные в ее основу принципы и запланированные мероприятия в поддержку ее последовательного внедрения и применения.
It also describes the consultation process for developing the International Classification of Crime for Statistical Purposes, its founding principles and the activities planned to support its progressive implementation and maintenance.

Фактически такая международная классификация преступлений может применяться в целом в системе уголовного правосудия.
In principle, such an international crime classification could be applied throughout the criminal justice system.

Одна из проблем, указанная в этой программе, заключается в отсутствии общего набора определений и понятий, используемых для описания уголовных преступлений, и для решения этой проблемы была разработана международная классификация преступлений для статистических целей.
One challenge identified by the road map is the lack of a common set of definitions and concepts to describe criminal offences, and the building of an international classification of crime for statistical purposes addresses that limitation.

В принципе, такая международная классификация преступлений могла бы применяться во всей системе уголовного правосудия.
In principle, such an international crime classification could be applied throughout the criminal justice system.

В полном виде структура этой классификации, а также применяемые в ней дезагрегирующие переменные представлены в справочном документе зала заседаний сорок шестой сессии Статистической комиссии под названием<< Международная классификация преступлений для статистических целей.
The full structure of the classification and its disaggregating variables is contained in the information document entitled"International Classification of Crime for Statistical Purposes: Principles-- Structure-- Application" issued as a conference room paper for the forty-sixth session of the Statistical Commission.

Согласно принципу de minimis международная классификация преступлений не должна включать в себя классификационные категории в отношении событий, которые, как правило, представляют собой административные правонарушения.
Under the de minimis principle, an international crime classification would not include classification categories for events that generally constitute administrative offences.

Применительно к принципу взаимоисключаемости и в связи с рассматриваемым примером международная классификация преступлений должна вместе с тем обеспечивать, чтобы деяние/ событие, связанные с несанкционированным компьютерным доступом, можно было бы отнести к одной конкретной категории.
With respect to the principle of mutual exclusiveness and the example at hand, however, an international crime classification must ensure that the act/event of unauthorized computer access is capable of being coded to one discrete category.

Международная классификация преступлений закладывает основу для систематической подготовки и сопоставления статистических данных, представляемых различными институтами уголовной юстиции и правовыми системами.
The International Classification of Crimes provides a framework for the systematic production and comparison of statistical data across different criminal justice institutions and jurisdictions.

В 2012- 2013 годах на Конференции европейских статистиков было одобрено шесть методических указаний, а именно: ее рекомендации в отношении оценки устойчивого развития; обзорный доклад об оценке человеческого капитала; подборка материалов о передовой практике в области управления людскими ресурсами и профессиональной подготовки; руководящие принципы для унификации обследований об использовании времени; международная классификация преступлений для целей статистики; и анализ расчетных данных о международной миграции на основе различных определений понятия продолжительности пребывания в стране.
In 2012-2013, the Conference of European Statisticians endorsed six methodological guidelines: its recommendations on measuring sustainable development; a stocktaking report on measuring human capital; a compilation of good practices in human resources management and training; guidelines for the harmonization of time use surveys; an international classification of crimes for statistical purposes; and an analysis of international migration estimates using different length-of-stay definitions.

Международная классификация преступлений должна позволять классифицировать как новые данные в момент их регистрации, так и существующие статистические данные, в рамках административной системы и системы, основанной на обследованиях.
An international crime classification should be capable of classifying both data at the point of recording and existing statistical data, for both administrative and survey-based systems.

Международная классификация преступлений станет эталоном для подготовки таких данных, сопоставимость и достоверность которых традиционно подрываются различиями в определениях, положениях национального законодательства и системах отчетности.
The International Classification of Crimes will constitute a reference standard for the production of such data, whose comparability and accuracy have traditionally been marred by disparities among definitions, national legislation and reporting systems.

Наконец, международная классификация преступлений, даже в виде рамочной классификации, будет служить важным ориентиром и руководством для стран, желающих разработать или пересмотреть свою национальную классификацию преступлений..
Finally, the existence of an international crime classification, even in the form of a framework classification, will offer important reference and guidance to countries wishing to develop or review their national crime classification..

Международная классификация преступлений в статистических целях, которая в настоящее время разрабатывается при поддержке УНП ООН, будет служить эффективным методологическим средством для получения информации по таким менее распространенным, но все более важным видам преступлений..
The International Classification of Crime for Statistical Purposes, currently being developed with the support of UNODC, will provide valuable methodological guidance on the measurement of such less common, yet increasingly important, crime types.

Близится к завершению разработка международной классификации преступлений для статистических целей.
The formulation of an international classification of crime for statistical purposes is nearing completion.

Разработка международной классификации преступлений для статистических целей.
Building an international classification of crime for statistical purposes Difficult-to-measure crimes..

Разработка международной классификации преступлений для статистических целей.
Building an international classification of crime for statistical purposes.

Потребность в разработке международной классификации преступлений.
Need for an international classification of crime.

Использование международной классификации преступлений.
Use of an international crime classification.

Утвердить Международную классификацию преступлений для целей статистики в качестве стандартной международной классификации для представления статистических данных о преступности и уголовном правосудии;
Endorse the International Classification of Crime for Statistical Purposes as the standard international classification for the production of statistics on crime and criminal justice;

Международный процесс подготовки Международной классификации преступлений для статистических целей близится к завершению, и вскоре эта классификация будет представлена Статистической комиссии см. E/ CN. 3/ 2015/ 7.
The international process initiated to produce the International Classification of Crimes for Statistical Purposes is concluding with the submission of the Classification to the Statistical Commission see E/CN.3/2015/7.

Разработка для статистических целей международной классификации преступлений, которая будет представлена Статистической комиссии в 2015 году.
Produce an international classification of crime for statistical purposes, to be submitted to the Statistical Commission in 2015.

Утвердить принципы и рамочную структуру международной классификации преступлений в целях статистики, изложенные в настоящем докладе;
The CES endorse the principles for, and framework approach to, the international classification of crimes for statistical purposes presented in this Report;

Разработка первого проекта международной классификации преступлений по итогам процесса консультаций с широким кругом национальных экспертов и Группой экспертов по международным статистическим классификациям( второй квартал 2013 года);
Development of a first draft of the international classification of crime following a broad consultation process with national experts and the EGISC second quarter of 2013.