МЕЖДУНАРОДНОЙ СТАТИСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• of the international statistical system

Примеры использования Международной статистической системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Две непериодические публикации: отдельные аспекты международной статистической системы ежегодно.
Two non-recurrent publications: selected aspects of the international statistical system annual.

Поощрять различных участников международной статистической системы к выполнению их согласованной части работы;
Encouraging the different actors of the international statistical system to do their agreed part of the work;

Деятельность на региональном уровне предполагает признание неоднородности международной статистической системы.
Implicit in regional activities is the recognition of the heterogeneity of the international statistical system.

В том, что касается глобальных вопросов, важность согласованности всей международной статистической системы становиться еще более выраженной.
For global issues, the importance of coherence across the international statistical system is even more pronounced.

Внимание уделяется прежде всего представлению странами статистических данных по женщинам и мужчинам органам международной статистической системы.
The focus is on the reporting of statistics on women and men by countries to the international statistical system.

Таким образом, основной целью международной статистической системы должна быть разработка эффективного, не связанного с большими затратами и согласованного комплекса показателей состояния здоровья.
Thus, a core objective of the international statistical system should be a valid, parsimonious and coherent family of health status measures.

В своих вступительных замечаниях председатель семинара подчеркнул фундаментальное значение данной темы для руководителей высшего звена и для международной статистической системы.
In his opening remarks, the seminar chair stressed the fundamental importance of the topic for top managers and for the international statistical system.

Однако ряд членов Комитета высказали оговорки в отношении реальных возможностей создания для международной статистической системы структуры управления, основывающейся на соответствующих нормах и правилах, как это предлагается в докладе ЕЭК.
However, some members expressed reservations as to whether the vision of a rules-based governance structure for an international statistical system as outlined in the ECE report could be realized.

Подобные расхождения в данных могут серьезно затруднить обсуждение вопросов политики в странах и подорвать основы как национальных статистических систем, так и международной статистической системы.
Such data discrepancies could seriously hamper the policy discussions within countries and undermine both the national and international statistical systems.

Особенно интенсивно продолжало развиваться взаимодействие между Статистической комиссией в ее роли координатора международной статистической системы и Подкомитетом АКК по статистической деятельности.
Interaction between the Statistical Commission in its function of coordinating the international statistical system and the ACC Subcommittee on Statistical Activities remained particularly active.

Поскольку основу международной статистической системы составляют статистические системы государств- членов, сами национальные статистические управления выступают ее активными участниками, так же как и пользователи статистическими данными.
Since the international statistical system has its foundations in the statistical systems of member States, the national statistical agencies are themselves key stakeholders, as are users of statistics.

В 1995- 2003 годах 153 страны по крайней мере один раз представили органам международной статистической системы данные о новорожденных, а 111 стран представили данные о новорожденных, полученные напрямую от органов регистрации актов гражданского состояния.
During the period 1995-2003, 153 countries reported data to the international statistical system concerning births at least once, while 111 countries reported data on births specifically from a civil registration system..

В своем обзоре международной статистической системы Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций во многом использовала результаты работы, уже проделанной в регионе ЕЭК и, в частности, Конференцией европейских статистиков КЕС.
In its review of the international statistical system, the United Nations Statistical Commission has drawn heavily upon work already undertaken in the ECE region and in particular by the Conference of European Statisticians CES.

В частности, статистические группы специализированных учреждений отметили трудности, с которыми они сталкиваются, пытаясь убедить свое старшее руководство в том, что приверженность созданию международной статистической системы будет полезной для их соответствующих организаций.
In particular, statistical units in specialized agencies shared their difficulties in convincing their senior management why a strong commitment to an international statistical system could be beneficial for their respective organizations.

Комиссии предлагается обсудить меры, которые надлежит принять разным субъектам международной статистической системы, а именно национальным статистическим управлениям и международным и региональным организациям, для преодоления этих проблем.
The Commission is invited to discuss actions to be taken by the different actors of the international statistical system, namely national statistical offices and international and regional organizations, to overcome these challenges.

В докладе признается сложный характер международной статистической системы и подтверждается наличие необходимых координационных органов, но при этом рекомендуется повысить эффективность существующего механизма в интересах всей системы..
The report recognized the complexity of the international statistical system and acknowledged that the necessary coordinating bodies are in place but recommended that existing machinery be made more effective for the benefit of the system as a whole.

Все эти новые требования к статистической работе следует рассматривать с учетом необходимости поддержки и укрепления национальной и международной статистической системы для обеспечения того, чтобы она охватывала вновь возникающие проблемные области на надежной и устойчивой основе.
All these new demands for statistics must be considered in the light of the need to support and strengthen the national and international statistical system to ensure that it may cover newly emerging areas of concern in a valid and sustainable way.

В целом органам международной статистической системы нужно подумать над тем, как лучше включить статистику преступности в национальные статистические системы и как содействовать повышению роли национальных статистических управлений в вопросах статистики преступности и уголовного правосудия.
More broadly, the international statistical system needs to reflect on how crime statistics can be better incorporated into national statistical systems and how to promote the role of national statistical offices in crime and criminal justice statistics.

Некоторые главные темы Конференции охватывали широкий спектр вопросов, как, например, организация международной статистической системы, аспекты качества индикаторов, относящихся к политике, а также обеспечение качества при внедрении статистических систем..
Some main topics of the Conference covered a broad spectrum like the organization of an international statistical system, quality aspects of policy relevant indicators as well as quality assurance in the implementation of statistical systems..

На последнем заседании Комитета по координации статистической деятельности, состоявшемся в сентябре 2004 года, было признано, что деятельность в рамках инициативы по обмену статистическими данными и метаданными является важным составным элементом международной статистической системы.
At the last meeting of the Committee for the Coordination of Statistical Activities held in September 2004, the activities of the Statistical Data and Metadata Exchange initiative were recognized as an important building block of the international statistical system.

Прогресс в подготовке данных в странах, улучшение представления данных из стран для международной статистической системы, а также расширение доступа и понимания учреждениями существующих национальных источников привели к повышению доступности данных в базе данных по целям в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Progress in data production in countries, improvements in the reporting from countries to the international statistical system and increased access and understanding by agencies of existing national sources have resulted in a greater availability of data in the Millennium Development Goals database.

Конференция считает, что важнейшим фактором, определяющим профессиональную объективность международных статистических организаций- и косвенно международной статистической системы,- является профессиональная компетентность руководителей и сотрудников этих организаций.
It was the sense of the Conference that a critical determinant of the professional integrity of international statistical organizations- and indirectly of the international statistical system- is the professional competence of the heads and of the staff of these organizations.

В рамках работы Комитета по координации статистической деятельности руководители статистических подразделений системы Организации Объединенных Наций согласовали набор регулирующих международную статистическую деятельность принципов, которые призваны повысить эффективность функционирования международной статистической системы.
The United Nations Chief Statisticians have agreed, within the context of part of the work of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, on a set of principles governing international statistical activities which will enhance the functioning of the international statistical system.

Если исходить из изложенных выше выводов Конференции, то еще глубже становится общее понимание того, что показатели смертности и причин смерти( их разработка стала одним из главных достижений международной статистической системы) более не обеспечивают достаточную основу для удовлетворения потребностей в получении актуальной информации и разработки политики в области здравоохранения.
Underlying the conference discussion just noted, there is a growing consensus that rates and causes of death(a major success of the international statistical system) no longer provide a sufficient foundation for contemporary health information and policy needs.

В широком смысле конечной целью международной статистической системы является подготовка и распространение высококачественной( т. е. актуальной, своевременной, достоверной, беспристрастной, сопоставимой, документально подтвержденной и подготавливаемой на эффективной с точки зрения затрат основе) статистической информации на международном уровне.
In general terms, the ultimate objective of the international statistical system is the compilation and dissemination of high quality(i.e., relevant, timely, reliable, impartial, comparable, well documented and compiled in a cost-effective manner) statistical information at the international level.

По мнению участников Конференции, одним из важных факторов, определяющих профессиональную репутацию международных статистических организаций- и, косвенно, международной статистической системы,- является профессиональная компетентность глав и сотрудников этих организаций.
It was the sense of the Conference that a critical determinant of the professional integrity of international statistical organizations- and indirectly of the international statistical system- is the professional competence of the heads and of the staff of these organizations.

В докладе говорится, что с учетом децентрализованного по географическому признаку характера международной статистической системы наиболее оптимальным подходом было бы укрепление и более четкая ориентация деятельности региональных статистических отделов и конференций главных статистиков, в которых могут участвовать и обмениваться опытом все страны.
In view of the geographically decentralized nature of the international statistical system, the report considered that the best approach was to strengthen and more clearly focus the work of the regional statistics divisions and conferences of chief statisticians, in which all countries can participate and exchange their experience.

Признала важность широкого использования разработанных в рамках инициативы ОСДМ стандартов для обмена статистическими данными и метаданными между всеми участниками международной статистической системы( национальные статистические управления, государственные учреждения, центральные банки, международные организации и т. п.);
To recognize the importance of a wide use of SDMX standards for the exchange of statistical data and metadata among all participants in the international statistical system(national statistical offices, government agencies, central banks, international organizations, etc.);

Постановка задачи: Действенные контакты на уровне высшего управленческого звена национальных статистических институтов, как и контакты с руководством международных статистических организаций, имеют основополагающее значение для создания интегрированной и согласованной международной статистической системы, а также для развития эффективных национальных статистических систем..
Problem Statement: Efficient contact at the top management level of the national statistical institutes as well as contact with the management of international statistical organisations is of vital importance for building an integrated and consistent international statistical system, as well as for developing efficient national statistical systems..

Директор сообщила о том, что сотрудники Института категории специалистов предоставляли свои индивидуальные и коллективные опыт и знания для реализации инициатив международной статистической системы по развитию статистики в областях экономической статистики и Системы национальных счетов, сельскохозяйственной статистики, показателей Целей развития тысячелетия, гендерной статистики, статистики инвалидности и методов выборки.
The Director reported that the Institute's professional staff had lent their individual and collective experience and expertise to the statistical development initiatives of the international statistical system in the areas of economic statistics and the System of National Accounts, agricultural statistics, Millennium Development Goal indicators, gender statistics, disability statistics and sampling methods.