МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ ДОНОРОВ на Английском - Английский перевод

• international donor community

Примеры использования Международному сообществу доноров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба о предоставлении финансовых средств была также направлена международному сообществу доноров.
A funding request has also been forwarded to the international donor community.

Я обращаюсь с призывом к международному сообществу доноров предоставить гуманитарную помощь для этих беженцев.
I appeal to the international donor community to provide humanitarian relief assistance for these refugees.

Генеральный секретарь хотел бы еще раз выразить признательность международному сообществу доноров за его отклик на данный вопрос.
The Secretary-General would like to once more commend the response of the international donor community to this matter.

Как уже отмечалось, международному сообществу доноров следует прислушаться к мнению представителей стран- получателей помощи.
As had been pointed out, the international donor community should listen to the representatives of the recipient countries.

После того, как будут выявлены непосредственные потребности, международному сообществу доноров будет направлена просьба о финансировании.
Once the immediate requirements have been identified, a funding request will be issued to the international donor community.

Я выражаю также признательность международному сообществу доноров за его эффективную и щедрую помощь в подготовке и проведении выборов.
I also commend the international donor community for its effective and generous assistance to the electoral process.

Поэтому международному сообществу доноров необходимо срочно сделать щедрые пожертвования в целевой добровольный фонд.
There was therefore an urgent need for the international donor community to contribute generously and as early as possible to the voluntary trust fund.

Данный программный документ был также представлен международному сообществу доноров для рассмотрения вопросов финансирования в декабре 2007 года в Лиссабоне.
The programme document was presented to the international donor community for funding consideration in Lisbon in December 2007.

Комиссия предлагает международному сообществу доноров расширить внебюджетные поддержку ЮНКТАД в деле выполнения ею своего мандата в области сырьевых товаров.
The Commission invites the international donor community to enhance extra-budgetary support to UNCTAD in fulfilling its mandate in the area of commodities.

Эта миссия провела оценку урожайности пшеницы и фуражных зерновых и представила международному сообществу доноров консультативное заключение о потребностях в продовольственной помощи.
It evaluated the wheat and coarse grain crops estimate and advised the international donor community on food aid requirements.

Международному сообществу доноров следует содействовать укреплению микрокредитных и микрофинансовых учреждений, поддерживая при этом необходимые стратегические реформы.
The international donor community should help to strengthen microcredit and microfinance institutions, while supporting necessary policy reforms.

Верховный комиссар обратится к международному сообществу доноров, включая правительства, деловые круги и учреждения, с призывом оказать поддержку деятельности договорных органов.
The High Commissioner would appeal to the international donor community, including Governments, businesses and institutions, to support the work of the treaty bodies.

Миссия рекомендовала Департаменту по вопросам разоружения, ПРООН и международному сообществу доноров разработать проект сдачи оружия в обмен на содействие развитию в районе Бакан.
The mission recommended that the Department for Disarmament Affairs, UNDP and the international donor community devise a weapons-for-development project for the Bakan district.

Комиссия предлагает международному сообществу доноров расширить внебюджетную поддержку ЮНКТАД в деле выполнения ею своего мандата в области сырьевых товаров" TD/ B/ COM. 1/ 73, пункт 7.
The Commission invites the international donor community to enhance extrabudgetary support to UNCTAD in fulfilling its mandate in the area of commodities." TD/B/COM.1/73, para. 7.

Комитет поэтому хотел бы выразить признательность международному сообществу доноров за экономическую помощь, которую оно продолжает оказывать палестинскому народу в различных областях.
The Committee would therefore like to thank the international donor community for the economic aid in various areas that it continues to extend to the Palestinian people.

Рекомендуя также международному сообществу доноров откликнуться на просьбы правительства Бурунди об укреплении потенциала его национальных судебных органов и органов поддержания правопорядка.
Encouraging also the international donor community to respond to requests from the Government of Burundi to strengthen its national judicial institutions and rule of law capacity.

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность международному сообществу доноров за продемонстрированную ими в прошлом приверженность делу оказания финансовой и другой поддержки.
The Secretary-General wishes to commend the commitment of the international donor community in the past to provide financial and other support.

Третья и заключительная часть обобщит основные причины конфликта в Цалкском районе и предоставит рекомендации грузинскому правительству и международному сообществу доноров.
The third and final part will summarise the main causes of conflict in Tsalka district and will provide recommendations for the Georgian government and for the international donor community.

Процесс подготовки совместных призывов дает международному сообществу доноров общую картину текущего гуманитарного положения в конкретных странах и хода осуществления гуманитарных программ.
The consolidated appeals process provides the international donor community with overviews of the current humanitarian situation in specific countries and the status of humanitarian programmes.

Международному сообществу доноров предлагается принять меры для укрепления возможностей этих секретариатов и других механизмов регионального сотрудничества путем расширения финансовой и технической поддержки.
The international donor community is invited to strengthen the capacities of these secretariats and other regional cooperation arrangements through increased financial and technical support.

Наращивание потенциала будет иметь решающее значение, и международному сообществу доноров, включая ГЭФ, необходимо выделить средства на обеспечение стабильной работы по ведению прибрежных и океанических наблюдений и сбору научных данных.
Capacity development will be critical and there is a need for the international donor community including GEF to earmark funding for sustained coastal ocean observation and science activities.

Международному сообществу доноров следует признать широкомасштабное воздействие туризма на все аспекты устойчивого развития и, соответственно, на все 17 ЦУР, и увеличить свою поддержку устойчивому туризму.
The global donor community should recognize the wide-ranging impacts of tourism on all dimensions of sustainable development, hence on all 17 SDGs, and scale up its support to sustainable tourism;

В контексте долгосрочных усилий Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов я вновь обращаюсь к международному сообществу доноров с призывом увеличить объем помощи в целях развития, предоставляемой развивающимся странам.
In the context of the long-term prevention efforts of the United Nations, I renew my appeal to the international donor community to increase the flow of development assistance to developing countries.

Предлагает международному сообществу доноров и финансовым учреждениям поддерживать проводимую на национальном, региональном и глобальном уровнях подготовку к Хабитат III путем внесения добровольных взносов в целевой фонд для конференции;
Invites the international donor community and financial institutions to support the national, regional and global preparations for Habitat III, through voluntary contributions to the trust fund for the conference;

Кроме того, на совещании Консультативной группы Палестинский орган представил международному сообществу доноров свой второй скользящий план, который рассчитан на более длительный, пятилетний период,- План развития Палестины на 1999- 2003 годы.
The Consultative Group meeting was also the occasion for the Palestinian Authority to present its second rolling plan, extended to cover a five-year period, the Palestinian Development Plan, 1999-2003, to the international donor community.

Предлагает также международному сообществу доноров и финансовым учреждениям оказать поддержку целевому фонду экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов;
Also invites the international donor community and financial institutions to support the experimental reimbursable seeding operations trust fund of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation;

Мы выражаем признательность Организации африканского единства и международному сообществу доноров, которые внесли щедрые взносы и предоставили техническую помощь для обеспечения процесса, способствовавшего созданию благоприятных условий для проведения выборов.
We commend the Organization of African Unity and the international donor community, which provided generous contributions and technical assistance towards the process that facilitated conducive arrangements for the elections.

Предлагает также международному сообществу доноров и финансовым учреждениям вносить взносы в Целевой фонд экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов;
Also invites the international donor community and financial institutions to contribute to the Experimental Reimbursable Seeding Operations Trust Fund of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation;

В указанной резолюции, в частности, содержался призыв к международному сообществу доноров на добровольной основе внести щедрые вносы на цели осуществления мероприятий в рамках второго этапа Специальной программы, с тем чтобы его можно было начать как можно скорее.
The resolution, inter alia, appealed to the international community of donors to contribute generously, on a voluntary basis, to the Second Phase of the Special Programme so that it could become effective as soon as possible.

Международному сообществу доноров и страновым отделениям предоставлялись прямые закупочные услуги, причем УМЗС обработало в общей сложности свыше 2200 заказов на поставку стоимостью 48, 3 млн. долл. США, что на 9, 5 процента больше показателей предыдущего года.
Direct procurement services were provided to the international aid community and country offices and a total of over 2,200 purchase orders were processed by IAPSO for a value of $48.3 million, an increase of 9.5 per cent over the previous year.