МЕЖДУНАРОДНОМ КОНСЕНСУСЕ на Английском - Английский перевод

• international consensus

Примеры использования Международном консенсусе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянный представитель Пакистана говорит о полном международном консенсусе.
The Ambassador of Pakistan refers to a total international consensus.

Основываться на международных стандартах и международном консенсусе о его валидности;
Be based on international standards and international consensus about its validity;

Вместе с тем, такой диалог должен основываться на широком международном консенсусе.
However, such a dialogue must be based on a broad international consensus.

Любые меры в этой связи должны основываться на максимально широком международном консенсусе, достигаемом на основе консультаций.
Any action in that respect should be based on the widest possible international consensus-building through consultations.

Эти концепции должны реализовываться таким образом, чтобы из абстрактных культур они превращались в конкретную практику, основанную на международном консенсусе.
These concepts must be addressed in a way that moves them from abstract cultures to practices established by international consensus.

С этой целью, возможно, будет необходимо установить такую связь путем принятия основанной на международном консенсусе резолюции или декларации.
For that purpose it may be necessary to establish that linkage through a resolution or a declaration based on international consensus.

Меры в области охраны окружающей среды, направленные на решение трансграничных или глобальных экологических проблем, должны, насколько это возможно, основываться на международном консенсусе.
Environmental measures addressing transboundary or global environmental programmes should, as far as possible, be based on an international consensus.

С этой целью, возможно, будет необходимо установить такую связь путем принятия основанной на международном консенсусе резолюции или декларации" пункт 53 b.
For that purpose, it might be necessary to establish that linkage through a resolution or a declaration based on international consensus para. 53 b.

Существует общее согласие в отношении того, что меры, касающиеся трансграничных, региональных и глобальных экологических проблем, должны по возможности основываться на международном консенсусе.
There is wide agreement that measures addressing transborder, regional and global environmental problems should, as far as possible, be based on international consensus.

Эти конференции стали важным исходным материалом для основывающихся на международном консенсусе всемирных действий по решению проблем, когда-то считавшихся второстепенными, но обретших значение сегодня.
These represent important reference points for global action based on international consensus in dealing with problems that were once marginal but are today substantial.

Мы надеемся и убеждены, что будущие инициативы, связанные с Международным годом семьи или семейной проблематикой, будут основываться на традиционном международном консенсусе.
We hope and trust that future initiatives on the International Year of the Family or on family issues in general will build upon the traditional international consensus.

В этой связи мы напоминаем о международном консенсусе в отношении незаконного характера израильских поселений и негативных последствий продолжения их строительства и расширения для перспектив достижения мира и безопасности в регионе.
We recall in this regard the international consensus on the illegality of Israeli settlements and the detrimental effect of their continued construction and expansion on the prospects for realizing peace and security in the region.

Он заявил, что Группа государств Африки будет и впредь под- держивать неустанные усилия по борьбе с терро- ризмом при условии, что такие усилия будут осно- вываться на международном консенсусе.
He stated that the Group of African States would give its continuing support to ongoing efforts against terrorism, provided that such efforts were based on international consensus.

Другими словами, мы хотим, чтобы они в ходе своей личной встречи выработали четкую позицию, памятуя о международном консенсусе в отношении мира и о готовности моего правительства использовать Абиджанское мирное соглашение как основу для мирного урегулирования.
In other words, we want them, in their face to face meeting, to come up with a clear position, bearing in mind the international consensus on peace and the willingness of my Government to use the Abidjan Peace Accord as a frame of reference for a peaceful settlement.

Международная конференция по народонаселению и развитию 1994 года явилась знаменательным событием и итогом ее стал конкретный и подробный план, покоящийся на международном консенсусе в этой области.
The 1994 International Conference on Population and Development was a watershed event that produced a concrete and detailed plan based on international consensus in this area.

Результаты аналитической и оперативной деятельности ЮНКТАД должны находить воплощение в международном консенсусе, облегчающем создание механизмов для привлечения и использования международных инвестиций, укрепления технологического потенциала и содействия развитию предприятий.
UNCTAD's analytical and operational activities need to be translated into international consensus to facilitate arrangements for attracting and benefiting from international investment, enhancing technological capacities and promoting enterprise development.

В принципе 12 Рио- де- Жанейрской декларации признается, что меры в области охраны окружающей среды, направленные на решение трансграничных или глобальных экологических проблем, должны, насколько это возможно, основываться на международном консенсусе.
Principle 12 of the Rio Declaration acknowledged that environmental measures addressing transboundary or global environmental problems should as far as possible be based on an international consensus.

Этот ответ должен основываться на международном праве и соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, в которых все такие колонизаторские действия признаются незаконными, а также на международном консенсусе в отношении урегулирования конфликта на основе принципа сосуществования двух государств.
This response must be based on international law and relevant United Nations resolutions, which deem all such colonization activities to be illegal, and on the international consensus regarding the two-State solution to the conflict.

Пересечения этих строк и колонок дают шесть типов<< экстерриториальных>> форм, каждая из которых в свою очередь предлагает ряд вариантов, не все из которых с одинаковой вероятностью способны вызвать возражения со стороны других государств, в особенности если они основаны на международном консенсусе.
The combination of these rows and columns yields six types of"extraterritorial" forms, each in turn offering a range of options, not all of which are equally likely to trigger objections from other States, particularly when driven by international consensus.

Идеальная формула для перестройки Совета должна поэтому основываться на международном консенсусе на основе обширных, демократических и транспарентных обсуждений, в ходе которых следует уделять внимание тому, чтобы не оставить в изоляции развивающиеся страны, которые не принимали участия ни в основании Организации, ни в разработке ее Устава.
The ideal formula for restructuring the Council must be based therefore on an international consensus derived from a wide-ranging, democratic and transparent debate in which care should be taken not to marginalize the developing countries which did not participate either in founding the Organization or in drafting its Charter.

До тех пор, пока финансирование мероприятий Организации Объединенных Наций в области развития будет оставаться неадекватным, нестабильным и непредсказуемым, системе развития Организации Объединенных Наций будет трудно играть ведущую роль в обеспечении всеобъемлющего, устойчивого развития, основывающегося на национальном и международном консенсусе, без чего невозможно добиться соответствующих результатов.
As long as funding arrangements for United Nations development activities remain inadequate, unstable and unpredictable, the United Nations development system will have difficulty playing the crucial role for advancing comprehensive, durable development, rooted in national and international consensus, which it is uniquely equipped to perform.

Не выступать в качестве средства произвольной и неоправданной дискриминации или скрытой формы ограничения международной торговли, не допускать односторонних действий для решения экологических проблем за пределами юрисдикции страны- импортера и обеспечивать, чтобы экологические меры, направленные на решение трансграничных или глобальных экологических проблем, насколько это возможно, основывались на международном консенсусе;
Not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade, avoid unilateral actions to deal with environmental challenges outside the jurisdiction of the importing country, and ensure that environmental measures addressing transboundary or global environmental problems, as far as possible, are based on an international consensus;

Международный консенсус по диабетической стоп е.
International consensus on diabetic foot.

Это завершит международный консенсус по основному требованию для достижения мира в регионе.
This would complete the international consensus on the basic requirement for achieving peace in the region.

Вмешательство предполагает наличие международного консенсуса в отношении стратегий, мандатов и ресурсов.
Intervention requires international consensus concerning policies, mandates and resources.

Формируется международный консенсус.
An international consensus is being elaborated.

Не существует международного консенсуса по вопросу об отмене смертной казни.
There was no international consensus on the abolishment of the death penalty.

Иран полон решимости подорвать международный консенсус в отношении его поведения.
Iran is determined to undermine the international consensus against its conduct.

Создание международного консенсуса.
Building international consensus.

Международного консенсуса по вопросу об отмене смертной казни не существует.
There is no international consensus on its abolition.