Примеры использования Международном контекстах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вопросы здоровья человека в деятельности по устойчивому предупреждению наводнений в трансграничном и международном контекстах;
Делегации указали на различные тенденции, которые можно выделить в национальном и международном контекстах, тем самым подтвердив и дополнив выводы предметных дискуссий предыдущих лет.
Delegations referred to various trends that can be identified in national and international contexts, thus reiterating and complementing the substantial discussion of previous years.Однако предстоит еще многое сделать,прежде всего в форме конкретных действий как в национальном, так и международном контекстах.
Still, more needs to be done,in particular with regard to concrete action in both the national and the international context.В недавние годы он участвовал во многих важных совещаниях в арабском,африканском и международном контекстах в целях поиска подходов в области международного и регионального сотрудничества в борьбе с наркотиками и международного сотрудничества в борьбе с контрабандой в открытом море.
In recent years it has participated in many important meetings held in Arab,African and international contexts for the purpose of seeking approaches to Организация привержена идее беспристрастного продвижения и защиты международных прав человека в местном,региональном и международном контекстах.
The organization is committed to the impartial promotion and protection of Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этом контекстеданном контекстеобщем контекстемеждународном контекстеглобальном контекстерегиональном контекстенациональном контекстеконкретном контекстешироком контекстеразличных контекстах
Больше
Государства-- члены ЕС использовали импульс Международного года для устранения юридических иадминистративных препятствий для добровольческой деятельности как в национальных, так и международном контекстах, руководствуясь при этом сформулированными Организацией Объединенных Наций в контексте Международного года стратегическими целями.
The member States of the EU have used the impetus of the С момента создания своей ядерной программы Пакистан всегда признавалважность ядерной охраны и безопасности в национальном и международном контекстах.
Since the foundation of its atomic energy development programme, Pakistan has always recognized that nuclear safety andsecurity in both national and international contexts is a vital objective.В рамках этой деятельности изучались представляющие интерес тенденции в добычной отрасли, в области спроса и наличия ресурсов во всем мире, как на земле, так и в море,касательно позиции Франции в европейском и международном контекстах относительно исследований в области минеральных ресурсов и тенденции эволюции правовых аспектов освоения морских минеральных ресурсов, особенно в международных водах.
The exercise involved studying trend of interests of mining industry, demand and availability of resources worldwide both on land and at sea,position of France in European and international contexts in respect of research on mineral resources, and evolution of the legal aspects of exploitation of marine mineral resources, especially in Обеспечить надлежащее освещение предмета авторского права в учебной программе, позволяющее изучить ключевые для библиотечного дела проблемы в том числе, в национальном и международном контекстах.
Ensure that there is adequate coverage of copyright in the curriculum to address those topics that are critical to library work including the national and international context.Необходимыми условиями являются разумное управление иверховенство права в национальном и международном контекстах процесса глобализации, наряду с поддержкой полноценного и эффективного участия развивающихся стран в процессе принятия решений, разработкой международных экономических правил и содействием повышению транспарентности в валютно- финансовой системе и в международной торговле.
Sound management andthe supremacy of the law in the national and international contexts of globalization were essential, along with support for the full and effective participation of the developing countries in decision-making, the elaboration of В социальной сфере Организация только недавно приступила к решению на систематической основе таких вопросов, как полная занятость, социальная интеграция инищета в национальном и международном контекстах.
In the social field, the Organization has only just began systematically to address such issues as full employment, social integration and poverty,in the national and international context.Обоснование: Цель Протокола заключается в поощрении на всех уровнях,национальном, а также в трансграничном и международном контекстах, охраны здоровья и благосостояния человека как в индивидуальном, так и коллективном плане, в рамках устойчивого развития благодаря совершенствованию управления водными ресурсами, включая защиту водных экосистем и за счет профилактики, контроля и сокращения числа связанных с водой заболеваний.
Rationale: The objective of the Protocol is to promote at all appropriate levels,nationally as well as in transboundary and international contexts, the protection of human health and wellbeing, both individual and collective, within a framework of sustainable development, through improving water management, including the protection of water ecosystems, and through preventing, controlling and reducing waterrelated diseases.В идеале, эти стратегии должны признавать неодинаковые, но взаимосвязанные функции различных заинтересованных сторон, таких, как частный сектор игражданское общество, в национальном, а также международном контекстах.
Ideally, those strategies should recognize the distinct yet interrelated roles of various stakeholders such as the private sector andcivil society in the national as well as the international contexts.Обоснование: Цель Протокола по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенция по водам)заключается в поощрении на всех уровнях- национальном, а также в трансграничном и международном контекстах- охраны здоровья и благосостояния человека как в индивидуальном, так и коллективном плане в рамках устойчивого развития благодаря совершенствованию управления водными ресурсами, включая защиту водных экосистем и за счет профилактики, контроля и сокращения числа связанных с водой заболеваний.
Rationale: The objective of the Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Lakes( the Water Convention) is to promote at all appropriate levels,nationally as well as in transboundary and international contexts, the protection of human health and wellbeing, both individual and collective, within a framework of sustainable development, through improving water management, including the protection of water ecosystems, and through preventing, controlling and reducing waterrelated diseases.Однако имеется ряд двусторонних, многосторонних и международных инициатив, связанных с ракетами, которые демонстрируют то важное значение, которое государства придают этому вопросу в национальном,региональном и международном контекстах.
However, there are a number of bilateral, plurilateral and На постоянной основе ЮНИФЕМ разрабатывает новые системы и подходы в целях изучения тех путей, с помощью которых можно распространять экспериментальные и показательные проекты, а также механизмов учета в рамках мероприятийпо укреплению политики и учреждений гендерной проблематики в национальном и международном контекстах.
On an ongoing basis, UNIFEM is developing new systems and approaches to examine the ways in which pilot and demonstration projects lead to replication, and how policy andinstitution-strengthening activities highlight women's issues in national and international contexts.Однако с развитием новых форм торговли женщинами и девочками и их эксплуатации назрела острая необходимость тщательно проследить и понять связь между бракамипо принуждению и/ или подневольным положением в более широком контексте, а также в национальном и международном контекстах.
However with new forms of trafficking and exploitation of women and the girl child, there is a pressing and urgent need for protracted focus on monitoring andunderstanding the relationship between forced marriages and/or bondage within a broader framework and within the national and international contexts.Каковы различные тематические области, которые должны быть охвачены в предложениях по оказанию помощи в осуществлении международно-правовых документов, для того чтобы обеспечить сотрудников системы уголовного правосудия необходимым потенциалом для эффективного судебного преследования ивынесения приговоров по делам в рамках борьбы с терроризмом в национальном и международном контекстах?
What are the different thematic areas that need to be covered- when offering implementation assistance- to provide criminal justice officers withthe capacity for effective counter-terrorism prosecution and sentencing in a national and international context?Приоритетная тема пятьдесят шестой сессии Комиссии по положению женщин<< Расширение прав и возможностей сельских женщин и их роль в деле ликвидации нищеты и голода, в вопросах развития и в решении существующих проблем>> ставит трудные и масштабные задачи перед всеми,кто стремится содействовать улучшению положения женщин в национальном и международном контекстах.
The priority theme of the fifty-sixth meeting of the Commission on the Status of Women, the empowerment of rural women and their role in poverty and hunger eradication, development and current challenges,is a major challenge facing those working for the advancement of women within both national and international contexts.В международном контексте к соответствующим участникам могут относиться.
In an international context, relevant stakeholders may include.Международном контексте.
And International Context.Для этого необходимо понимание определенных проблем иограничений в региональном и международном контексте.
This requires an acknowledgement of some challenges andconstraints in the regional and international contexts.На тайване в международном контексте на основе принципа.
Of china in taiwan in the international context, based on.Показатель должен быть интерпретируемым в международном контексте.
An indicator should be interpretable in an international context.Эти курсы направлены на улучшение коммуникационных навыков в международном контексте.
These courses are aimed at improving communication skills in an international context.Нынешнее правительство Польши, кажется, мало заботится о климате или международном контексте.
Poland's current government seems to care little about the climate or the international context.Коста-Рика и права человека в международном контексте.
Costa Rica and human rights in the international context.Ниже приводится дальнейшее рассмотрение этого вопроса в международном контексте.
A further discussion takes place below in an international context.Права человека в международном контексте.
Human Rights in the international context.НЕАФК в региональном и международном контексте.
NEAFC in a regional and international context.
