МЕЖДУНАРОДНЫХ ПЛАНОВ на Английском - Английский перевод

• international plans

Примеры использования Международных планов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль за ходом осуществления международных планов.
Monitoring of international plans and.

Контроль за ходом осуществления международных планов и программ действий.
Monitoring international plans and programmes of action.

Втретьих, мы не должны упускать из виду необходимость в повышении согласованности национальных, региональных и международных планов действий.
Thirdly, we must not lose sight of the need to increase congruence among national, regional and international plans of action.

Iii. контроль за ходом осуществления международных планов и программ.
Iii. monitoring of international plans and programmes of action.

Комиссия могла бы приветствовать недавнее утверждение Комитетом ФАО по рыболовству международных планов действий.
The Commission could welcome the recent approval by the FAO Committee on Fisheries of the international plans of action.

Контроль за ходом осуществления других международных планов и программ действий.
Monitoring of other international plans and programmes of action.

То же самое можно сказать и о целом ряде международных планов действий, в том числе о Международном плане действий против незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла.
This can be said of a number of international plans of action, in particular, the International Plan of Action against Illegal, Unregulated and Unreported Fisheries.

Пункт II повестки дня: контроль за ходом осуществления других международных планов и программ действий.
Agenda item II: Monitoring of other international plans and programmes of action.

Апрель 1995 года: заявление НПО по мониторингу международных планов и программ действий в рамках Международного года молодежи;
April 1995: NGO statement on monitoring of international plans and programmes of action of the International Youth Year;

Многие респонденты сообщили о том, что ими либо уже приняты, либо разрабатываются сейчас национальные планы действий, предназначенные для реализации различных международных планов действий.
Many respondents reported that they had adopted national plans of action to implement various international plans of action or were in the process of developing.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость разработки международных планов и программ предотвращения таких происшествий.
In that connection, we stress the need to develop international plans and programmes to prevent such accidents.

Кроме того, ККСБТ приняла меры по защите экологически связанных видов и рассмотрела возможные пути и средства осуществления Комиссией международных планов действий ФАО в отношении морских птиц и акул81.
Moreover, CCSBT has taken actions to protect ecologically related species and considered ways and means of implementing the FAO international plans of action on seabirds and sharks.81.

Ряд респондентов сообщили о принятии национальных планов действий по осуществлению международных планов действий ФАО Европейский союз, Новая Зеландия и Соединенные Штаты.
A number of respondents reported on the adoption of national plans of action to implement the international plans of action of FAO European Union, New Zealand and United States.

Комитет выражает удовлетворение взаимодействием правительства Ямайки с Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями при выработке национальных и международных планов действий в отношении женщин.
The Committee compliments the Government of Jamaica on its work with the United Nations and regional and subregional organizations in defining national and international plans of action on women.

Комиссия социального развития рассмотрела пункт 4 повестки дня( Контроль за ходом осуществления международных планов и программ действий) на своих 4- 6- м заседаниях 12 и 13 апреля 1995 года.
The Commission for Social Development considered agenda item 4(Monitoring of international plans and programmes of action) at its 4th to 6th meetings, on 12 and 13 April 1995.

Государства-- члены ФАО придают все большее значение оценке воздействия рыбного промысла на акул и морских птиц в контексте осуществления международных планов действий по акулам и морским птицам.
FAO member States are giving increasing importance to assessing the impact of fisheries on sharks and seabirds in relation to the implementation of the international plans of action for sharks and for seabirds.

Рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить год Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, с тем чтобы до начала этого года имелось достаточно времени для разработки национальных и международных планов действий;
Recommends that the General Assembly declare a United Nations year against trafficking in persons, allowing sufficient time before the commencement of the year for the development of national and international plans of action;

Вместе с глобальными целями Генерального секретаря по проблемам старения программа действий была призвана обеспечить интеграцию национальных и международных планов в объединенную кампанию в целях решения проблемы старения мирового населения.
Along with the Secretary-General's global targets on ageing, the programme of action sought to integrate national and international plans into a unified campaign to deal with the“greying” of the world's population.

Подпрограмма 15. 3<< Социальное развитие>> была в целом разработана в рамках последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и в порядке осуществления некоторых других международных планов действий.
Subprogramme 15.3, Social development, is largely organized around the follow-up to the outcome of the World Summit for Social Development and several other international plans of action.

К сожалению, сегодня мы видим, что осуществление международных планов и инициатив, прежде всего<< дорожной карты>>, которая была одобрена Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, находится в стадии застоя или даже отхода назад.
It is unfortunate today to see that international plans and initiatives, foremost among them the road map, which was endorsed by the United Nations Security Council, have reached a state of stagnation, even regression.

В связи с этим международному сообществу следует предпринимать усилия по реализации национальных, региональных и международных планов, согласованных на Саммите, в целях создания открытого, сбалансированного и справедливого информационного общества.
The international community should therefore endeavour to implement the national, regional and international plans agreed at that Summit with a view to establishing an open, balanced and equitable information society.

На основе принятия двух международных планов действий по проблемам старения, а также Принципов Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей была предпринята попытка заполнить этот пробел, но изза их необязательного характера результаты оказались неоднозначными.
The two international plans of action on ageing as well as the United Nations Principles for Older Persons attempted to fill this gap, but owing to their non-binding nature, the results have been mixed.

Достигнут определенный прогресс в области содействия социальной интеграции, в том числе путем принятия международных планов действий, конвенций и деклараций по решению проблем, с которыми сталкиваются различные социальные группы на пути преодоления социальной изоляции и нищеты.
Advances in promoting social integration have been made, including through the adoption of international plans of action, conventions and declarations to address the challenges various social groups face in overcoming social exclusion and poverty.

Предварительная повестка дня тридцать четвертой сессии Комиссии социального развития, утвержденная Экономическим и Социальным Советом в его решении 1993/ 237, содержит пункт, озаглавленный" Контроль за ходом осуществления международных планов и программ действий.
The provisional agenda of the Commission for Social Development at its thirty-fourth session, as approved by the Economic and Social Council in its decision 1993/237, includes an item entitled"Monitoring of international plans and programmes of action.

Прогресс в деле социальной интеграции достигается в основном посредством принятия международных планов действий, конвенций и деклараций, направленных на решение проблем, с которыми сталкиваются различные социальные группы в преодолении их социального отчуждения, нищеты и отсутствия прав и возможностей.
Progress in social integration has been achieved largely through the adoption of international plans of action, conventions and declarations that address the challenges various social groups face in overcoming social exclusion, poverty and disempowerment.

Начиная с тридцатой сессии в 1987 году повестка дня Комиссии содержит три пункта, в рамках которых обсуждаются основные вопросы: a обзор мирового социального положения; b контроль за ходом осуществления международных планов и программ действий; и c первоочередной вопрос.
Since the thirtieth session, in 1987, the Commission's agenda has contained three items under which substantive issues are discussed:(a) review of the world social situation;(b) monitoring of international plans and programmes of action; and(c) priority subject.

Стимулирования общественного и институционального обсуждения и контроля, в том числе со стороны членов парламента и других выборных должностных лиц, в отношении вопросов предотвращения и снижения опасности бедствий, среди прочего, на основе докладов о ходе осуществления местных, национальных и международных планов.
Stimulate public and institutional debate and scrutiny, including by parliamentarians and other elected officials, on the prevention and reduction of disaster risk based, inter alia, on progress reports of local, national and international plans.

Избранные документы, исследования и доклады, касающиеся осуществления обязательств государств флага и Соглашения ФАО по открытому морю 1993 года, Кодекса ведения ответственного рыболовства 1995 года, международных планов действий и программы<< ФишКоуд.
Selected papers, studies and reports relating to flag State implementation and the 1993 Food and Agriculture Organization of the United Nations Compliance Agreement, the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries, the international plans of action and FishCode.

На своей тридцать четвертой сессии Комиссия по социальному развитию рассмотрела четыре основных вопроса: обзор мирового социального положения; контроль за ходом осуществления международных планов и программ действий; первоочередной вопрос о Встрече на высшем уровне в интересах социального развития; и вопросы, касающиеся программ, и прочие вопросы.
At its thirty-fourth session, the Commission for Social Development considered four main items: review of the world social situation; monitoring of international plans and programmes of action; the priority subject, the World Summit for Social Development; and programme questions and other matters.

По просьбе, сформулированной Комитетом по рыболовству на его двадцать шестой сессии, было проведено несколько консультаций, посвященных, в частности, дальнейшему укреплению осуществления Кодекса ведения ответственного рыболовства 1995 года и международных планов действий.
At the request of the Committee on Fisheries at its twenty-sixth session, several consultations were held in order to, inter alia, further strengthen the implementation of the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries and the international plans of action.