МЕЖКУЛЬТУРНУЮ на Английском - Английский перевод

• intercultural
• cross-cultural

Примеры использования Межкультурную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Физиологическая иден- тичность// Введение в межкультурную коммуникацию/ О.
Vvedenie v mezhkul'turnuju kommunikaciju Introduction to intercultural communication.

Одесский фестиваль будет занимать особое положение, подчеркивая, прежде всего, свою межкультурную связь.
Odessa festival will have a special position, emphasizing, above all, their intercultural communication.

Он выходит за рамки спортивных состязаний и охватывает межкультурную и гуманитарную деятельность.
It goes beyond sports competition to embrace intercultural and humanitarian activities as well.

Группа немецких сотрудников в свою очередь, тоже прошла многоуровневую межкультурную подготовку.
In addition, the core German team underwent several phases of intercultural training.

Мы рекомендуем изучать современные языки и перевод, межкультурную коммуникацию в Испании в Европейском университете в Мадриде( UEM) и UCAM в Мурсии.
We recommend studying Modern Languages and Translation and Intercultural Communication in Spain in Universidad Europea in Madrid(UEM) and UCAM in Murcia.

В Сетубале некоторые виды деятельности меньшинств имеют ограниченную межкультурную посещаемость.
In Setubal, some activities run by minorities have a limited cross-cultural attendance.

Мы приняли меры по ликвидации неграмотности и проводим межкультурную политику, предлагая учебные материалы на языках наших коренных народов.
We have taken action to eliminate illiteracy and have implemented an intercultural policy by providing teaching materials in the original languages of our indigenous peoples.

Обучение на программе ведется на английском языке, что формирует межкультурную среду уже в процессе обучения.
The program courses are taught in English that creates a cross-cultural environment already in the learning process.

Все государственные служащие в Тилбурге, которые имеют контакты с клиентами в своей работе, прошли межкультурную подготовку.
All civil servants in Tilburg who have contacts with clients in their work have got an intercultural training.

Его променад идеален для прогулок и отдыха, расположенные на нем террасы, рестораны и магазины отражают межкультурную самобытность города Лас Пальмас де Гран Канария.
The promenade is ideal for enjoying walks and spending time at the many pavement cafes, restaurants and shops that reflect the city of Las Palmas de Gran Canaria's intercultural idiosyncrasy.

В рамках этой книги охватываются две основные проблемы: как концептуализировать и как осуществлять межкультурную политику.
Within this framework, this book covers two major concerns: how to conceptualise and how to implement intercultural policies.

Государство гарантирует межкультурную и двуязычную систему образования, в которой в качестве основного используется язык соответствующей культуры, а испанский выступает как язык межкультурного общения.
The State guarantees bilingual intercultural education, in which the main language is that of the culture being taught and Spanish is the language used for intercultural relations.

Коренные народы имеют право использовать свои собственные имена в записях актов гражданского состояния и проходить межкультурную подготовку.
Indigenous peoples had the right to use their indigenous names in the civil register and to receive an inter-cultural education.

Город Сан- Себастьян официально принял публичное заявление о том, что является межкультурным городом, а также разработал Межкультурную стратегию и План действий с выделенным бюджетом.
The city has formally adopted a public statement that it is an intercultural city, as well as forming an intercultural strategy and action plan with dedicated budgets.

Программа подготовки преподавателей, в том числе преподавателей из общин меньшинств, должна охватывать вопросы борьбы с дискриминацией, учитывать гендерные факторы и обеспечивать межкультурную подготовку.
Teacher training, including training of teachers from minority communities, should include anti-discrimination, gender sensitive and intercultural training.

Государствам следует разработать всеобъемлющую межкультурную политику в области здравоохранения, которая высоко ценила бы знания и практику коренных народов, включая народную медицину, и ликвидировала бы дискриминационное обращение.
States should develop comprehensive intercultural health policies that value indigenous knowledge and practices, including indigenous medicine, and eliminate discriminatory treatment.

Эти два центра информируют мигрантов, в частности новоприбывших, об услугах, которые местные власти могут им оказывать, и они также располагают надлежащей информацией об организациях, стремящихся продвигать межкультурную гармонию в стране.
Both centres informed migrants, including newcomers, of services provided for them by the local authorities and they had a good knowledge of organizations that fostered intercultural harmony in the country.

Государство гарантирует межкультурную и двуязычную систему образования, в которой в качестве основного используется язык соответствующей культуры, а испанский функционирует как язык межкультурного общения.
The State guarantees an intercultural and bilingual education system, using the language of the respective culture as the principal language of instruction, and Spanish for intercultural relations.

Ее исследовательские интересы включают в себя теорию и практику перевода, сравнительную прагматику, анализ дискурса, теорию вежливости Браун- Левинсон, английский язык как лингва- франка, межкультурную коммуникацию и глобальное деловое общение.
Her research interests include translation theory and practice, contrastive pragmatics, discourse analysis, politeness theory, English as lingua franca, intercultural communication, and global business communication.

Систему отправления правосудия коренных народов следует рассматривать как часть целого и как имеющую диалектическую и межкультурную связь с национальной системой отправления правосудия, с тем чтобы каждая система могла вдохновлять и обогащать другую.
The indigenous justice system should be considered as part of a whole and as having a dialectical and intercultural relationship with the national justice system, so that each system can inspire and enrich the other.

Он влияет на все стороны жизни наших обществ, включая международную безопасность, условия для национальных усилий по охране правопорядка, национальные правовые структуры, межкультурную гармонию, аспекты развития наших обществ, международные путешествия и т. д.
It has affected all facets of our societies, including international security, the environment for domestic law enforcement, domestic legal structures, intercultural harmony, development aspects of our societies, international travel and the like.

В сентябре 2010 года Министерство образования и профессиональной подготовки опубликовало Национальную межкультурную образовательную стратегию, целью которой является поддержание и улучшение качества, целенаправленности и инклюзивности образования на всех уровнях для всех учащихся.
In September 2010, the Department of Education and Skills had published the National Intercultural Education Strategy, which aimed to support and improve the quality, relevance and inclusiveness of education at all levels for every student.

ЮНФПА сотрудничает с организациями коренных народов в Многонациональном Государстве Боливия по вопросу о включении данных, подготовленных на основе определений, отражающих этническую специфику( на основе самоидентификации), и гендерных вопросов в перепись 2011 года, с тем чтобы придать ей межкультурную направленность.
UNFPA collaborates with indigenous organizations in the Plurinational State of Bolivia for the inclusion of ethnic definition data(self-identification) and gender issues in the 2011 census as a way to incorporate the intercultural perspective.

Сегодняшнее представление выставки, отражающей межкультурную и религиозную толерантность в нашей стране, является ярким примером последовательной и устойчивой политики Азербайджанского государства в деле сохранения, развития и пропаганды в мире этой национальной черты».
The demonstration here today of a photo exhibition showing the intercultural and religious tolerance in our country is an obvious example of the consistent policy pursued by the state of Azerbaijan towards preserving this national peculiarity, developing it further and promotion in the world.”.

Она работает непосредственно с учреждениями Организации Объединенных Наций и осуществляет три всемирные инициативы: организует работу Глобальной сети религий для детей-- межконфессиональной платформы сотрудничества в интересах прав ребенка; реализует межкультурную и межконфессиональную программу нравственного воспитания<< Учимся жить вместе>>, разработанную совместно с ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ, и проводит Всемирный день молитвы и действий в интересах детей, пользуясь для этого своим официальным консультативным статусом при ЮНИСЕФ.
It works directly with United Nations agencies and sustains three worldwide initiatives: the Global Network of Religions for Children, an interfaith cooperation platform for child rights;"Learning to Live Together: An Intercultural and Interfaith Programme for Ethics Education", developed jointly with UNESCO and UNICEF; and the World Day of Prayer and Action for Children, drawing on its formal consultative status with UNICEF.

Наша делегация приветствует, в частности, инициативу<< Учиться жить вместе>>, эту межкультурную и межрелигиозную программу этического воспитания, которая была недавно опубликована ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и фондом<< Аригату>>, с тем чтобы работники сферы образования могли учить детей с уважением и пониманием относиться к различным убеждениям, религиям и этическим системам.
My delegation welcomes especially the Learning to Live Together initiative, an intercultural and interreligious programme for teaching ethics, recently published by UNESCO, UNICEF and the Arigatou Foundation for use by educators in teaching children respect and understanding of different beliefs, religions and ethical systems.

Занятия по повышению квалификации, касающиеся межкультурных навыков, находятся на стадии планирования.
In-service courses on intercultural skills are at the planning stage.

Поощрение межкультурных обменов и уважения различий.
Promoting intercultural exchanges and respect for diversity.

Обучение межкультурному общению в поликультурной библиотеке.
Teaching intercultural communication skills in multicultural library.

Филиппинская ассоциация межкультурного развития ФАМР.
Philippine Association for Intercultural Development PAFID.