МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫХ ИНИЦИАТИВ на Английском - Английский перевод

• interregional initiatives
• cross-regional initiatives

Примеры использования Межрегиональных инициатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка межрегиональных инициатив.
Support for interregional initiatives.

Был выдвинут ряд региональных и межрегиональных инициатив.
A number of regional and interregional initiatives were also undertaken.

ЮНКТАД должна активизировать свою поддержку сотрудничества Юг- Юг и региональных и межрегиональных инициатив;
UNCTAD shall increase its support for South-South cooperation and regional and interregional initiatives;

Подтверждая роль региональных и межрегиональных инициатив, а также Организации Объединенных Наций как катализатора и посредника в вопросах сотрудничества ЮгЮг.
Reiterating the role of regional and interregional initiatives and of the United Nations as a catalyst and facilitator for South-South cooperation.

Африканские страны участвуют в субрегиональных, региональных и межрегиональных инициативах.
African countries participated in subregional, regional and interregional initiatives.

Кроме того, ЮНКТАД участвовала в осуществлении ряда региональных и межрегиональных инициатив и в работе Всемирной ассоциации учреждений содействия инвестированию;
Furthermore, UNCTAD has been involved in a number of regional and interregional initiatives and in the work of the World Association of Investment Promotion Agencies.

Помимо своих многочисленных региональных мероприятий ПРООН принимает активное участие в различных глобальных и межрегиональных инициативах.
In addition to its numerous regional undertakings, UNDP is involved in various global and interregional initiatives.

По мнению этих стран, выход сотрудничества за рамки двустороннего партнерства и региональных и межрегиональных инициатив расширяет сферу охвата и повышает качество сотрудничества по линии Юг- Юг.
In their view, expansion of cooperation beyond bilateral partners and regional and interregional initiatives enhanced the scope and quality of South-South cooperation.

Он принял рекордное число( 35) резолюций, решений и заявлений Председателя и объявил о развертывании ряда межрегиональных инициатив.
It had adopted a record of 35 resolutions, decisions and President's statements, and had launched a number of cross-regional initiatives.

Участники Практикума с удовлетворением отметили дальнейшее развитие международных и межрегиональных инициатив с применением астрономических телескопов и планетариев, сооруженных за последние 25 лет.
Workshop participants observed with satisfaction that international and interregional initiatives had developed further, using astronomical telescopes and planetariums established over the previous 25 years.

Выступавшие отмечали рост охвата и масштабов сотрудничества Юг- Юг в том, что касается проектов регионального сотрудничества, новых межрегиональных инициатив и двусторонних, региональных и многосторонних механизмов.
Speakers noted the increasing volume and scope of South-South cooperation in terms of regional integration projects, groundbreaking intraregional initiatives and bilateral, regional and multilateral frameworks.

Участники Практикума с удовлетворением отметили дальнейшее развитие международных и межрегиональных инициатив с применением приборов, созданных в рамках Международного гелиофизического года за последние пять лет.
Workshop participants noted with satisfaction the further development of international and interregional initiatives using International Heliophysical Year instruments established over the previous five years.

Фонд содействует осуществлению национальных, региональных и межрегиональных инициатив, призванных обеспечивать реализацию на систематической основе мер по предупреждению и устранению последствий этой глобальной пандемии и упорно добиваться ее полной ликвидации.
It supports national, regional and cross-regional initiatives that work to systematically prevent, address, respond to and, with persistence, eliminate this global pandemic.

Китай, Индия, Бразилия, Турция и Саудовская Аравия, вставшие во главе двухсторонних, трехсторонних и межрегиональных инициатив, превратились в главные движущие силы возрождения сотрудничества между странами Юга.
China, India, Brazil, Turkey and Saudi Arabia have been among the driving forces in the re-emergence of South- South cooperation by launching bilateral, trilateral and interregional initiatives.

Развитие частного сектора на основе таких межрегиональных инициатив, как Африканско- азиатский деловой форум, также привели к ТСРС и ЭСРС с участием большого числа стран и сторон, содействующих как торговле, так и инвестициям.
Private sector development through interregional initiatives such as the Africa-Asia Business Forum have also led to TCDC and ECDC involving large numbers of countries and parties promoting both trade and investment.

Программы обмена техническими работниками и сотрудниками директивных органов в специализированных областях на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в рамках международных усилий и межрегиональных инициатив, связанных с организацией переподготовки и обучения;
A technician and decision maker exchange programme in specialized fields at national, subregional and regional levels through international efforts and interregional initiatives on re-training and education;

Осуществления суб- и межрегиональных инициатив с целью покончить с вредной для детей практикой в условиях конфликтов, в частности трансграничной вербовкой и похищением детей, незаконным перемещением легких вооружений и незаконной торговлей природными ресурсами;
Undertaking sub- and interregional initiatives to end activities harmful to children in times of conflict, in particular, cross-border recruitment and abduction of children, illicit movement of small arms, and illicit trade in natural resources;

Также признаны региональные аспекты устойчивого развития и роль региональных комиссий в содействии устойчивому развитию путем, в частности, разработки региональных и межрегиональных инициатив и развития потенциала пункты 97, 100.
The regional dimension of sustainable development and the role of the regional commissions in promoting sustainable development through, among other things, the development of regional and cross-regional initiatives and capacity-building, is also recognized paragraphs 97, 100.

Я приветствую все возрастающее число межрегиональных инициатив, предпринимаемых Советом по правам человека, включая учреждение новых мандатов, что указывает на решимость Совета заниматься решением многочисленных проблем и отвечать на вызовы в области прав человека.
I welcome the increasing number of cross-regional initiatives undertaken by the Human Rights Council, including the establishment of new mandates, which indicate the Council's determination to address multiple human rights issues and challenges.

Комиссия по устойчивому развитию признала важность регионального подхода к эффективному выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и призвала региональные комиссии расширить свои усилия в поддержку недавних национальных, субрегиональных, региональных и межрегиональных инициатив в области устойчивого развития.
The Commission on Sustainable Development has recognized the importance of the regional approach to the effective follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development and called upon the regional commissions to increase their efforts in support of recent national, subregional, regional and interregional initiatives for sustainable development.

Учитывая возрастающее значение региональных и межрегиональных инициатив, Организации Объединенных Наций следует помогать странам в принятии действенного участия в этих инициативах одновременно с обеспечением функциональных и согласованных связей с многосторонней системой.
Given the growing importance of regional and interregional initiatives, the United Nations should help countries to participate effectively in those initiatives while ensuring functional and coherent linkages with the multilateral system.

Руководитель Сектора по делам Совета по правам человека выделил недавние позитивные изменения в Совете по правам человека в том, что касается участия гражданского общества и национальных правозащитных учреждений, взаимодействия со специальными процедурами, совместных и межрегиональных инициатив государств и новых процедур, которые Совет по правам человека разработал для оперативного рассмотрения тематических и страновых ситуаций.
The Chief of the Human Rights Council Branch underlined the recent positive developments in the Human Rights Council with regard to the participation of civil society and national human rights institutions, interaction with special procedures, joint and cross-regional initiatives by States and the new modalities that the Human Rights Council had devised to address thematic and country situations in a timely manner.

МФСР играет важную роль в поддержке межрегиональных инициатив и наладил отношения со специализированными учреждениями ЛАГ и другими региональными институтами, включая Арабскую организацию по сельскохозяйственному развитию и Арабский центр исследований засушливых районов и неорошаемых земель.
IFAD plays a significant role in supporting interregional initiatives and has established relations with the specialized agencies of the League and other regional institutions, including the Arab Organization for Agricultural Development and the Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Drylands.

В рамках проведенного Советом по торговле и развитию среднесрочного обзора выполнения Сан- Паульского консенсуса, принятого на одиннадцатой сессии ЮНКТАД( 2004 год), особо подчеркивалось расширение вклада ЮНКТАД в развитие сотрудничества Юг- Юг, торговой и экономической интеграции, а также осуществления региональных и межрегиональных инициатив, при этом конкретно была упомянута Глобальная система торговых преференций между развивающимися странами, которая также упоминалась в пункте 40 резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи.
The midterm review of the São Paulo Consensus, adopted at the eleventh session of UNCTAD(2004), conducted by the Trade and Development Board, emphasized a strengthening of the UNCTAD contribution to South-South cooperation, trade and economic integration as well as regional and interregional initiatives with specific reference to the Global System of Trade Preferences among Developing Countries, which was also mentioned in paragraph 40 of General Assembly resolution 60/1.

С учетом растущего значения региональных и межрегиональных инициатив мы призываем ЮНКТАД к дальнейшему развитию потенциала, призванного помочь странам эффективно участвовать в таких инициативах, при обеспечении в то же время функциональных и последовательных связей с многосторонней системой.
Given the growing importance of regional and interregional initiatives, we encourage UNCTAD to further develop capabilities designed to assist countries to participate effectively in these initiatives, while ensuring functional and coherent linkages with the multilateral system.

Индонезия продолжает также активно содействовать подлинному диалогу, направленному на продвижение дела прав человека и содействие взаимопониманию между цивилизациями, культурами и религиями, на основе различных двусторонних, региональных и межрегиональных инициатив, включая Балийский демократический форум, совещания в рамках Азиатско-Тихоокеанского регионального межконфессионального диалога, Международную конференцию исламских ученых и Конференцию на уровне министров по вопросам укрепления потенциала в интересах Палестины в рамках Нового азиатско- африканского стратегического партнерства.
Indonesia also continues to actively promote genuine dialogue to advance human rights causes, including on religious freedom and tolerance, and to broaden understanding among civilizations, cultures and religions through various bilateral, regional and interregional initiatives, including the Bali Democracy Forum, the Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogues, the International Conference of Islamic Scholars and the New Asian-African Strategic Partnership Ministerial Conference on Capacity-Building for Palestine.

Объем его работы значительно возрос со времени его создания, и растущее число межрегиональных инициатив Совета демонстрирует конструктивное взаимодействие и сотрудничество делегаций в рамках их усилий по достижению более практических и дальновидных подходов к решению неотложных социально-экономических, культурных и гуманитарных проблем.
Its workload has increased markedly since its inception, and the growing number of cross-regional initiatives in the Council demonstrates delegations' positive engagement and cooperation in working towards more practical and forward-looking approaches to addressing pressing economic, social, cultural or humanitarian concerns.

Индонезия продолжает также активно содействовать подлинному диалогу, направленному на продвижение дела прав человека и содействие взаимопониманию между цивилизациями, культурами и религиями, на основе различных двусторонних, региональных и межрегиональных инициатив, которые включают Балийский демократический форум, совещания в рамках Азиатско-тихоокеанского регионального межконфессионального диалога и Глобального межмедийного диалога, Международную конференцию исламских ученых и Международную конференцию по вопросам укрепления потенциала в интересах Палестины в рамках Нового азиатско- африканского стратегического партнерства.
Indonesia also continues to actively promote genuine dialogues to advance human rights causes and to broaden understanding among civilizations, cultures and religions through various bilateral, regional and interregional initiatives, which include the Bali Democracy Forum, Asia-Pacific regional interfaith dialogues, global inter-media dialogues, the International Conference of Islamic Scholars and the New Asian-African Strategic Partnership international conference on capacity-building for Palestine.

Со времени учреждения Совета его рабочая нагрузка заметно возросла, а растущее число межрегиональных инициатив-- что является показателем позитивного взаимодействия и сотрудничества делегаций в разработке более практичных и перспективных подходов-- указывает на то, что Совет создает условия, благоприятные для укрепления международного сотрудничества в решении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.
The workload of the Council has markedly increased since its inception, and the growing number of cross-regional initiatives, which demonstrate the positive engagement and cooperation of delegations to work towards more practical and forward-looking approaches, indicates that the Council provides an enabling environment to foster international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.

Другие региональные и межрегиональные инициативы относятся к самым различным секторам промышленности.
Other regional and interregional initiatives featured various industrial sectors.