МЕЖРЕЛИГИОЗНОЕ на Английском - Английский перевод

• interreligious
• interfaith
• inter-religious

Примеры использования Межрелигиозное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она одобрила межрелигиозное сосуществование в стране.
It commended the interreligious coexistence in the country.

Межрелигиозное и внутрирелигиозное насилие являлось решающим направлением этих усилий.
Interreligious and intrareligious violence played a crucial role in that endeavour.

Правительство поощряет и поддерживает межрелигиозное согласие, а свобода вероисповедания гарантируется как законом, так и на практике.
The Government encourages and maintains inter-religious harmony, and freedom of worship is guaranteed by law and practice.

В Танзании межрелигиозное и межкультурное сотрудничество интегрировано комплексным образом в социальную ткань нашего государства.
In Tanzania interreligious and intercultural cooperation is integrally woven into the social fabric of our nation.

Конечно, и в других странах были примеры, когда межрелигиозное сотрудничество доказывало свою эффективность в области миротворчества.
There have certainly been other cases in other countries where interfaith cooperation has resulted in effective peacemaking.

С тех пор межрелигиозное движение приобрело определенную динамику, и его значение и актуальность неуклонно возрастают из года в год.
The interreligious movement has gathered momentum since then and has become increasingly important and relevant in recent years.

В связи с этим Мьянма решительно отвергает религиозный экстремизм и противостоит тем, кто провоцирует межрелигиозное недоверие и нестабильность.
To this end, Myanmar strongly opposes religious extremism and stands against those who instigate interfaith distrust and instability.

Мы видим, что межрелигиозное и межкультурное сотрудничество необходимо для поддержания мира и безопасности во многих регионах мира.
In many regions of the world, we see that interreligious and intercultural cooperation is a prerequisite for international peace and security.

В этой области также необходимо осуществлять межрелигиозное сотрудничество, причем в первую очередь оно должно фокусироваться на развитии.
It is also in this field that interfaith cooperation should be carried out, in particular by focusing interfaith energies on development.

Межрелигиозное общение и сотрудничество между различными группами во всех повестках дня имеют ключевую функцию- бороться с насилием во имя религии.
Interreligious communication and intergroup cooperation have a key function in all agendas to overcome violence in the name of religion.

По мере того как мы интегрируем межрелигиозное взаимопонимание в политику в области развития, оно начинает играть более эффективную роль в урегулировании конфликтов.
As we integrate interfaith understanding in development policy, it becomes more effective in resolving conflict.

В соответствии с правом на свободу религии или убеждений государства обязаны поощрять межрелигиозное общение и принимать активные меры в этой связи.
Under freedom of religion or belief, States have an obligation to promote interreligious communication and take active measures in this area.

В Центральноафриканской Республике политический кризис деградировал в общий коллапс правопорядка и жестокое межобщинное и межрелигиозное насилие.
In the Central African Republic, the political crisis deteriorated into a total breakdown in law and order and brutal inter-communal and inter-religious violence.

Эти межрелигиозное понимание и терпимость выдержали проверку временем, прошли все испытания и продолжают жить и служить основой для укрепления и углубления отношений между людьми.
That cross-religious understanding and accommodation has endured the test of time and events and lives on to further strengthen and deepen the bonds.

Большим достижением Съезда стало то, что Казахстан предстал перед всем миром страной, где достигнуто подлинное общественное и межрелигиозное согласие и единство.
The great achievement of the Congress was that Kazakhstan emerged as the country, which achieved true public and inter-religious accord and unity.

Межрелигиозное и межкультурное взаимопонимание и сотрудничество должны основываться на универсальных ценностях уважения прав человека, недискриминации, ненасилия и демократии.
Interreligious and intercultural understanding and cooperation must be rooted in universal values of respect for human rights, non-discrimination, non-violence and democracy.

Предотвращение включает в себя широкий круг мероприятий в таких сферах, как образование, повышение уровня осведомленности, межрелигиозное и межкультурное общение.
Prevention encompasses a wide range of activities in the fields of, inter alia, education, awareness-raising, interreligious and intercultural dialogue.

Это межрелигиозное сосуществование так глубоко укоренилось в Сенегале, что нередко можно встретить христиан и мусульман в одной семье в результате смешанных браков, которые стали заметным социологическим явлением.
This interfaith coexistence is so deeply rooted in Senegal that it is not rare to find Christians and Muslims in the same family as a result of mixed marriages, which have become a tangible sociological reality.

Кипр с одобрением отметил приверженность Иордании правам человека, особенно в отношении прав женщин, и ее конституционные поправки, а также межрелигиозное сосуществование.
Cyprus commended the commitment of Jordan to human rights, particularly concerning the rights of women and its constitutional amendments and interreligious coexistence.

При его осуществлении на равноправной и регулярной основе, т. е. не ограничиваясь незначимыми краткими встречами, межрелигиозное взаимодействие может помочь заменить стереотипы и предрассудки реальным опытом.
When conducted on an equal footing and in a sustained manner, that is, in ways that go beyond mere superficial brief encounters, interreligious communication can help replace stereotypes and prejudices by real experiences.

В 2005 и 2006 гг. она появилась на сцене с известным израильским вокалистом Дэвидом Дьором в Иерусалиме в рамках концертов Ближневосточной мирной инициативы за межрелигиозное объединение.
In 2005 and 2006 she appeared with the renowned, Israeli vocalist David D'Or in Jerusalem as part of the Middle East Peace Initiative Concerts for Interreligious Unity.

Межрелигиозное сотрудничество и образование, подчеркивающее важность терпимости и уважения культурного и религиозного многообразия, имеют чрезвычайно важное значение для укрепления взаимопонимания между религиями и, тем самым, преобразования общества.
Interfaith cooperation and education regarding the importance of tolerance and respect for cultural and religious diversity were essential to increasing mutual understanding among religions and thereby transforming society.

Наиболее распространенный аргумент против права предпринимать попытки обратить других людей в свою веру, религию или изменить их убеждения, используя ненасильственные средства убеждения, связан со страхом того, что это может поставить под угрозу мир в обществе и межрелигиозное согласие.
The most widespread objection against the right to try non-coercively to convert others concerns the fear that this may lead to a disruption of societal peace and interreligious harmony.

Эти основы и меры способствовали успехам, достигнутым в таких областях, как: борьба с ВИЧ/ СПИДом; доступ к образованию в рамках ВНО и ВСО; учет гендерной проблематики; межрелигиозное согласие; активная работа средств массовой информации; демократическое правление и т. п.
These frameworks and measures have contributed to successes realized in areas such as: HIV/AIDS control; access to education through UPE and USE; gender mainstreaming; inter-faith harmony; vibrant media; democratic governance; etc.

Мы призываем их и далее прилагать такие усилия, в том числе поощряя межрелигиозное и межкультурное взаимодействие внутри общества и в отношениях между различными общественными группами, в частности путем проведения конгрессов, конференций, семинаров, практикумов и научно-исследовательских мероприятий.
We encourage them to pursue such efforts, including by promoting interfaith and intercultural interaction within and among societies, inter alia, through congresses, conferences, seminars, workshops and research work.

Действительно, для устранения коренных причин проявлений религиозной нетерпимости, сказывающейся на правах человека, необходим гораздо более широкий спектр мер политики в таких сферах, как, например, образование, повышение уровня осведомленности и межрелигиозное и межкультурное общение.
Indeed, tackling the root causes of manifestations of religious intolerance affecting individual's human rights requires a much broader set of policy measures, for example in the areas of education, awareness-raising and interreligious and intercultural dialogue.

Круглый стол» по теме« Межэтническое и межрелигиозное согласие: опыт Казахстана» по пункту 44 повестки дня Генеральной Ассамблеи( Культура мира) организуемый Постоянным представительством Казахстана при участии Департамента общественной информации.
Round table on the theme"Interethnic and interreligious accord: Sharing the experience of Kazakhstan", under agenda item 44 of the General Assembly(Culture of peace) organized by the Permanent Mission of Kazakhstan, with the participation of the Department of Public Information.

Мы видим, что, хотя религия не лежит в основе конфликта, она стала частью проблемы, и поэтому религиозные лидеры и межрелигиозное сотрудничество должны быть частью решения, с тем чтобы христиане, мусульмане и евреи вновь понимали друг друга и мирно жили, как соседи, как это было в прошлом.
We see that although religion is not at the root of the conflict, religion has become part of the problem and, therefore, religious leaders and interreligious cooperation have to be part of the solution so that Christians, Muslims and Jews will again understand one another and live as neighbours as they have in the past.

Таким образом, межрелигиозное и межкультурное взаимопонимание и сотрудничество можно поощрять лишь в том случае, если они основаны на общем стремлении вносить вклад в усилия по укреплению органичных отношений между миром и развитием и разрешению проблем, с которыми сталкиваются люди всех вероисповеданий.
Interreligious and intercultural understanding and cooperation thus can be promoted only if they are based on the shared desire to contribute to strengthening the organic relationship between peace and development and the solution of problems affecting people of all faiths.

Уроки, извлеченные по результатам Международного десятилетия культуры мира, которое заканчивается в 2010 году, и возможная последующая деятельность в свете его результатов открывают возможность для разработки более широкой рамочной программы, которая могла бы иметь межкультурное, межрелигиозное, межцивилизационное и другие измерения.
The lessons learned from the International Decade for a Culture of Peace, which ends in 2010, and the follow-up that may be provided to it are an opportunity to elaborate a broader framework which would encompass intercultural, interreligious, intercivilizational and other dimensions.