МЕЛКИМИ ПАРТИЯМИ на Английском - Английский перевод

• in smaller lots
• smaller parties
• in small batches
• smaller quantities

Примеры использования Мелкими партиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ткани со склада можно купить крупными или мелкими партиями.
Fabric warehouse you can buy large or small quantities.

ОКПНМ вместе с некоторыми более мелкими партиями официально ходатайствовала 12 декабря перед Президентом о созыве парламента.
On 12 December, UCPN-M, along with some smaller parties, formally requested the President to summon the House.

Влажную, половинки, дробленка, низкий протеин, в базе, битую большими и мелкими партиями.
Moisture halves, chips, low protein in the database, bat large and small parties.

Мы обеспечиваем продажу Мешков ПП в Киеве оптом и мелкими партиями ежедневно, кроме выходных и праздничных дней.
We provide the sale of PP bags in Kiev in bulk and in small lots every day, except weekends and holidays.

Цена Егоза, приобретаемой крупным оптом, значительно ниже, чем цена колючей проволоки Егоза, приобретаемой мелкими партиями.
Egoza bulk price is much lower than the price for small consignments.

Иногда его завозят мелкими партиями в аптеки в крупных городах, но постоянно в них он обычно не встречается.
Sometimes it is delivered in small batches to pharmacies in large cities, but it is not usually found in them all the time.

Это делает возможным применение нулевой ставки НДС даже при реализации за рубеж товаров мелкими партиями или в розницу.
This makes it possible to apply a zero VAT rate even when selling goods abroad in small batches or at retail.

Основной причиной снижения объемов погрузки стала переориентация компании на перевозки грузов мелкими партиями( до 6 вагонов) и уход от традиционных массовых отправок грузов.
The volumes of loaded cargo decreased mainly because the company started to ship goods in small consignments(up to 6 cars) and discontinued mass shipments.

Для контрабанды героина по-прежнему часто используются почтовые отправления, хотя обычно данное вещество при этом переправляется более мелкими партиями.
The smuggling of heroin through the postal system remains frequent, though it generally involves smaller quantities of the substance.

Основная часть опиатов по-прежнему перевозится автомобильным транспортом и, как правило, более мелкими партиями, чем при морских перевозках.
The bulk of opiates continues to be transported by road and generally involves smaller quantities than sea freight.

В нашем современном шлифовальном цеху мы можем производить шлифованные полуфабрикаты под заказ- как крупными сериями, так и мелкими партиями.
In our up-to-date grinding department we also produce semi-finished ground articles, in high volumes as well as in small batches.

В 2005 году на региональных выборах в Апулии социал-демократы, выступая вместе с двумя другими мелкими партиями, получили 2, 2% голосов и смогли провести одного депутата в областной Совет.
In the 2005 Apulian regional election the party won 2.2% of the vote along with other two minor parties and got one deputy elected to the Regional Council.

Перевозки грузов внутренним водным транспортом- измеряются количеством отправленных грузов предприятиями водного транспорта мелкими партиями и судовыми отправками.
Cargo transportations by internal water transport are measured by the number of shipped cargo by enterprises of water transport by small consignments and marine shipping.

Наряду с гораздо более крупным и влиятельным Демократическим Альянсом и другими мелкими партиями ОДД в настоящее время входит в состав правящих коалиций муниципалитета Залив Нельсона Манделы и Йоханнесбурга.
Along with the much larger Democratic Alliance(DA) and other smaller parties, the UDM is currently part of the governing coalition in Johannesburg, South Africa's largest Metropolitan municipality.

Основная часть поступающего в страны Западной Европы героина по-прежнему ввозится по балканскому маршруту в Нидерланды и оттуда, уже мелкими партиями, отправляется обратно в Германию и другие западноевропейские страны.
The bulk of the heroin entering Western Europe continues to be transported via the Balkan route to the Netherlands and from there, in smaller consignments, back to Germany and other Western European countries.

Благодаря разнообразию размеров и конфигураций он прекрасно подходит как для небольших деревообрабатывающих производств, так и для крупных предприятий, чтобы производить или нестандартные изделия, или стандартные, но мелкими партиями.
Thanks to its comprehensive range of sizes and configurations, it is ideally suited to small and large joineries that need to manufacture either odd-sized products or standard products in small batches.

При необходимости владельцы компании могут продавать их мелкими партиями через биржевые механизмы широкой массе портфельных инвесторов, обеспечивая личные потребности в свободных денежных средствах без потери контроля над бизнесом.
If necessary, the owners can sell them in small batches through the exchange mechanisms for the broad mass of portfolio investors, providing personal needs in free cash without loss of control over the business.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы при осуществлении закупок в будущем ЮНАМИД проводила тщательный анализ в целях определения того, может ли закупка предметов имущества более мелкими партиями привести к значительной экономии средств.
The Board recommends that the Administration ensure that for future procurement activities, UNAMID carry out a careful analysis to determine whether procuring items in smaller lots could result in significant cost savings.

Товары, отправляемые мелкими партиями в адрес частных лиц или перевозимые в багаже пассажиров, при условии, что этот импорт не носит коммерческого характера и общая стоимость таких товаров не превышает установленной суммы, составляющей не менее 500 долл. США;
Goods sent in small consignments addressed to private individuals or carried in travellers' baggage, provided that such importations are of a non-commercial nature and the aggregate value of the importation does not exceed an amount which shall not be less than USD 500;

Он переизбирался в 1994 году и в октябре 2000 года и был назначен членом кабинета министров Народного альянса( НА), правительства премьер-министра( позднее президента) Чандрики Кумаратунге, представлявшего собой коалицию ПСШЛ с несколькими более мелкими партиями.
In 1994 and October 2000, he was re-elected and appointed Cabinet Minister in the Peoples Alliance(PA), the Government of Prime Minister(later President) Chandrika Kumaratunge, which was a coalition of the SLFP with several smaller parties.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы при осуществлении закупок в будущем ЮНАМИД проводила тщательный анализ в целях определения того, может ли закупка предметов имущества более мелкими партиями привести к значительной экономии средств пункты 149- 152.
The Board recommends that the Administration ensure that for future procurement activities, UNAMID carries out a careful analysis to determine whether procuring items in smaller lots will result in significant cost savings paras. 149-152.

В начале февраля 2006 года ПАИГК объединила свои силы с 10 мелкими партиями, которые на выборах президента поддерживали кандидата от ПАИГК Малама Бакай Санью, и сформировала<< широкий республиканский фронт>>, который, по словам его пресс-секретаря, преследует цель<< не допустить установления диктатуры.
In early February 2006 it joined forces with 10 smaller parties that had supported the PAIGC presidential candidate, Malam Bacai Sanhá, and established the Broad Republican Front, the aim of which, according to its spokesperson, was to prevent dictatorship.

В пункте 152 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы при осуществлении закупок в будущем ЮНАМИД проводила тщательный анализ в целях определения того, может ли закупка предметов имущества более мелкими партиями привести к значительной экономии средств.
In paragraph 152, the Board recommended that the Administration ensure that for future procurement activities, UNAMID carry out a careful analysis to determine whether procuring items in smaller lots will result in significant cost savings.

По его словам, детальный мониторинг показал, что на протяжении длительного периода времени руководство EgoPay, через различные подставные счета( вычислили по одному и тому же провайдеру), обменивало мелкими партиями суммы, с последующим снятием их через систему Payeer, в то время, как аккаунт Payeer в системе EgoPay, куда поступали деньги по обмену, заблокировали со стороны администрации.
According to him, detailed monitoring showed that throughout a long period of time management of EgoPay, through various false accounts(figured out by the same provider), exchanged in small lots some sums, with subsequent withdrawal through Payeer system while the account of Payeer in EgoPay system was blocked from administration side.

Контрабанда героина через Гонконг, Специальный административный район Китая, по-видимому, существенно сократилась, поскольку наркосиндикаты, вероятно, перевели свои склады в континентальные районы Китая и осуществляют оборот более мелкими партиями, которые труднее выявить.
The smuggling of heroin through the Hong Kong Special Administrative Region of China appears to have dropped off significantly, as drug syndicates appear to have moved their stores onto the mainland and are trafficking in smaller quantities, which are more difficult to detect.

Внешнеторговые операции, осуществляемые" челноками"( shuttle trade), учитываются на основании таможенных документов, а также специальных обследований поездов дальнего следования, которые ежеквартально проводятся с 1997 года." Челноки", вывозящие товары мелкими партиями в ручном багаже, учитываются оценочно, на основании проводимых обследований на вокзалах, а" челноки", ввозящие товары в ручном багаже, должны декларировать их.
Foreign trade transactions undertaken by persons engaged in"shuttle trade" are recorded on the basis of customs documents and of special surveys of longdistance trains that have been conducted quarterly since 1997. The activities of"shuttle traders" taking goods out of the country in small quantities in their hand luggage have to be estimated from surveys at railway stations, whereas traders bringing goods into the country in their hand luggage are required to declare them.

Наша компания выполняет межрегиональные перевозки по России грузов укрупненными партиями при полном использовании грузоподъемности собственных автомобилей, предварительно консолидируя грузы на пунктах сбора и разукрупняя их в местах распределения, доставляя мелкими партиями до получателей.
Our company carries out inter-regional transportationof consolidated consignments in Russia, with full cargo capacity usage of our own duty vehicles, pre-consolidating loads in collecting centres and subdividing them in places of distribution, delivering small batches to consignees.

В 2006 году сборка грузовика« Соболя» ГАЗ- 2310, до этого выпускавшегося только мелкими партиями, была переведена на одну нитку конвейера с бортовой« ГАЗелью» ГАЗ- 3302, что позволило значительно увеличить производство данной модели, востребованной, в частности, в Москве, из-за ограничений на въезд в центр города автомобилей грузоподъемностью свыше 1, т. В феврале 2010 года АЗ ГАЗ начал производство рестайлингового семейства« Соболь- Бизнес» с пакетом модернизированных узлов и агрегатов, аналогичным семейству« ГАЗель- Бизнес».
In the 2006 assembly of the truck,"Sobol" GAZ-2310, before that produces only small quantities, was translated into a string of conveyor with side"Gazelle" GAZ-3302, significantly increasing the production of this model in demand, particularly in Moscow, because of restrictions on entry into the city center car carrying capacity of 1.0 tons In February 2010, GAZ began production restyling of the"Sobol-Business" family with a package of upgraded components and assemblies, the same family of" Business Gazelle.

Десять более мелких партий получили оставшиеся 10 мест.
Ten smaller parties won the remaining 10 seats.

Своих кандидатов на эту должность выдвинули и пять мелких партий.
Five candidates from smaller parties also contested the position.