МЕНЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• less common
• less prevalent

Примеры использования Менее распространенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Менее распространенным является поставить обратную задачу.
Less common is the reverse problem.

Похищение невест стало менее распространенным в условиях расширения прав женщин.
Bride abduction had become less common, in parallel with the increase in women's rights.

Сент-Люсия уже предприняла важные шаги в этом направлении, и поведение, основанное на стереотипах, становится все менее распространенным.
Saint Lucia has already made significant strides in this direction, and stereo-typical attitudes are becoming far less prevalent.

Поджанр появился в середине 1980- х и получил некоторую популярность в 1990- х, но стал менее распространенным на рубеже 21- го века.
The genre emerged in the mid-1980s and gained a certain amount of popularity during the 1990s, but had become less common by the turn of the 21st century.

Обычные боевые действия с участием крупных хорошо организованных формирований с четко определенными структурами командования и управления стали менее распространенным явлением.
Conventional warfare undertaken by large, formed, well-disciplined units with clear command and control structures is less common.

Менее распространенным, нежели рассмотренные два подхода, является применяемый в некоторых нормативных актах территориальный подход к оплате расходов на экстренную помощь при бедствиях.
Although less common than the previous two approaches, certain instruments adopt a territorial approach to the payment of disaster relief costs.

По сравнению с такими популярными комбинациями, как« испанский- английский» или« английский- русский», сочетание RU- EN является менее распространенным, выбор переводчиков- носителей языка здесь довольно ограничен.
Compared to Spanish to English or English to Russian, RU-EN is a less popular combination, with a limited choice of available native-speaking translators.

Еще одним не менее распространенным является информационный портал, который используется для сбора, обработки и распространения информации, имеющей целью решить определенные задачи.
Another no less common is an information portal that is used for the collection, processing and dissemination of information, which aims to solve specifice task.

Традиционный режим трудовой деятельности, при котором мужья были единственными кормильцами, стал менее распространенным, причем процентная доля таких мужей сократилась с 40 процентов в 2000 году до 36 процентов в 2005 году.
The traditional working arrangement where the husbands were the sole bread-winners had become less prevalent, with the proportion declining from 40% in 2000 to 36% in 2005.

Не менее распространенным физиотерапевтическим методом лечения является рефлексо терапия, воздействующая на больное место электрическим током, а также иглоукалывание( направлено на восстановление тонуса мышцы и подвижности ее).
No less common physiotherapy treatment is reflexology, the impact on the sore spot electric shock, and also acupuncture(used to rebuild muscle tone and mobility).

Международная классификация преступлений в статистических целях, которая в настоящее время разрабатывается при поддержке УНП ООН, будет служить эффективным методологическим средством для получения информации по таким менее распространенным, но все более важным видам преступлений.
The International Classification of Crime for Statistical Purposes, currently being developed with the support of UNODC, will provide valuable methodological guidance on the measurement of such less common, yet increasingly important, crime types.

Другим менее распространенным, но не менее важным видом учреждений, являются" специализированные" национальные учреждения, функция которых состоит в защите прав таких особо уязвимых групп, как этнические и языковые меньшинства.
Another less common, but no less important variety are the"specialized" national institutions which function to protect the rights of a particular vulnerable group such as ethnic and linguistic minorities.

Хотя конкретное использование термина" наука и техника" в некоторых организациях, очевидно, является менее распространенным, Комиссия отметила, что такие организации фактически глубоко вовлечены в область науки и техники через свои секторальные программы и мероприятия.
While the specific use of the term"science and technology" had apparently been less frequent in some organizations, the Commission noted that such organizations in fact remained deeply involved in science and technology through their sectoral programmes and activities.

В результате повышения образовательного уровня женщин и матерей эта практика становится менее распространенным явлением, особенно в связи с усилиями государства по расширению масштабов просветительской работы, ликвидации неграмотности и повышению степени информированности женщин по вопросам охраны здоровья в рамках осуществляемых программ и через средства массовой информации.
As a result of the increasing education of women and mothers, this practice is becoming less common, particularly in the light of State efforts to expand education, eradicate illiteracy and raise women's awareness of health issues through programmes and the media.

Другое, менее распространенное, оборудование может работать на той же самой частоте.
Other, less common, equipment that may operate on the same frequency.

Нарушения пигментации кожи является одной из менее распространенных причин глаз круга.
Skin pigmentation irregularities is one of less common causes of eyes circle.

Менее распространенный вид очистки воды.
Less widespread type of water treatment.

Однако конкретные политические меры и действия носят менее распространенный характер.
Concrete policy measures and actions are, however, less common.

Верблюжье мясо и мясо козла менее распространенны.
Camel's and goat's meet are less widespread.

Не учитываются, в частности, материалы на менее распространенных языках.
Missing, in particular, is material generated in less widely used languages.

Ампутация нижних конечностей была намного менее распространенной и, по всей вероятности, приводила к значительно более высокой смертности.
Amputation of the lower limbs was much less common and possibly resulted in a much higher fatality rate.

Существуют и другие менее распространенные причины, такие как аллергические реакции, мышечные заболевания( болезнь Штейнерта), неврологические заболевания( прогрессивный супрануклеарный паралич, синдром Горнера, миастения) и травмы местного характера.
Other less common causes exist, such as allergic reactions, muscle diseases(Steinert), neurological disorders(progressive supranuclear palsy, Horner's syndrome, myasthenia gravis) and local trauma.

В другой, менее распространенной форме дистрофии колбочек есть довольно размытая атрофия заднего полюса с пятнистым пигментом, слипшимся в области желтого пятна.
In another, less frequent form of cone dystrophy there is rather diffuse atrophy of the posterior pole with spotty pigment clumping in the macular area.

Менее распространенной особенностью положения перемещенных внутри страны лиц, которая отчетливо проявляется в Азербайджане, является сильное чувство солидарности между правительством и перемещенными лицами.
A less common characteristic of internal displacement that is evident in Azerbaijan is the strong sense of solidarity between the Government and the displaced.

В своих мемуарах он отмечал, что остановился на менее распространенном варианте фамилии Диллон- которую рассматривал изначально- после того, как натолкнулся на сборник стихов Дилана Томаса.
In his memoir, he said he hit upon using this less common variant for Dillon- a surname he had considered adopting- when he unexpectedly saw poems by Dylan Thomas.

Менее распространенный вариант использования- проверка исходящих сообщений в некоторых компаниях для проверки того, что работники соблюдают соответствующие законы и правила.
A less common use is to inspect outgoing email at some companies to ensure that employees comply with appropriate laws.

Другие( менее распространенные) методы основаны на измерении звука или эмиссии света от образца, электрического разряда от диэлектрического материала или механической релаксации в нагруженном образце.
Other, less common, methods measure the sound or light emission from a sample, or the electrical discharge from a dielectric material, or the mechanical relaxation in a stressed specimen.

Испанцы, как коренное население Севильи, предпочитают общаться в чате на испанском, менее распространенный английский и арабский языки.
The Spaniards, as the indigenous people of Sevilla, prefer to chat in Spanish, a less common English and Arabic languages.

Решать после задачи 21 ω- окисление- один из метаболических путей жирных кислот, хотя и менее распространенный, чем β- окисление.
To be solved after problem 21 の-Oxidation is one of metabolic pathways of fatty acids, though less common than く- oxidation.

Она носит зеленые волосы, собранные в короткий хвост с двумя большими заколками в форме XP, которые охватывают уши, а также менее распространенные изменения, представляющие Windows XP Media Center Edition.
Some variants include a version for XP Home known as"Homeko" who has green hair which she wears in a short ponytail with two large XP-shaped hairclips that cover her ears, as well as a less common variation representing Windows XP Media Center Edition.