МЕСТНЫЕ СТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• local structures
• local actors
• local entities
• local agencies

Примеры использования Местные структуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местные структуры, обеспечивающие защиту прав детей.
Local structures for the defence of children's rights.

Чем активно пользуются местные структуры насильственной власти.
The extensive use of local structures of the violent power.

Создан и работает Совет по национальной безопасности и местные структуры.
National Security Council and local structures in place and functioning.

Тем не менее, некоторые местные структуры были активны еще раньше, в марте и апреле.
However, several local structures were active even earlier, in March and April.

Министерство образования, центральная администрация и периферийные/ местные структуры.
Ministry of Education, Central Administration and Peripheral/Local offices.

Молодых людей нельзя игнорировать, и необходимо внести изменения во всемирные и местные структуры для удовлетворения их требований.
They could not be ignored, and global and local structures needed to be changed to meet their demands.

В целях укрепления процесса осуществления были созданы новые национальные и местные структуры.
New national and local structures have been put in place to underpin implementation.

Зональные командиры<< Новых сил>> попрежнему контролируют местные структуры, незаконно используя часть собираемых средств на собственные нужды.
The Forces nouvelles zone commanders continue to control local structures so as to illicitly collect revenues for themselves.

Главная цель-- поддержать местные структуры и обеспечить как координационный узел, так и физическое пространство для последующей передачи на более позднем этапе.
The main aim is to support local structures and provide both a hub for coordination and a physical space to be handed over at a later stage.

Данные руководящие положения направлены на выделение ключевых аспектов, которые местные структуры должны учитывать в своей работе по противодействию торговле людьми.
These guidelines aim to highlight the key issues that local actors should consider when addressing trafficking in their line of work.

Кроме того, будут изучаться возможности для более эффективной интеграции такого подхода ЮНИДО к созданию объединений МСП в устойчивые местные структуры.
In addition, the prospects for a more effective integration of the UNIDO SME cluster development approach in sustainable local structures will be explored.

В период до 2002 года правительство создало в алмазодобывающих районах страны местные структуры, получившие название деревенских кооперативных групп ДКГ.
Prior to 2002, the Government had in place, in the diamond production areas, local entities called groupements villageois à vocation coopérative GVCs.

У каждой из трех основных программ медицинского страхования есть на7 циональный фонд медицинского страхования и соответствующие местные структуры.
Each of the three major health insurance schemes has a national health insurance fund and local structures corresponding to the degree of geographical distribution involved.

Многие правительства и местные структуры могут не располагать возможностями и ресурсами, необходимыми для поддержки предпринимаемых на уровне общины усилий по смягчению последствий засухи.
Many government and local entities may lack the capacity and resources to support community-based efforts aimed at drought mitigation.

Гуманитарная деятельность не должна ни ослаблять, ни отодвигать на второй план местные структуры, а напротив- укреплять возможности местных общин и организаций;
Humanitarian action must neither weaken nor marginalize local structures but rather strengthen the capacity of local communities and entities;

Воздействие общества на региональные и местные структуры должно иметь сохраняющее, поддерживающее влияние на саморазвивающиеся отраслевые унитарные, частные рыночные и местные структуры.
Influences of the society on regional and local structures must have constant influence on self developing private market and local structures.

Физический доступ ЛОВЗ даже в самые важные государственные институты( правительственные органы, Парламент, Верховный Суд, прокуратура и соответствующие местные структуры) крайне ограничен.
Physical access of PwDs to even the most important public institutions(government offices, Parliament, Supreme Court, the prosecutor's office and related local branches) is severely limited.

Вместе с тем Специальный докладчик считает, что местные структуры, включая неправительственные организации, должны принимать более активное участие в деятельности в области прав человека, в том числе и на политическом уровне.
However, the Special Rapporteur believes that local actors, including non-governmental organizations, should be more involved in human rights work, also on the policy level.

В рамках процессов принятия решений, связанных с крупномасштабными проектами инфраструктуры, необходимо учитывать достигнутое ранее в ходе переговоров согласие всех заинтересованных сторон, включая местные структуры;
To assure that decision-making processes related to large scale infrastructure projects allow for prior informed consent of all stakeholders, including local actors;

Они лучше интегрированы в местные структуры, и участвуют в местных политических процессах, в то время как духоборы в основном изолированы от местных властей в районе.
They are better integrated into local structures, and participating in the local political processes, while the Dukhobors are for the most part isolated from the local authorities in the rayon.

В этом отношении также выражается надежда, что будет продолжен процесс децентрализации и с этой целью вскоре состоятся муниципальные выборы, в результате которых будут созданы местные структуры, обладающие соответствующей компетенцией и ресурсами.
In this respect, it is also to be hoped that the decentralization process will be furthered, and to that end that municipal elections will soon be held and local structures provided with adequate competence and resources.

На национальном уровне местные структуры также разрабатывают учебные программы, направленные на оказание помощи учащимся в развитии предпринимательских качеств и навыков, а также предпринимательского мышления.
At the national level, local entities are also developing curricula that are designed to help students to develop enterprising behaviours, attributes and skills as well as entrepreneurial mindsets.

Ii придание импульса в целях обеспечения понимания и охвата большего числа участников, включая национальные и местные структуры управления, неправительственные организации, общины и частный сектор, в отношении осуществления главы 13;
Ii Provide an impetus to create awareness and involve a greater number of stakeholders including national and local government structures, non-governmental organizations, communities and the private sector in the implementation of chapter 13;

Действительно НПО и другие местные структуры, такие, как общинные организации и местные органы власти, играют ключевую роль в выявлении и разработке вариантов улучшения системы управления водными ресурсами и оказания услуг.
In point of fact, NGOs and other local actors, such as community organizations and local governments have a key role in identifying and developing options to improve water management and service delivery.

Во-вторых, жизненно важно, чтобы вся техническая помощь, предоставляемая в поддержку усилий по сбору налоговых поступлений, была направлена на расширение возможностей стран в области сбора большего объема налоговых поступлений, а не на то, чтобы сделать местные структуры зависимыми от иностранной технической помощи.
Second, it is vital that all technical assistance to support revenue collection efforts focuses on building national capacity to increase revenue collection rather than making local structures dependent on foreign technical assistance.

Субнациональные и местные структуры и механизмы, с помощью которых на практике реализуется стратегия, например в школах, университетах, учебных заведениях, центрах здравоохранения, больницах и на рабочих местах по всей стране.
The subnational and local structures and mechanisms by which strategies are actually implemented in, for example, schools, universities, training institutions, health care centres, hospitals and workplaces across the country.

Департаменты занимаются теми направлениями, где гражданская администрация в дополнение к разработке стратегических руководящих принципов для соответствующих секторов нуждается в создании адекватного управленческого потенциала для устранения пробелов там, где имеются лишь рудиментарные или незаконные местные структуры.
The departments address issues where in addition to setting policy guidelines for the relevant sectors, Civil Administration requires adequate executive capacity to fill gaps where only rudimentary or no legitimate local structures exist.

Необходимо укреплять местные структуры, организации и общественные группы посредством финансирования, организации профессиональной подготовки и мер, способствующих росту уверенности в собственных силах, с тем чтобы они могли отстаивать права и помогать своим членам.
It is essential that local networks, organizations and community groups be strengthened- with funding, with training and with increased self-confidence- to enable them to defend and support their members.

В основу доклада Миссии положен технический доклад и документация экспертов, подготовленные Всемирным центром мониторинга пожаров и включающие материалы, представленные всеми участниками Миссии, включая национальные и местные структуры, участвовавшие в подготовке и проведении Миссии и подготовке доклада по ее итогам.
The Mission's report is based on the Experts' Technical Report and Documentation drafted by the Global Fire Monitoring Center with inputs from all Mission members, including national and local agencies involved in the preparation, implementation, and reporting of the Mission.

По мере того, как местные структуры Комиссии приобретают форму, МООНСИ и ее организации- партнеры( ПРООН, ЮНОПС, ИФЭС и Школа святой Анны) продолжают проведение многочисленных мероприятий по формированию потенциала, с тем чтобы закончить формирование Комиссии в течение нынешнего отчетного периода.
As the field structure of the Commission takes shape, UNAMI and its partner organizations(UNDP, UNOPS, IFES and Scuola SantAnna) have continued numerous capacity-building activities to rebuild the Commission planned for the reporting period.