МЕСТНЫХ СИСТЕМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• local health systems

Примеры использования Местных систем здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель этой политики- не в приведении всех национальных и местных систем здравоохранения к единому образцу, но в том, чтобы все они стали более совершенными.
It aims not to make national and local health systems uniform but to make them uniformly better.

Возможности местных систем здравоохранения внутри стран также зачастую варьируются, что способствует появлению отличий в уровне охвата услугами на субнациональном уровне.
The strength of local health systems also often varies within countries, which contributes to subnational differences in service coverage.

Он также отметил настоятельную необходимость укрепления местных систем здравоохранения, особенно тех, которые предназначены для самых нуждающихся.
He emphasized the crucial need to strengthen community-based health systems, especially in communities with the greatest needs.

ВОЗ и ПАОЗ занимаются поощрением местных систем здравоохранения в целях децентрализации медицинского обслуживания и обеспечения первичного медико-санитарного обслуживания населения.
WHO and PAHO have promoted local health systems to decentralize health services and provide primary health care.

Целью данной политики не является и никогда не являлось достижение единообразия всех национальных и местных систем здравоохранения; она направлена на то, чтобы все они в равной степени улучшились.
Its aim is not, and never has been, to make national and local health systems uniform; rather, it aspires to make them uniformly better.

Направляя наши усилия на укрепление местных систем здравоохранения,-- а для решения этой задачи потребуется работа целого поколения,-- мы должны также обеспечить адекватность наших нынешних глобальных мер реагирования.
As we commit ourselves to strengthen local health systems-- a task that will take us a generation-- we must also ensure that our existing global response is adequate.

ПРООН, ЮНИСЕФ, МПП и ВОЗ посредством своих различных программ и проектов содействуют развитию местных систем здравоохранения, образования, занятости, экономического производства и защиты прав человека.
UNDP, UNICEF, WFP and WHO, through their various programmes and projects, are supporting the development of local systems of health, education, employment, economic production and human rights.

Правительства должны в своих национальных и местных бюджетах отводить приоритетное место выделению необходимых финансовых ресурсов на укрепление национальных и местных систем здравоохранения в интересах достижения целей 4 и 5 Декларации тысячелетия;
Governments should make a priority in their National and Local budgets, the financial resources needed to strengthen national and local health systems for the achievement of the MDGs 4 and 5.

Особое внимание будет уделено механизмам участия местных органов, а также созданию и укреплению местных систем здравоохранения, образования и защиты прав человека и местных учреждений, занимающихся вопросами развития;
Particular emphasis will have to be placed on mechanisms for local participation, and the establishment and consolidation of local systems of health, education and human rights and local development agencies;

В общинах, которые живут аналогично заложникам, например в Колумбии, ВОЗ разработала децентрализованные программы помощи в целях укрепления местных систем здравоохранения и создала вебсайт, служащий целям обмена информацией.
In communities living in hostage-like situations, for instance in Colombia, WHO had devised decentralized programmes of assistance in order to strengthen local health systems, and had established a web site as a forum of information exchange.

Что касается здравоохранения, то внедрение местных систем здравоохранения является не только эффективным и оригинальным шагом, применимым в ситуациях с некоторыми схожими характеристиками, но и придает обоснованный характер системе управления комплексным развитием на местном уровне.
In the context of public health, the implementation of local public health systems is not only effective and original and applicable to situations with some common characteristics but also legitimizes the system of governance for an integrated local development.

При поддержке различных доноров министерство здравоохранения выступило инициатором создания местных систем здравоохранения, которые в некоторых общинах функционируют уже официально.
The Ministry of Health, with the support of a number of donors, has promoted the establishment of local health systems(SILOS), which are already functioning officially in certain communities.

ВОЗ подтвердила эффективность технических инструментов оценки и в настоящее время занимается организацией международной конференции, посвященной изучению вопроса о том, как можно повысить эффективность усилий местных систем здравоохранения по удовлетворению потребностей вынужденных переселенцев.
WHO validated technical instruments for assessment and evaluation, and is organizing an international conference to examine how the response of local health-care systems to the needs of internally displaced persons can be improved.

Здравоохранение: содействие децентрализации в области здравоохранения посредством оказания технической помощи муниципальным округам и создания местных систем здравоохранения и системы социального обеспечения; профилактические меры и меры по улучшению здоровья жителей сельских районов и маргинальных слоев городского населения с помощью передвижных медицинских групп; содействие разработке и осуществлению территориальных планов в области здравоохранения на землях общин чернокожего населения и коренного населения и завершение осуществляемых проектов в области инфраструктуры;
Health: Support for the decentralization of health services through technical assistance to municipalities and the development of local systems and the social security system; health promotion and disease prevention activities for the rural and marginalized urban population through mobile teams; support for the preparation and implementation of regional health plans for the territories inhabited by the Black and indigenous communities; and follow-up of infrastructural projects;

Кроме того, налаживается сотрудничество с международными организациями в целях переориентации программ подготовки и обучения медицинских работников в рамках процесса децентрализации местных систем здравоохранения и в интересах удовлетворения других потребностей этого сектора.
Measures have also been undertaken with the cooperation of international agencies to reorganize the manpower training programmes as part of the decentralization of local health systems and the sector's other services.

Создание инфраструктур, укрепление местных административных органов, осуществление программ обучения для подготовки возвращения беженцев и содействие мерам по соблюдению местных законов, борьба с преступностью и передача технологий для совершенствования местных систем здравоохранения рассматривались как области.
Among the many areas where support was deemed crucial were infrastructural development, strengthening local administrative machinery, education programmes to prepare for return and enhance respect for local laws, curbing crime, and the transfer of technology to improve local health systems.

Необходимо готовить квалифицированные медицинские кадры на местном уровне при дальнейшем наращивании соответствующего потенциала в этой области в качестве важного критерия укрепления местных систем здравоохранения, прежде всего в реализации мер, направленных на достижение целей 4 и 5 Декларации тысячелетия.
The human resources at the local level must be developed with continuing appropriate capacity building as an important requirement for strengthening the local health systems, specifically on the actions leading to the achievement of the MDGs 4 and 5.

Представитель одного из коренных народов Латинской Америки подчеркнул важность здоровой окружающей среды и соответственно охраны окружающей среды с точки зрения положения в области охраны здоровья коренных народов; другой представитель одного из коренных народов Латинской Америки заявил, что изыскания в области создания самообеспечивавшихся местных систем здравоохранения должны проводиться на основе сохранения и охраны биоразнообразия как единственного способа сохранения традиционных медицинских знаний.
An indigenous representative from Latin America underlined the importance of a healthy environment and therefore of environmental protection for the health situation of indigenous peoples, while another indigenous representative from Latin America stated that research into self-sufficient indigenous health care systems should be based on the continuation and the protection of biodiversity as the only way to preserve traditional medical knowledge.

Собранные соответствующими региональными министрами здравоохранения, Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и неправительственными организациями, подтвердили, что неадекватная работа местных систем здравоохранения, особенно в том, что касается удовлетворения потребностей в области репродуктивного здоровья и охраны здоровья детей, в огромной степени усиливает страдания населения.
Evidence collected by the respective regional ministries of health, the World Health Organization(WHO), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and non-governmental organizations confirmed that insufficient coping of the local health systems, particularly related to reproductive health and children's health needs, greatly exacerbated the suffering.

Бразильский опыт, подтверждая ранее сделанные наблюдения во многих странах, показывает, что такие инициативы, как Программа работников здравоохранения на уровне общины( ПРЗО- Programa de Agentes Comunitários de Saúde) и Программа охраны здоровья семьи( ПОЗС- Programa de Saúde da Famila) являются исходными стратегическими инструментами перестройки бразильской модели социальных услуг и реорганизации местных систем здравоохранения, а также сокращения расходов без затруднения доступа к соответствующим услугам и при одновременном повышении качества этих услуг.
Confirming earlier observations in countless countries, the Brazilian experience is beginning to indicate that initiatives such as the Community HealthCare Agents Programme(PACS Programa de Agentes Comunitários de Saúde) and the Family HealthCare Programme(PSF Programa de Saúde da Família) are initial strategic tools for reshaping the Brazilian welfare model and reorganizing local healthcare systems, as well as cutting costs without introducing constraints on access while upgrading the quality of the services supplied.

Оценка потенциала местной системы здравоохранения по адаптации к изменению климата;
Assessing the capacity of the local health system to respond to climate change;

Создание потенциала местной системы здравоохранения, включая усиление системы раннего предупреждения;
Building capacity of the local health system including provision and response to early warning;

Поскольку у нас децентрализованная система управления, наши местные органы управления занимаются интеграцией проблем ВИЧ/ СПИДа в свои местные системы здравоохранения.
Because of our decentralized system of governance, our local Government units are charged with integrating HIV/AIDS into their local health systems.

Испрашиваемые предметы снабжения имеются в местной системе здравоохранения, но их объем является явно недостаточным для обслуживания всех пострадавших от пандемии, число которых, как ожидается.
The requested items are available in the local health-care system, but the supply is too limited to service the number of cases expected during a pandemic.

В Пуне, Индия, студенты ознакомились с устройством местной системы здравоохранения и с тем, как она удовлетворяет потребности матерей.
In Pune, India, students were exposed to the local health-care system and how it caters to the needs of mothers.

Во время вспышки в Мадейре было зарегистрировано более 2200 случаев лихорадки денге, что имело серьезные последствия и для местной системы здравоохранения, и для туризма.
The outbreak in Madeira resulted in over 2200 cases and had significant implications for the local health system and tourism.

Ярким примером служит выдворение в 2010 из страны международной медицинской гуманитарной организации« Врачи без границ», которая неоднократно указывала на проблемы в местной системе здравоохранения.
A striking example is the expulsion of‘Doctors Without Borders' international medical humanitarian organization from the country in 2010, which has consistently pointed to the problems in the local health care system.

На национальном уровне были реализованы соответствующие программы с уделением особого внимания аспектам реформирования, а также местным системам здравоохранения наряду с подготовкой специалистов в области гендерных исследований, здравоохранения и санитарии и переоценкой роли женщины в процессе развития страны.
Programmes in this discipline have been carried out at the national level, with emphasis on the reformed sector and on local health systems, to train human resources in regard to the issues of gender, health and self-care and reassess the role of women in the country's process of development.

Программа, которую совместно учредили представители медицинских служб УНИТА и Управления по демобилизации и реинтеграции ГКГП, нацелена на укрепление потенциала местной системы здравоохранения и таким образом на оказание помощи нуждающимся даже после завершения этапа размещения.
The programme, set up jointly by the UNITA health authorities and the UCAH Demobilization and Reintegration Office, aims to strengthen the capacity of the local health-care system, thereby benefiting the needy populations even after the quartering phase has ended.

Советник по местным системам здравоохранения, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), 1982 год.
Local health systems adviser, United Nations Development Programme(UNDP), 1982.