МЕСТО ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• place of origin
• places of origin

Примеры использования Место происхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Место происхождения.
Place of origin.

Таким образом, в каждом разрешении указывается место происхождения алмазов, добываемых на его основании.
The permit, therefore, identifies the area of origin of those diamonds under that permit.

Место происхождения?
Point of origin?

Деталь подгонянные наборы мебели ресторана пятизвездочной гостиницы современные Место происхождения Шанхай, Китай.
Item 5 star hotel modern restaurant furniture sets customized Place of Origin Shanghai, China.

Место происхождения: Тайвань, Китай.
Origin Place: Taiwan, China.

Такое положение подчас становится фактором, толкающим женщин на то, чтобы покинуть лоно семьи и/ или место происхождения.
That situation often discourages women from staying in their families and/or places of origin.

Место происхождения Калидасы неизвестно.
Gallus' place of origin is unknown.

В государствах этой категории, на уровень налогообложения влияет место происхождения дохода.
The level of taxation is influenced by the place of origin of income in the countries of this category.

Место происхождения и создатели кодекса неизвестны.
The maker and place of origin are unknown.

Центральная и Южная Америка играет заметную роль как место происхождения и место назначения жертв торговли людьми.
The Americas were prominent both as places of origin and destination of human trafficking victims.

Место происхождения, взаимность и подтверждение в другой стране.
Place of origin, reciprocity and local validation.

Большинство из них просили об их возвращении в место происхождения, в то время как ряд других покинули приют, не сообщив о своем дальнейшем местонахождении.
Most of them requested to be returned to their place of origin while others just left the shelter without notice.

Место происхождения: отсутствие такой информации может вызвать сомнения у покупателя.
The place of origin, if omission of this information would cause confusion in the mind of the purchaser.

Истец утверждал, что несоответствие было заметно, поскольку в маркировке поддонов было указано место происхождения естественно не Польша.
According to the plaintiff, the non-conformity was noticeable because a marking on the pallets indicated the place of origin obviously not Poland.

Место происхождения является одним из традиционных факторов, определяющих юридическое признание иностранных документов или актов.
Place of origin has been a classic factor in affording legal recognition to foreign documents or acts.

Их уведомляют о том, что к ним может быть применена высылка и что, как только будет установлена их личность и место происхождения, эта мера может быть принята безотлагательно.
They were informed that they could be sent back and, if their identity and place of origin were known, that could happen immediately.

Место происхождения традиционного знания может быть описано путем указания на границы географического объекта.
Place of origin of traditional knowledge can be described by reference to the geographical boundaries of the object.

Было принято 4 окончательных решения по жалобам, в которых содержались утверждения о дискриминации по таким основаниям, как раса, цвет кожи, родовое происхождение или место происхождения.
There were four final decisions on complaints alleging discrimination on the basis of race, colour, ancestry or place of origin.

Суд отметил, что место происхождения поддонов обычно маркируется железнодорожным предприятием и там не указывается, откуда первоначально поступили поддоны.
The Court noted that the place of origin of the pallets is usually marked by the railway enterprise and does not tell where the pallets originally come from.

При одинаковых величинах из показатели оо могут колебаться в зависимости от разновидности и года, но этот разброс становится гораздо более заметным, если также меняется место происхождения цитрусовых.
Within the same im values, the ga values vary in function of the variety and the year, but this variation is a lot more noticeable if the location of origin of the citrus also changes.

Подчеркивает чрезвычайно важное значение права на добровольное возвращение в свою страну или место происхождения как одного из главных средств долгосрочного урегулирования бедственного положения беженцев и внутриперемещенных лиц;
Emphasizes the crucial importance of the right to return voluntarily to one's country or place of origin as a principal means of long-term resolution of the plight of refugees and internally displaced persons;

Правительство Альберты запрещает притеснения на рабочих местах по таким основаниям как раса, религиозные верования, цвет кожи, пол, инвалидность, психическая неполноценность, семейное положение, возраст, родовое происхождение, сексуальная ориентация или место происхождения.
The Government of Alberta forbids harassment in the workplace based on race, religious beliefs, color, gender, physical disability, mental disability, marital status, age, ancestry, sex or place of origin.

Глава III Конституции, озаглавленная" Основные права и свободы личности", гарантирует каждому человеку ряд основных прав и свобод, невзирая на его расу, цвет кожи, пол, место происхождения, политические убеждения или вероисповедание.
Chapter III of the Constitution entitled"Fundamental Rights and Freedoms of the Individual", guarantees to every individual certain fundamental rights and freedoms regardless of his/her race, colour, sex, place of origin, political opinions or creed.

Научный анализ состава бакелита и стали, используемых при производстве автоматического оружия, может принести некоторые интересные результаты, в частности поможет установить дату изготовления, а при помощи химического анализа-- место происхождения.
A scientific analysis of the composition of the bakelite and the steel used in the manufacture of assault rifles could yield some interesting results, such as date of fabrication and chemical analysis to determine the place of origin.

Группа получила информацию о том, что ивуарийские грузовики, перевозящие какао с севера Кот- д' Ивуара, регулярно перегружают свои грузы на другие грузовики( место происхождения грузовиков первоначально не было известно) в промышленной зоне города Бобо- Диулассо, Буркина-Фасо.
The Group had received information that Ivorian trucks carrying cocoa from the north of Côte d'Ivoire routinely offloaded their cargo onto other trucks(provenance of the trucks initially unclear) in the industrial zone of the Burkinabé city of Bobo-Dioulasso.

Согласно этим положениям, место происхождения само по себе не следует считать фактором, определяющим то, должны ли сертификаты или электронные подписи иностранного происхождения признаваться в принимающем Закон государстве способными обладать юридической силой, и если должны, то в какой степени.
These provisions provide that the place of origin, in and of itself, should not be a factor in determining whether and to what extent foreign certificates or electronic signatures should be recognized as capable of being legally effective in an enacting State.

В подразделе( 4) раздела 7 ЗЗТО перечисляются запрещенные основания для дискриминации, включая цвет кожи, гражданство, племенная принадлежность или место происхождения, раса, национальное происхождение, социальное происхождение и политические убеждения или религия.
The grounds for discrimination are set out in subsection(4) of section 7 of the ELRA, including: colour, nationality, tribe or place of origin, race, national extraction, social origin and political opinion or religion.

Пункт 1 призван отразить основополагающий принцип, согласно которому место происхождения само по себе никоим образом не является фактором, определяющим, следует ли и в какой степени следует признавать иностранные сертификаты или электронные подписи способными обладать юридической силой.
Paragraph(1) is intended to reflect the basic principle that the place of origin, in and of itself, should in no way be a factor determining whether and to what extent foreign certificates or electronic signatures should be recognized as capable of being legally effective.

В октябре 2010 года Министерство общественной безопасности и Всекитайская федерация женщин издали совместный циркуляр" О создании механизма связи для женщин и детей, ставших объектом торговли людьми, и тех из них, кто был впоследствии спасен, но чье место происхождения неизвестно", что явилось дальнейшим шагом в развитии механизма спасения.
In October 2010, the Ministry of Public Security and the All-China Women's Federation jointly issued the Circular on the Establishment of the Communication Mechanism for Trafficked Women and Children and Those Subsequently Rescued Whose Places of Origin are Unknown, which further enhanced the development of the mechanism for the rescue work.

Следует особо отметить, что долговременное решение может быть достигнуто посредством: а возвращения в место происхождения и устойчивой реинтеграции, b устойчивой реинтеграции в местах нахождения внутренне перемещенных лиц, и с поселения и устойчивой реинтеграции в любой другой части страны.
It is important to emphasize that a durable solution can be achieved through(a) return and sustainable reintegration in the place of origin,(b) sustainable integration in local areas where internally displaced persons have taken refuge, or(c) settlement and sustainable integration in any other part of the country.