МЕТОДОЛОГИЧЕСКОГО ПОДХОДА на Английском - Английский перевод

• methodological approach

Примеры использования Методологического подхода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря этому окончательно сложились все составляющие нового методологического подхода.
In order to realise this, new methodological approaches will be attempted.

По его словам, назрела необходимость смены методологического подхода в управлении охраной труда.
According to him, there is a need to change the methodological approach of the OSH management.

Разработка методологического подхода к установлению исходного уровня для глобальной оценки прогресса.
Development of a methodological approach to establish a baseline for a global assessment of progress.

В число основных элементов методологического подхода к достижению научных целей входят.
The main elements of the methodological approach to be followed for addressing the science goals include.

Тип методологического подхода, который применялся и который был описан в этом подразделе, следует указать в подразделе В. 4. 3.
The type of methodological approach applied and described in this subsection shall be indicated in subsection B.4.3.

В этом документе также дается описание методологического подхода, который использовался для определения каждого показателя.
The document also outlines the methodological approach used for the identification of each indicator.

Относительно оценки как распространенности, так и частотности, следует отметить, что в этой области не существует какого-либо единого методологического подхода.
With respect to both prevalence and incidence estimation, it should be noted that that area does not lend itself to any single methodological approach.

Это является стержнем систематического и методологического подхода, поддержанного в предыдущем докладе Комиссии.
They constitute the underpinning of the systematic and methodological approach advocated in the Commission's previous report.

Соответствующие материалы были подготовлены на основе интерактивного подхода при обеспечении широкого участия сотрудников на различных уровнях и с использованием методологического подхода.
The submissions were prepared according to an interactive and participatory approach involving staff at various levels and the provision of methodological approach.

Она осуществляется на основе хорошо проработанного методологического подхода, благодаря чему усиливается ее воздействие и в странах- бенефициарах достигаются более значительные результаты.
It has a well-defined methodological approach that strengthens the impact and results attained in beneficiary countries.

Руководство по мониторингу отдельных показателей было подготовлено с использованием методологического подхода, применявшегося в проекте руководства ЕЭК ООН по показателям.
Guidelines for monitoring the selected indicators were prepared following the methodological approach of the draft UNECE Indicator Guidelines.

Разработку проекта стратегического плана для Протокола и методологического подхода и показателей для целей проведения второй оценки и обзора хода осуществления Протокола;
Development of the draft strategic plan for the Protocol and a methodological approach and indicators for the second assessment and review of the Protocol;

Существует необходимость в совершенствовании кадастров выбросов стран ВЕКЦА и ЮВЕ и в согласовании методологического подхода с подходом, используемым в рамках Конвенций и протоколов к ней;
Emission inventories of EECCA and SEE needed to be improved and the methodological approach harmonized with the one used under the Convention and its protocols;

Обосновано предложение о необходимости формирования единого методологического подхода к разработке и внедрению технологий персонал- менеджмента в органах государственной власти.
Justified proposal on necessity of formation of uniform methodological approach to the development and implementation of technologies of personnel management in public authorities.

Результаты экспериментальных исследований и специальных тематических исследований имеют кардинальное значение для совершенствования методологического подхода и инструментов оценки.
The findings of the pilot studies and special case studies are fundamental for the refinement of the methodological approach and the assessment tools.

Суть этой схемы состоит в рассмотрении типа научной рациональности и методологического подхода как обоснования применимости и согласованности понятий в научном тексте.
The essence of this scheme is to consider the type of scientific rationality and methodological approach as a justification of concepts' applicability and consistency in the scientific text.

Целью статьи является раскрытие сущности генезиса современных методов бюджетного прогнозирования и обоснование наиболее перспективного методологического подхода к разработке долгосрочных бюджетных прогнозов.
The aim of the article is the disclosure of the genesis of modern methods of budgetary forecasting and the study of the most promising methodological approach to develop long-term budget predictions.

Программа Форума была разработана таким образом, чтобы на основе методологического подхода провести анализ влияния строительных кодексов и стандартов на использование строительных материалов и практику строительства.
The programme was designed to give a methodological approach to the influence of building codes and standards on building material use and construction practices.

Здесь необходимо достичь договоренности, с гораздо более широкой перспективой, в разработке скоординированного и последовательного методологического подхода в связи с потребностями в данных, вытекающими из результатов глобальных конференций.
There is a need for arrangements with a far broader aim to develop a coordinated and consistent methodological approach to all the data requirements stemming from the global conferences.

Они также подчеркнули необходимость ослабления уязвимости и усиления эластичности обществ перед лицом климатических изменений и указали на необходимость разработки общего методологического подхода к реализации адаптации.
They also underscored the need to reduce vulnerability and enhance the resilience of societies in the face of a changing climate, and pointed to the need to develop a common methodological approach to address adaptation.

Уточнение этой взаимосвязи имеет существенное значение для определения методологического подхода к иммунитету и, кроме того, должно иметь важные последствия в плане правового режима или правовых режимов, применимых к обеим категориям иммунитета.
It is essential to clarify this relationship in order to determine the methodological approach to immunity; it will also have major consequences for the legal regime or regimes applicable to the two types of immunity.

Статья посвящена развитию методологического подхода к оцениванию качества управленческого решения на основе систематизации факторов, оказывающие влияние на процесс принятия управленческих решений.
The article is devoted- development of a methodological approach to the evaluation of the quality of management decisions on the basis of systematization of the factors influencing the process of decision-making.

Желая принимать активное участие в работе, проводимой этой группой, Франция на протяжении нескольких сессий производит реализацию методологического подхода, позволяющего ограничить возникновение ВПВ и сузить их издержки.
France, wishing to play an active part in the work carried out by this group, has over the course of several sessions been pursuing a methodological approach whereby the emergence of ERW could be limited and their effects minimized.

Интеграция правозащитных стандартов и рекомендаций международных правозащитных механизмов в национальные стратегии и программы требует действенной координации усилий, наличия аналитической основы и согласованного методологического подхода.
The integration of human rights standards and recommendations from international human rights mechanisms into national policies and programmes requires effective coordination, an analytical framework and a harmonious methodological approach.

Что касается методологического подхода, используемого в плане работы секретариата, то необходимо в еще большей мере детализировать стимулирующую роль секретариата, чтобы отразить эту роль в показателях результативности.
With regard to the methodological approach of the secretariat's work plan, further detailing of the catalytic role of the secretariat is called for in order to reflect this role in the performance indicators.

В этой связи одним из важных факторов успешного сбора данных являются возможности и потенциал отдельных стран в плане представления требуемой информации с учетом имеющегося комплекса определений и на основе конкретного методологического подхода.
An important factor in the success of these data-collection activities is therefore the ability and capacity of individual countries to provide the required information based on a given set of definitions and specified methodological approach.

В ответ на вопрос, каким образом их страны в сотрудничестве с затрагиваемой Стороной определяют термин" общественность" в затрагиваемом районе( 14 b), респонденты представили либо описание методологического подхода, либо сообщили о том, в чью компетенцию входит этот вопрос.
In response to the question on how their country identifies, in cooperation with the affected Party, the"public" in the affected area(14(b)), respondents described either a methodological approach or reported on responsibility.

В главе 2 представлены некоторые основные характеристики методологического подхода, который применялся при подготовке документа« Инновации для устойчивого развития: Обзор по Республике Беларусь» и основан на понятии национальной инновационной системы НИС.
Chapter 2 introduces some key features of the methodological approach that is followed in the Innovation for Sustainable Development Review of Belarus, which is based on the National Innovation System(NIS) concept.

Особенности оценки охвата вакцинацией против гриппа в отдельных целевых группах Оценка охвата медицинских работников вакцинацией против гриппа часто требует методологического подхода, который несколько отличается от метода, применяемого для других групп риска.
Special considerations for estimating influenza vaccine coverage in certain target groups Estimating influenza vaccine coverage for health care professionals often requires a methodological approach that is slightly different than that used for other risk groups.

Была отмечена целесообразность учета в рамках процесса комплексной оценки методологического подхода, который использовался в различных проектах, касающихся крупных морских экосистем, и в частности анализ трансграничного состояния морской среды, который был осуществлен Чили и Перу( проект ГЭФ/ Гумбольдт);
It would be appropriate to consider, in the context of the integrated assessment, the methodological approach used in large marine ecosystem projects and in particular the transboundary diagnostic analysis available to Chile and Peru GEF/Humboldt Project.