МИЛИЦИЯ ЗАДЕРЖАЛА на Английском - Английский перевод

• police detained
• police arrested

Примеры использования Милиция задержала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В тот же день милиция задержала г-на Микитенко.
On the same date, the police arrested Mr. Mikitenko.

Дело было возбуждено 21 июня, когда милиция задержала К.
The case had been filed on June 21, 2016, when the police detained K.

Милиция задержала троицу воров, на трамвайной остановке ограбили винничанина.
Police arrested the thief who robbed a citizen of Vinnytsia Vinnytsia.

На следующий день югоосетинская милиция задержала и разоружила подразделение грузинских миротворцев.
The next day around 50 Georgian peacekeepers were disarmed and detained by the South Ossetian militias.

Днепропетровская милиция задержала семерых российских журналистов, мотивируя это тем, что их интересовали только« отдельные провокационные сюжеты».
Dnipropetrovsk police detained seven Russian journalists, citing the fact that they were only interested in“some provocative images”.

Не сумев пробраться ближе к Софии, свободовцы начали свое действо прямо на перекрестке Владимирской и Малой Житомирской, но милиция задержала 8 участников, мотивируя это решением суда о запрете протестов.
As the police prevented them from getting closer to the cathedral, they began the protest at the crossroads of Volodymyrska and Mala Zhytomyrska streets but the police detained eight participants.

Ранее сообщалось, что милиция задержала мошенников- иностранцев, которые подделывали платежные карты и заработали более$ 40 тысяч.
Earlier it was reported that police detained scam-aliens who forged payment cards, and earned more than$ 40,000.

Милиция задержала более 30 человек, которые были впоследствии осуждены как члены террористической группы и приговорены к срокам заключения от 9 до 20 лет.
The police arrested over 30 people and they were sentenced as members of a terrorist group, receiving sentences ranging from nine to 20 years in prison.

В соответствии со статьей 91 Уголовно-процессуального кодекса 27 сентября 2004 года милиция задержала автора, поскольку второй несовершеннолетний( г-н Бекреев) показал на автора как на лицо, совершившее убийство.
On 27 September 2004, in accordance with article 91 of the Criminal Procedure Code, the police arrested the author, because the second adolescent(Mr. Bekreev) had testified that the author had committed the murder.

В ноябре 2007 года милиция задержала северокорейского беженца, пытавшегося попасть в одно из московских отделений ФМС, и передала его северокорейским спецслужбам.
In November 2007, militia abducted a North Korean asylum seeker in front of a Federal Migration Service office in Moscow which turned him over to agents of the North Korean special services.

Например, на матче отбора на Евро- 2016 между сборными Беларуси и Македонии милиция задержала несколько болельщиков, якобы за" мелкое хулиганство", сами же задержанные утверждали, что задерживали их за шарфы с гербом" Погоня.
For example, at the Euro-2016 qualifying match between the national teams of Belarus and Macedonia police detained several supporters, allegedly for"petty hooliganism" but the detained claimed that it was done due to them wearing scarves with the Pursuit coat of arms.

Милиция задержала г-на Толчина и составила в отношении него протокол о нарушении части 1 статьи 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях на том основании, что он распространял листовки о неразрешенном мероприятии.
The police apprehended Mr. Tolchin and filed a report for a breach of article 23.34, part 1, of the Code of Administrative Offences, on the grounds that he had distributed leaflets for an unauthorized event.

Сентября государственные компании" Белсоюзпечать" и" Мингорсоюзпечать", занимающиеся распространением прессы, а также издательство" Червоная зорка" в одностороннем порядке и без дальнейших объяснений аннулировали свои договоры с газетой" Народная воля". 7 октября гродненская милиция задержала корреспондента газеты" Солидарность" Ивана Романа за распространение номера газеты" Народная воля", посвященного Конгрессу демократических сил. 18 октября корреспондент" Народной воли" Василий Гродников был убит в своем доме в городе Заславле Минской области.
On 28 September, the State-run companies Belsoyzpechat and Mingorsoyzpechat managing press distribution and the publishing house Chyrvonaya Zorka unilaterally and without further explanation cancelled their contracts with Narodnaya Volya. On 7 October, Hrodna police detained Ivan Roman, correspondent of the newspaper Salidarnast, for distributing an issue of Narodnaya Volya devoted to the Congress of Democratic Forces. On 18 October, Vasil Hrodnikau, a Narodnaya Volya correspondent, was murdered in his house in Zaslaul in the Minsk district.

И 30 декабря абхазская милиция задержала в общей сложности 66 местных жителей в нижней части Гальского района, что вызвало тревогу у местного населения. 29 декабря в районе резко возросла напряженность после того, как грузинская сторона заявила о начале абхазской стороной крупномасштабных репрессий против местного населения, а абхазская сторона, в свою очередь, стала утверждать, что грузинская сторона готовит насильственное вторжение в Гальский район.
On 28 and 30 December, the Abkhaz militia detained a total of 66 local residents in the lower Gali district, causing apprehension among the local population. On 29 December, there was a flare-up in tension as the Georgian side alleged large-scale reprisals were being initiated against the local population, while the Abkhaz side alleged the Georgian side was planning a forceful intervention in the Gali district.

Правительственные силы и милиция задерживали детей на контрольно-пропускных пунктах и во время домашних обысков.
Government forces and militia detained children at checkpoints and during house raids.

Примерно в час дня журналистам стали поступать массовые звонки из разных городов о том, что милиция задерживает активистов кампании и пытается войти в квартиры для проведения обысков.
Around 1pm reporters started to receive multiple calls from different cities that the police is arresting activists of campaign and attempts to enter apartments for conducting searches.

Согласно Специальному докладчику, одной из мер, принятых властями в этой связи, был приказ милиции задерживать всех женщин, носящих традиционные мусульманские головные платки, что привело к случаям произвольного задержания женщин.
According to the Special Rapporteur, one of the measures adopted by the authorities in this context was the issuance of an order instructing the police to detain all women wearing traditional Muslim headscarves, which led to cases of arbitrary detention of women.

Однако женщины становятся еще более уязвимыми перед нарушениями прав человека вследствие принятия контртеррористической стратегии в ответ на взрывы бомб, якобы устраиваемые смертницами, или" черными вдовами"- так называют чеченок, мстящих за смерть своих родственников. 9 июля 2003 года был издан приказ№ 12/ 309 о проведении так называемой" Операции Фатима", обязывающий милицию задерживать всех женщин, носящих традиционные мусульманские головные платки.
However, women have become even more vulnerable to human rights violations due to the counterterrorist strategy adopted in response to suicide bombings allegedly committed by"black widows", the term for Chechen women avenging the deaths of family members. On 9 July 2003, Order No. 12/309 also known as"Operation Fatima" was issued, instructing police to detain all women wearing traditional Muslim headscarves.

Сотрудники милиции задержали неподалеку от места происшествия двух мужчин, вероятно, иностранцев.
Police officers detained two men, probably foreigners, not far from the scene.

В начале сентября 2002 года в Одессе сотрудники МУРа и украинской милиции задержали Олега Пылева(« Саныч»), Сергея Махалина(« Камбала») и других активных участников Ореховской ОПГ, находившихся в международном розыске за серию убийств.
In early September 2002 in Odessa, officers of the MUR and the Ukrainian police detained Oleg Pylyev(“Sanych”), Sergey Makhalin(“Flounder”) and other active participants of the Orekhovskaya criminal group who were on the international wanted list for a series of murders.

Летом 2009 Принципа снова задержала милиция.
In the summer of 2009 Princip was arrested again.

Августа Екатерину вместе с еще четырьмя активистами задержала милиция в Севастополе.
August 3, Kateryna with another 4 activists was detained by police in Sevastopol.

В день провозглашения независимости Украины на главной площади страны его задержала милиция.
On the day when Ukraine's independence was announced police detained him on the main square.

Августа Екатерину Чепуру и еще одного активиста противоправно задержала милиция в Симферополе.
August 5, Kateryna Chepura and another activist were unlawfully detained by police in Simferopol.

Августа Екатерину Чепуру вместе с шестью активистами незаконно задержала милиция в Донецке.
August 8, Kateryna Chepura with 6 activists was unlawfully detained by police in Donetsk.

Милиция прибыла и жестко задержала меня и моего коллегу Алексея.
The police came and harshly detained me and my colleague Aliaksiej.

Марта 2014 г. милиция Днепропетровска задержала 7 российских журналистов, мотивируя свои действия тем, что россиян якобы интересовали только<< отдельные провокационные сюжеты.
Dnepropetrovsk police detained 7 Russian journalists, motivated by the idea that Russians are supposedly only interested in.

Милиция ликвидировала четверых подозреваемых и задержала еще 11, включая единственного выжившего предполагаемого участника нападения.
Police have killed four suspects and arrested another 11, including the sole surviving suspected attacker.

Милиция ликвидировала четверых подозреваемых и еще четверых задержала.
Police killed four suspects and arrested another four.

Милиция силой прекратила мирную демонстрацию, задержала более 700 участников, позднее под арестом по обвинению в административных нарушениях остались более 150 из них.
The police forcefully dispersed the peaceful demonstration, detained more than 700 participants, and arrested almost 150 of them on administrative charges.