МИР ПРИБЛИЖАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• world approaches

Примеры использования Мир приближается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир приближается к катастрофе.
The world has gone to hell in a handbasket.

Когда тот, другой мир приближается, ты ощущаешь его.
When the great beyond is headed for you, you feel it coming.

Как мир приближается к новому тысячелетию, происходит смешение времен.
As the world approaches a new millennium the signs of time are mixed.

И в конце концов, как я сам себе всегда напоминаю, я бы сказал ему, что время, когда мы покинем этот мир, приближается.
And finally, as I always tell myself, I would tell him that the time is approaching when we will leave this world.

В настоящее время мир приближается к концу самого длинного расширения бизнес- цикла в истории.
The world is now at what must be near the end of the longest business cycle expansion in recorded history.

Впрочем, многие могут спросить, а имеет ли смысл разгадывать эти загадки, когда все дорожает, ухудшаются климатические условия и мир приближается к порогу третьей мировой войны?
Well, many people might ask whether such riddles should be solved at all when everything rises in price, when climatic conditions deteriorate and the world approaches a brink of the third global war?

Когда мир приближается к новому тысячелетию, многие люди и организации уже обращаются взором к первым годам XXI века.
As the world approaches the millennium, many people and organizations are already casting their eyes towards the opening years of the twenty-first century.

Несмотря на экономический спад и существующие проблемы, мы с воодушевлением отмечаем, что развивающийся мир приближается к достижению цели сокращения масштабов нищеты к 2015 году.
Despite the economic slowdown and challenges, we are encouraged to see the developing world being on the right track to meet the poverty reduction target by 2015.

В условиях снижения стоимости возобновляемой энергии, изменения представлений инвесторов и усиливающихся требований гражданского общества о принятии мер в связи с изменением климата мир приближается к переломному моменту.
With the falling costs of renewables, shifting perceptions of investors and growing pressure from civil society to act on climate change, the world is reaching a tipping point.

Как мир приближается к двадцать первому столетию, становится совершенно очевидным, что будущим поколениям надо будет лучше знать и понимать взаимозависимый характер жизни на нашей планете.
As the world moves towards the twenty-first century, it is evident that future generations will need increasing knowledge and understanding of the interdependent nature of life on the planet.

Они учили, что грядущее царство- не от мира сего, что мир приближается к своему неизбежному концу и что« новое небо и новая земля» должны возвестить установление царства Божьего;
They taught that the coming kingdom was not of this world, that the world was approaching its certain end, and that“a new heaven and a new earth” were to usher in the establishment of the kingdom of God;

Многие участники отмечали, что принцип общей, но различной ответственности особенно важен сейчас, когда миллиарды людей все еще живут в нищете и мир приближается к критической точке в плане состояния окружающей среды.
Many participants said that the principle of common but differentiated responsibilities was particularly critical at a time when billions of people still lived in poverty and the world was reaching an ecological tipping point.

С учетом существенного роста ресурсов, направленных на противодействие ВИЧ в последнее десятилетие, мир приближается к выполнению цели- мобилизовывать 22- 24 миллиарда долларов США ежегодно до 2015 года, хотя еще больше средств потребуется для прекращения эпидемии СПИДа к 2030 году.
With the dramatic increase in HIV resources over the past decade, the world is closing in on the target of mobilizing US$ 22-24 billion annually by 2015, although even more funding will be required to end the AIDS epidemic by 2030.

Это также могло бы способствовать эффективному осуществлению Всеобщей декларации прав человека и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, в то время как мир приближается к шестидесятой годовщине заключения этих договоров в 2008 году.
Likewise, it could facilitate the effective implementation of the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, as the world approaches the sixtieth anniversary of those instruments in 2008.

Городам необходимо будет участвовать в различных механизмах купли- продажи квот на выбросы углерода и глобальных инициативах в области отчетности с тем, чтобы мир приблизился к цели создания безуглеродной экономики.
Cities will be required to participate in carbon finance, cap-and-trade mechanisms and global reporting initiatives as the world moves towards carbon-constrained economies.

По официальной статистике ООН число беженцев в мире приближается к 70 миллионам человек и растет в геометрической прогрессии.
According to official UN statistics, the number of refugees in the world is approaching 70 million people and is growing exponentially.

Необходимы дальнейшие шаги в этом процессе, направленные на то, чтобы мир приблизился к окончательной цели ликвидации ядерного оружия.
Further steps are needed in the process to bring the world closer to the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons.

Кроме того, нельзя забывать о том, что все большее число ядерных электростанций в мире приближается к концу их жизненного цикла.
Furthermore, we have to be aware that an increasing number of nuclear power stations worldwide are approaching the end of their life cycle.

Ранее в этом году Комиссия Организации Объединенных Наций по народонаселению докладывала о том, что численность населения мира приближается к 7 миллиардам человек.
Earlier this year, the United Nations Population Commission reported that the world population is now close to 7 billion.

Численность населения мира приближается к 6 миллиардам человек и ежегодно увеличивается на 78 миллионов, причем четыре пятых населения планеты проживает в наименее развитых странах.
The population of the world is close to 6 billion and increases by 78 million every year, and four-fifths of the world's population lives in the least developed areas of the world..

Опубликован первый раз в 1954- 1955, ТРИЛОГИЯ Властелин колец ди- Толкиена- Братство кольца, Две башни е Возвращение короля- Быстро зарабатывает восхищение всего мира приближается к статусу культ.
Published the first time in 1954-1955, the trilogy The Lord of the Rings JRR Tolkien- The Fellowship of the Ring, The Two Towers and The Return of the King- Quickly earns the admiration of the whole world is approaching the status of cult.

Что касается устойчивого развития и глобального процветания, то, по мере того как население мира приближается к 7- миллиардной отметке, которая будет достигнута в следующем месяце, наши усилия будут приобретать все более насущный характер.
In working towards sustainable development and global prosperity as the world population approaches 7 billion next month, our efforts will become ever more pressing.

Международного союза электросвязи( МСЭ), на сегодняшний день число абонентов беспроводной связи в мире приближается к 5 миллиардам человек, и более 85% мирового населения находится в зоне покрытия сигнала коммерческих сетей беспроводной связи 24.
According to the International Telecommunication Union(ITU), today, the number of wireless subscribers is reaching 5 billion people in the world, and over 85% of the world's population is in the coverage of commercial wireless network signal 24.

Для того чтобы мир приблизился к достижению ЦРДТ в установленные сроки, мы должны принять необходимые меры для спасения жизни миллионов людей и улучшения их уровня жизни в ближайшие несколько лет, что поможет нам достичь желаемых целей к 2015 году.
In order for the world to move forward towards achieving the MDGs in the specified time frame, we should take the measures necessary to save the lives of millions of people and improve their standard of living within a few years, in order to reach the desired goals by the year 2015.

Г-н Тадмури( Ливан) заявляет, что хотя в настоящее время мир приблизился к созданию системы предотвращения распространения ядерного оружия, Договор все еще не стал универсальным, поскольку четыре государства в различных регионах, безопасность положения в которых находится под угрозой из-за политической напряженности и сохранения призрака вооруженных конфликтов, не присоединились к нему.
Mr. Tadmoury(Lebanon) said that, although the world was now closer to a system for preventing the proliferation of nuclear weapons, the Treaty was still not universal, because four States in regions threatened by political tension and the spectre of armed conflicts had not acceded to it.

Когда численность населения в мире приближается к отметке в 7 миллиардов человек, и спустя 11 лет после того, как было положено начало усилиям по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, нищета, невежество и заболевания попрежнему представляют собой серьезные глобальные проблемы, а миллионы людей и многие страны попрежнему страдают от бремени нищеты и связанных с ним бедствий, включая маргинализацию, отчуждение и дискриминацию.
As the world's population reaches 7 billion, 11 years after efforts to achieve the Millennium Development Goals first got under way, poverty, ignorance and disease continue to constitute a serious global challenge, while millions of people, and many societies, still suffer from the burden of poverty and its attendant ills, including marginalization, exclusion and discrimination.

Мощность ветроэнергетики мира приблизилась к 300 ГВт.
World Wind Capacity close to 300 Gigawatt.

Достаточно отметить, что государственные расходы на развитие образования в мире приближаются к рубежу$ 2 трлн. в год.
Suffice to say that public expenditure on the development of education in the world is close to $2 trillion a year.

Эти данные текущих наблюдений говорят о том, что по меньшей мере 29 из 109 стран мира приближаются к достижению целевых показателей, установленных для сокращения масштабов заболеваемости малярией к 2010 году.
Routine surveillance data indicate that at least 29 out of 109 countries around the world are on course to meet targets for reducing the burden caused by malaria by 2010.

По предварительным данным, полученным WWEA и опубликованным по случаю 3- ей Всемирной ветроэнергетической конференции« WE20 by 2020», которая состоялась в Коямпуттуре, Индия, суммарная ветроэнергетическая мощность во всем мире приблизилась к показателю 239 ГВт, что достаточно для обеспечения 3% потребления электроэнергии в мире..
According to the preliminary data gathered by WWEA and published on the occasion of the 3rd WE20 by 2020 conference in Coimbatore/India, the total capacity worldwide has come close to 239 Gigawatt, enough to cover 3% of the world's electricity demand.