МИССИИ В СЬЕРРА-ЛЕОНЕ на Английском - Английский перевод

• missions in sierra leone
• mission in sierra leone

Примеры использования Миссии в сьерра-леоне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад второй миссии в Сьерра-Леоне Комиссии по миростроительству.
Report of the second mission of the Peacebuilding Commission to Sierra Leone.

Примерами такого перехода могут служить успешные полевые миссии в Сьерра-Леоне и Бурунди.
The successive field missions in Sierra Leone and Burundi are examples of such transitions.

Миссии в Сьерра-Леоне и Тиморе- Лешти продолжали сокращаться в соответствии с планом.
The missions in Sierra Leone and Timor-Leste have continued to downsize according to plan.

Эта тенденция была лишь слегка компенсирована сокращением численного состава миссии в Сьерра-Леоне МООНСЛ.
This trend was only slightly offset by the downsizing of the mission in Sierra Leone UNAMSIL.

Миссии в Сьерра-Леоне, Эфиопии и Эритрее, а также в других частях земного шара успешно восстановили мир и стабильность.
Missions in Sierra Leone, Ethiopia and Eritrea and other parts of the world have succeeded in restoring peace and stability.

Мы призываем международное сообщество оказать помощь ЭКОМОГ в выполнении ее миссии в Сьерра-Леоне.
We call upon the international community to assist ECOMOG in the pursuit of its mission in Sierra Leone.

В регионе Западной Африки, охватывающем миссии в Сьерра-Леоне, Либерии и Кот- д' Ивуаре, используется около 40 летательных аппаратов.
Some 40 aircraft are deployed to the West Africa region, which covers the Missions in Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire.

Имею честь настоящим препроводить Вам доклад Комиссии по миростроительству о ее полевой миссии в Сьерра-Леоне, которая была осуществлена с 19 по 25 марта 2007 года.
I have the honour to transmit to you the report of the Peacebuilding Commission on its field mission to Sierra Leone, which took place from 19 to 25 March 2007.

Сюда также относится преобразование миссии в Сьерра-Леоне из ОПООНСЛ( сокращение штата на 309 должностей) в ОПООНМСЛ штат-- 73 должности.
It also includes the transformation of the current United Nations presence in Sierra Leone from UNIOSIL(reduction by 309 positions) to UNIPSIL establishment of 73 positions.

На своем 5м заседания 21 февраля 2007 года Организационный комитет Комиссии по миростроительству постановил, что Комиссия осуществит полевые миссии в Сьерра-Леоне и Бурунди.
At its fifth meeting, on 21 February 2007, the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission decided that the Commission would undertake field visits to Sierra Leone and Burundi.

Создание комплексной миссии в Сьерра-Леоне способствовало согласованному составлению планов Страновой группы Организации Объединенных Наций и Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне МООНСЛ.
The establishment of an integrated mission in Sierra Leone facilitated coherent planning between the United Nations country team and the United Nations Mission in Sierra Leone UNAMSIL.

Предлагаемая штатная структура Миссии отражает более тесную интеграцию ее военного и гражданского компонентов, а также распространение присутствия гражданских специалистов на всю территорию в поддержку расширенного присутствия Миссии в Сьерра-Леоне.
The Mission's proposed staffing establishment is reflective of the closer integration of its military and civilian components as well as the extension of its civilian presence throughout the entire territory in support of the Mission's expanded presence in Sierra Leone.

В 1997- 1998 годах Секция запланировала расширить потенциальные миссии в Сьерра-Леоне, Демократической Республике Конго, МООНБГ, МНООНТ и МООНРЗС, а также деятельность в районе Великих озер, Центральноафриканской Республике и Камбодже.
During 1997-1998, the Section planned for expanding potential missions in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, the Congo, UNMIBH, UNMOT and MINURSO and also for activities in the Great Lakes region, the Central African Republic and Cambodia.

После огромных разочарований, связанных с попытками установить мир в Анголе, Либерии, Руанде, Сомали и Центральноафриканской Республике в 90- х годах, Совет Безопасности и международное сообщество в целом объединили свои усилия для того, чтобы в решающий момент обеспечить успех Миссии в Сьерра-Леоне.
Having experienced enormous disappointments in bringing peace to Angola, the Central African Republic, Liberia, Rwanda and Somalia in the 1990s, the will of the Security Council and the international community in general converged at a critical time to make the mission in Sierra Leone a success.

В приложении к этому докладу г-н Отунну отметил, что в ходе своей миссии в Сьерра-Леоне, проведенной в августе и сентябре 1999 года, он посетил районы проживания населения, затронутого войной, в окрестностях Фритауна и в районе Бо, ряд лагерей для внутренних перемещенных лиц и центры профессиональной подготовки.
In an annex to this report, Mr. Otunnu stated that during his mission to Sierra Leone in August and September 1999, he had visited war affected populations in the vicinity of Freetown and the region of Bo, several IDP camps and vocational training centres.

Кроме того, Группа военной связи будет попрежнему осуществлять свои повседневные обязанности по поддержанию связи с силами безопасности Сьерра-Леоне и оказанию им поддержки, особенно Управлению национальной безопасности и другим заинтересованным сторонам, включая Международную военную консультативную и учебную группу и дипломатические миссии в Сьерра-Леоне.
In addition, the Military Liaison Team will continue its daily tasks of liaising with and supporting the Sierra Leonean security forces, especially the Office of National Security, and other stakeholders, including the International Military Advisory and Training Team, and diplomatic missions in Sierra Leone.

Кроме того, в течение истекшего года Организация осуществила работу по планированию и подготовке миссии в Сьерра-Леоне, которая, однако, не была развернута; провела большую работу по планированию на случай возникновения чрезвычайных ситуаций в отношении возможных миссий в Бурунди, Демократической Республике Конго и Республике Конго; начала и успешно завершила миссию наблюдателей в Гватемале.
During the last year the Organization also planned and prepared for, but did not deploy, a mission to Sierra Leone; carried out significant contingency planning for possible missions in Burundi, the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo; and began, and successfully concluded, an observer mission in Guatemala.

Отдел по улучшению положения женщин провел ряд мероприятий по оказанию технической помощи странам в деле укрепления потенциала правительств в области осуществления Конвенции, в частности обсуждение с должностными лицами правительства Тимора- Лешти вопросов, связанных с наращиванием потенциала в этой стране, и направление консультативной миссии в Сьерра-Леоне.
The Division for the Advancement of Women had undertaken several technical-assistance activities aimed at strengthening the capacity of Governments to implement the Convention, notably including discussion with officials of the Government of Timor-Leste on capacity-building activities and a consultation mission to Sierra Leone.

Главные задачи миссии в Сьерра-Леоне заключались в содействии продолжению усилий по укреплению мира и национальному примирению; оценке прогресса, достигнутого национальными властями и народом Сьерра-Леоне в области миростроительства; и подтверждении поддержки Советом Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ) и вклада страновой группы Организации Объединенных Наций в решение приоритетных задач миростроительства и развития Сьерра-Леоне..
The main objectives of the mission to Sierra Leone were to encourage continued efforts to consolidate peace and national reconciliation; assess the progress achieved by the national authorities and people of Sierra Leone in peacebuilding; and reaffirm the Council's support for the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone(UNIPSIL) and the United Nations country team's contribution to the peacebuilding and development priorities of Sierra Leone..

Гн Хальбвакс( Контролер), отвечая на вопрос представителя Боливии, говорит, что разница между сметным общим объемом расходов на операции по поддержанию мира, который по состоянию на февраль- март 1999 года составлял 650 млн. долл. США, и 2 млрд. долл. США, предусматриваемыми в смете в настоящее время, связана главным образом с созданием новых миссий в Косово и Восточном Тиморе и увеличением численности миссии в Сьерра-Леоне.
Mr. Halbwachs(Controller) said, in response to the question by Bolivia, that the difference between the $650 million estimated as the total cost of peacekeeping operations in February-March 1999 and the $2 million currently estimated related essentially to the new missions in Kosovo and East Timor and the expansion of the Sierra Leone mission.

Сейчас перед нами стоят крупные новые задачи, связанные с организацией широкомасштабной- и во многих отношениях беспрецедентной- операции в Косово, подготовкой к комплексной новой миссии в Демократической Республике Конго, расширением миссии в Сьерра-Леоне, высокой вероятностью осуществления новой операции в Эритрее и Эфиопии, развитием ситуации на Тиморе и недавним согласием правительства Анголы на сохранение присутствия Организации Объединенных Наций в этой стране.
We are facing major new challenges with the creation of the large-scale, and in many ways unprecedented, operation in Kosovo, with preparations for a complex new mission in the Democratic Republic of the Congo, the expansion of the mission in Sierra Leone, the strong likelihood of a new operation in Eritrea and Ethiopia, the continuing evolution of the situation in Timor, and the recent agreement by the Government of Angola for a continued United Nations presence in that country.

По завершении 31 декабря 2005 года срока действия мандата МООНСЛ и в связи с учреждением Советом Безопасности в его резолюции 1620( 2005) одногодичной последующей специальной политической миссии в Сьерра-Леоне( Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ)) с 1 января 2006 года имущество МООНСЛ общей инвентарной стоимостью 21 446 400 долл. США было передано ОПООНСЛ, а решение о ликвидации этого имущества, включая любую последующую безвозмездную передачу правительству Сьерра-Леоне, будет принято по завершении срока действия мандата ОПООНСЛ.
Upon completion of the mandate of UNAMSIL on 31 December 2005 and the establishment by the Security Council, in its resolution 1620(2005), of a one-year follow-on special political mission in Sierra Leone(the United Nations Integrated Office in Sierra Leone(UNIOSIL)) starting on 1 January 2006, UNAMSIL assets with a total inventory value of $21,446,400 were transferred to UNIOSIL, with action on their disposition, including any further donation to the Government of Sierra Leone, to be taken upon completion of the mandate of UNIOSIL.

Миссия в Сьерра-Леоне.
Mission to Sierra Leone.

Миссия в Сьерра-Леоне 21- 29 августа 2001 года.
Mission to Sierra Leone 21-29 August 2001.

Численность миссий в Сьерра-Леоне и Тиморе- Лешти, как и планировалось, была сокращена.
The missions in Sierra Leone and Timor-Leste have been downsizing according to plan.

Миссия в Сьерра-Леоне была осуществлена с 19 по 25 марта 2007 года.
The mission to Sierra Leone took place from 19 to 25 March 2007.

В настоящее время Кыргызстан представлен в миротворческих миссиях в Сьерра-Леоне и Косово.
Kyrgyzstan is currently represented in the peacekeeping missions in Sierra Leone and Kosovo.

Итоги недавних миссий в Сьерра-Леоне и Шри-Ланку будут подведены в докладах об этих миссиях, которые будут вскоре представлены.
Recent missions to Sierra Leone and Sri Lanka would be assessed in its upcoming reports.

Завершившаяся недавно миссия в Сьерра-Леоне-- крупнейшая за всю историю Совета Безопасности-- показала, что такие миссии превратились в незаменимый инструмент обеспечения эффективного выполнения Советом возложенных на него функций.
The recently completed mission to Sierra Leone-- the largest ever such mission of the Security Council-- proved that this instrument has become indispensable to the effective discharge of that organ's responsibilities.

Кроме того, Совет Безопасности направил в Африку ряд миссий, включая миссию в Сьерра-Леоне, которая также посетила Гвинею, Либерию, Мали и Нигерию( см. S/ 2000/ 992), и миссию в Демократическую Республику Конго и район Великих озер.
In addition, the Security Council has sent a number of missions to Africa, including the mission to Sierra Leone which also visited Guinea, Liberia, Mali and Nigeria(see S/2000/992) and the mission to the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes Region.