МНОГИЕ ТЫСЯЧИ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• many thousands of people
• many thousands of persons

Примеры использования Многие тысячи людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие тысячи людей пропали без вести.
Many thousands have disappeared.

Каждый месяц многие тысячи людей выбирают свое гражданство- эстонское или иное.
Each month, several thousand persons chose their citizenship: Estonian or other.

Многие тысячи людей были ранены или изувечены.
Many thousands have been injured and maimed.

В прошлом году в конфликтных ситуациях погибли многие тысячи людей, не участвовавших в боевых действиях.
In the last year many thousands of people not participating in hostilities have lost their lives in conflict situations.

В Газе многие тысячи людей все еще остаются без крова.
In Gaza many thousands are still homeless.

Полученная информация указывает на то, что были убиты многие тысячи людей, значительную долю среди которых составляют женщины и дети.
According to the information received, several thousand people were killed, including large numbers of women and children.

В Газе многие тысячи людей попрежнему являются бездомными.
In Gaza many thousand persons still remain homeless.

В результате тщательно спланированных и осуществленных программ" этнической чистки" и других нарушений прав человека убиты и перемещены многие тысячи людей.
Carefully planned and executed programmes of ethnic cleansing and violations have killed and displaced many thousands of people.

Многие тысячи людей страдают от последствий наводнений, голода, землетрясений.
Many thousands suffered from floods, famine, earthquakes.

Попрежнему вызывает глубокую обеспокоенность то, что многие тысячи людей продолжают оставаться под стражей в нарушение процессуальных норм и подвергаться жестокому обращению.
The continued detention without due process and the mistreatment of many thousands of persons remain a source of deep concern.

Многие тысячи людей из других цивилизаций, в том числе рептилии, живут на планете;
Many thousands of people from other civilizations, including reptilians, are living on the planet;

Учитывая особенности географического положения, стабильную политическую и социальную ситуацию, в Украину устремились многие тысячи людей из районов конфликтов.
Owing to its geographical position and stable political and social conditions, Ukraine had become a refuge for many thousands of people from conflict areas.

Многие тысячи людей покинули страну; при этом, стремясь обеспечить свою безопасность, они подчас рисковали своей жизнью.
Many thousands have fled the country, often risking their lives to seek safety.

Благодаря таким партнерским отношениям многие тысячи людей проходят курс лучевой терапии против рака, выращивают высокоурожайные продовольственные культуры и имеют доступ к чистой питьевой воде.
Thanks to those partnerships, many thousands of people receive radiation therapy for cancer, grow higher-yielding food crops and have access to clean drinking water.

Многие тысячи людей серьезно увечья или гибнут каждый год, как непосредственно в результате медицинской халатности.
Many thousands of people are severely injured or killed each year as a direct result of medical malpractice.

При этом режиме арестам и пыткам подвергались многие тысячи людей, и этот режим вынудил миллионы иракцев покинуть свою страну, ибо они были лишены основных прав человека и гражданских свобод.
It arrested and tortured many thousands more and drove millions of Iraqis to leave their country after depriving them of the most fundamental human and civil rights.

Многие тысячи людей обязаны своей жизнью тому, что правительством заблаговременно были приняты и проведены в жизнь меры в целях уменьшения опасности бедствий.
Many thousands of people owe their lives to risk reduction measures adopted and enforced by the Government of Chile.

Чрезмерное распространение стрелкового оружия, которое является недорогостоящим и простым в обращении, приводит к тому, что получают ранения и гибнут многие тысячи людей, большинство из которых составляют женщины и дети.
Cheap and easy to use, small arms have been used to injure and kill many thousands of people, the majority of whom are women and children.

Что во всем мире многие тысячи людей приходят к Христу, так и не образуя при этом множественные церкви.
There is evidence around the world of many thousands coming to Christ through a variety of means without the resulting development of multiple churches.

Пока ваше научное сообщество не разработает новые продвинутые технологии, которые могут быть портативными и позволяющими испытывать многие тысячи людей в день, эти вирусы и такие инфекции будут продолжать опустошать ваше население.
As your scientific community develops new advanced technologies that can be hand-held and test many thousands of people per day, these viruses and such contagions will continue to ravage your population.

Считается, что многие тысячи людей, особенно престарелых и молодых, умерли от нехватки продовольствия, воды и медицинской помощи во время принудительной отправки пешими колоннами в сельскую местность.
It is believed that many thousands, especially among the aged and the young, died from lack of food, water and medical assistance during forced marches to the countryside.

Исключительно тяжелые проблемы материально-технического обеспечения возникли изза того, что в результате землетрясения пострадали многие тысячи людей, которые проживают в разбросанных высокогорных районах в небольших деревнях и селениях, которых насчитываются тысячи..
The fact that the earthquake affected many thousands of people living in high mountainous areas in thousands of scattered hamlets and villages posed exceptional logistical challenges.

До прибытия СООНО сербские мятежники при поддержке ЮНА изгнали( подвергли этнической чистке) с оккупированных территорий 390 000 несербских жителей( хорватов, венгров, русин, чехов, словаков и т. д.), одновременно уничтожив многие тысячи людей.
Before the arrival of UNPROFOR, Serb insurgents, aided by JNA, expelled(ethnically cleansed) from the occupied Territories 390,000 non-Serb residents(Croats, Hungarians, Ruthenians, Czechs, Slovaks, etc.) and killed many thousands at the same time.

В результате особенно интенсивного и разрушительного сезона ураганов многие тысячи людей остались без крова, а страны Карибского бассейна, а также Центральной и Северной Америки до сих пор ведут работы по ликвидации последствий этих бедствий, вызвавших сильные наводнения и грязевые оползни.
A particularly intense and destructive hurricane season has left many thousands homeless as countries in the Caribbean as well as Central and North America continue to grapple with the effects of severe flooding and mudslides that those storms left behind.

Многие тысячи людей, изгнанных из Грузии по этническому признаку, остаются вне поля зрения авторов резолюции, которая не учитывает позицию Южной Осетии и Абхазии, не представленных в ООН и не приглашаемых на сессии Генеральной Ассамблеи.
Many thousands of people displaced from Georgia on ethnicity, remain outside the purview of sponsors of the resolution, which does not take into account the position of South Ossetia and Abkhazia which are not represented in the United Nations and are not invited to the sessions of the General Assembly.

Нельзя мириться с положением, когда в центре Европы в результате произвола властей многие тысячи людей остаются лишенными гражданства, права пользоваться родным языком и полноправной жизни в государстве, в котором они проживают.
In this connection, I cannot fail to mention the unacceptable situation of countless thousands of people in the centre of Europe who, due to arbitrary actions by authorities, have found themselves deprived of their citizenship and of the right to use their native language and enjoy full rights in their State of residence.

Во-первых, в Камбодже многие тысячи людей, имеющие действительные камбоджийские документы, не говорят на кхмерском языке, например, некхмерские меньшинства на северо-востоке страны, камбоджийцы вьетнамского или китайского происхождения или репатрианты из числа членов камбоджийской диаспоры.
First, there are many thousands of people in Cambodia who hold valid Cambodian documents but who cannot speak Khmer, such as the non-Khmer minorities of the north-east, Cambodians of ethnic Vietnamese or Chinese origin and returning members of the Cambodian diaspora.

Пользователи свободных программ могут предложить вознаграждение для самолюбия разработчиков свободных программ- признание и благодарность- но может быть очень заманчиво, когда предприятие говорит вам:“ Только дайте нам обратить ваш пакет в несвободную программу, и вашей программой будут пользоваться многие тысячи людей!”.
Free software users can offer free software developers strokes for the ego- recognition and gratitude- but it can be very tempting when a business tells you,“Just let us put your package in our proprietary program, and your program will be used by many thousands of people!”.

Многие тысячи людей, не участвовавших в вооруженных конфронтациях, стали непосредственными жертвами конфликта, погибнув, например, в результате беспорядочного артиллерийского обстрела или умышленных казней, либо косвенными- результате осады, лишения доступа к воде, пище и медицинской помощи.
Many thousands of people not participating in armed confrontations were said to have lost their lives as direct victims of the conflict, for instance, through indiscriminate shelling or deliberate executions, or indirectly, as a consequence of sieges, blocking off water, food and medical supplies.

Была выражена озабоченность и разочарование в связи с отсутствием прогресса в достижении политического урегулирования конфликта вокруг Нагорного Карабаха и в связи с недавним возобновлением вооруженных столкновений в Гальском районе Грузии, в результате которых перемещению вновь подверглись многие тысячи людей.
Distress and frustration were expressed over the lack of progress in arriving at a political settlement of the conflict over Nagorno-Karabakh and the recent flare-up of fighting in the Gali district of Georgia, which has resulted in the renewed displacement of many thousands of people.