МНОГИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНВЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• to many international conventions
• many international conventions

Примеры использования Многих международных конвенций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство Катар является участником многих международных конвенций в области разоружения.
The State of Qatar is party to many international conventions in the field of disarmament.

Югославия является участником многих международных конвенций, касающихся терроризма, и подписала соответствующие двусторонние договоры с соседними странами.
Yugoslavia was a party to most international conventions pertaining to terrorism and had signed relevant bilateral treaties with neighbouring countries.

Катар участвует в осуществлении положений многих международных конвенций, стороной которых он является.
Qatar was engaged in implementing the provisions of the many international conventions to which it was a party.

В ходе вооруженных конфликтов, несмотря на существование многих международных конвенций, преследующих цели защиты уязвимых групп населения, продолжается надругательство над мирными жителями, особенно над женщинами и детьми.
Despite the existence of numerous international conventions intended to protect the vulnerable, the brutalization of civilians, particularly women and children, continues in armed conflicts.

В Швейцарии, являющейся федеральным государством, принцип солидарности позволяет кантонам располагать всеми правами и обязанностями, которые конкретно не закреплены за Конфедерацией, поскольку именно кантоны отвечают за осуществление многих международных конвенций.
In Switzerland, a federal State, the principle of subsidiarity enabled the cantons to take on all rights and duties not specifically attributed to the Confederation, hence it was the cantons that were responsible for the application of many international conventions.

Финляндия заслуживает похвалы за ратификацию многих международных конвенций и договоров в области прав человека.
Finland was to be commended for having ratified many international conventions and instruments in the field of human rights.

До сих пор вклад Комитета в эти усилия состоял в разработке многих международных конвенций в области борьбы с терроризмом, и он мог бы принести дополнительную пользу, в частности, содействуя завершению переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Its contributions had thus far included the drafting of numerous international conventions in the field of counter-terrorism and it could provide further value added, in particular by finalizing negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism.

Отметив, что этот текст отражает стандартное положение многих международных конвенций, Рабочая группа одобрила содержание текста проекта статьи 2.
Noting that the text represented standard text in many international conventions, the Working Group approved the substance of the text contained in draft article 2.

Кроме того, были внесены поправки в Уголовный кодекс, благодаря чему стало возможным установить уголовную ответственность за преступления против человечности и распространить действие положений многих международных конвенций, в том числе Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним, на правовую систему Словении.
The Criminal Code was also amended so that it now regulates criminal offences against humanity, transposing provisions of numerous international conventions, including the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols to the Slovenian legal order.

Г-жа Моток отмечает, что в области борьбы с терроризмом Болгария является участником многих международных конвенций, а также выполнила резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности и приняла целый ряд законодательных мер.
Ms. Motoc noted that, in the fight against terrorism, Bulgaria was party to several international conventions, that it had implemented Security Council resolution 1373(2001) and that it had taken a number of legislative measures.

Как уже отмечалось выше в пунктах 23 и 24, Португалия является участником многих международных конвенций по данному вопросу, включая Европейскую конвенцию 1959 года о взаимной помощи в уголовно-правовой сфере и Дополнительный протокол к этой Конвенции, а также заключила двусторонние договоры по данному вопросу с рядом стран, включая Австралию, Бразилию и португалоязычные африканские страны.
As mentioned above in paragraphs 23 and 24, Portugal is a party to many international conventions on the subject, including the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Additional Protocol thereto and has concluded bilateral treaties on this matter with several countries, namely Australia, Brazil and Portuguese-speaking African countries.

Совершенно очевидно, что основные права и свободы, закрепленные во Всеобщей декларации и многих международных конвенций, возникли и были признаны международным сообществом в результате вклада большинства стран мира, различных культур и религий.
The fundamental rights and freedoms set forth in the Universal Declaration and in many international conventions quite clearly emerged and were accepted by the international community as a result of the contribution of most countries of the world, and of various cultures and religions.

Албания является участницей многих международных конвенций, запрещающих дискриминацию, таких, как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней Закон№ 9052 от 17 апреля 2003 года о присоединении Республики Албании к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Albania is a Party to many International Conventions, which prohibit discrimination, such as: International Convention on elimination of all forms of racial discrimination, Convention on elimination of all forms of discrimination of women and additional protocol Law no 9052, dated 17.4.2003 on accession of Republic of Albania into"Additional Protocol to Convention on elimination of all forms of discrimination of women.

В связи с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование оратор отмечает, что Соединенные Штаты являются стороной многих международных конвенций, содержащих соответствующие положения, и рассматривают их как важный аспект коллективных усилий, направленных на отказ от предоставления надежного убежища террористам и другим преступникам.
On the obligation to extradite or prosecute, he noted that the United States was a party to many international conventions containing provisions to that effect and considered them a vital aspect of collective efforts to deny terrorists and other criminals safe haven.

Признавая, что Тимор- Лешти уже является стороной многих международных конвенций, оратор выражает надежду на то, что страна присоединится к Конвенции о правах инвалидов и Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и что она примет поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции..
While she acknowledged that Timor-Leste was already a party to many international conventions, she hoped that it would accede to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and that it would accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention..

Правительство Соединенных Штатов считает, что цель статьи 22 заключается в установлении наказания за" исключительно серьезные военные преступления", которые тавтологически определены как" исключительно серьезные нарушения принципов и норм международного права, применимых в вооруженном конфликте, которые включают в себя, в частности, акты бесчеловечности…" В этой статье, которая является слишком расплывчатой, не учитываются соответствующие положения многих международных конвенций.
The United States Government is of the view that article 22 seeks to punish"exceptionally serious war crimes", a term which is tautologically defined as"an exceptionally serious violation of principles and rules of international law applicable in armed conflict consisting of, inter alia, acts of inhumanity…". This article is too vague and fails to consider and specifically incorporate the relevant provisions of the many international conventions specifically dealing with the law of armed conflict.

Сегодня многие международные конвенции, касающиеся окружающей среды, разрабатываются в качестве рамочных конвенций..
Today, many international conventions regarding the environment are drafted as framework conventions..

Индонезия подчеркнула, что Сенегал ратифицировал многие международные конвенции и участвовал в их кодификации.
Indonesia stressed that Senegal has ratified and participated in the codification of many international conventions.

Применение их запрещено многими международными конвенциями.
Their use in warfare is prohibited by various international treaties.

Вот почему мы присоединились ко многим международным конвенциям по борьбе с терроризмом и активно рассматриваем возможность присоединения к остальным конвенциям..
That is why we have acceded to many international conventions against terrorism and are actively considering acceding to the remaining conventions..

На международном уровне наша страна присоединилась ко многим международным конвенциям и соглашениям по борьбе с терроризмом.
On the international level, my country has acceded to many international conventions and agreements to combat terrorism.

Марокко далее заявило, что многие международные конвенции, такие как Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, поощряют создание каналов связи.
Morocco further stated that many international conventions, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, encouraged the establishment of communication channels.

Гана включила во внутригосударственное право многие международные конвенции, охватывающие ряд областей, включая дипломатический иммунитет, морское право, борьбу с терроризмом и международное гуманитарное право.
Ghana had incorporated into municipal law many international conventions covering a range of fields, including diplomatic immunity, law of the sea, counterterrorism and international humanitarian law.

В дополнение к НХД, Конституции и соответствующим законам Бахрейн присоединился ко многим международным конвенциям в области прав человека.
In addition to NAC, the Constitution and relevant legislation, Bahrain has acceded to many international conventions on human rights.

Стремясь к улучшению положения в области прав человека и настойчиво добиваясь их защиты, БиГ подписала и ратифицировала многие международные конвенции о правах человека.
Expressing a desire to improve and persevere on the protection of human rights, BiH signed and ratified many international conventions on human rights.

Многие международные конвенции, касающиеся трансграничного ущерба или ущерба глобальной окружающей среде, до сих пор не установили никакого режима ответственности.
Many of the international conventions dealing with transboundary damage or damage to the global environment have not so far succeeded in putting into place any regime of liability.

В то же время Тунис присоединился ко многим международным конвенциям, касающимся вопросов равенства мужчин и женщин, последней из которых была копенгагенская Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
At the same time, Tunisia has acceded to many international conventions on the equality of women and men, the latest of which has been the Copenhagen agreement which relate to the elimination of all forms of discrimination against women.

Отмечалось, что многие международные конвенции( такие, как Международный пакт о гражданских и политических правах, Европейская конвенция о правах человека, Межамериканская конвенция о правах человека) запрещают наказание несовершеннолетних.
It was observed that many international conventions(such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the European Convention on Human Rights, the Inter-American Convention on Human Rights) prohibit the punishment of minors.

О том огромном значении, которое придается в Сан-Марино поощрению прав человека, свидетельствует тот факт, что, как отмечалось выше, страна ратифицировала многие международные конвенции по правам человека, включив, при необходимости( см. раздел В ниже), их положения в национальное законодательство.
The great importance attached by the Republic of San Marino to the promotion of human rights is demonstrated by the fact that the Country has ratified, as mentioned above, many International Conventions on human rights, by incorporating, where necessary(see chapter"B" hereunder), their provisions into its national legislation.

Он с удовлетворением отметил учреждение поста Омбудсмена по правам детей, создание НПЗУ в соответствии с Парижскими принципами, присоединение ко многим международным конвенциям о правах человека и принятие мер по борьбе с торговлей людьми.
Qatar welcomed the establishment of the Children's Ombudsman, an NHRI in accordance with the Paris Principles, accession to many international conventions on human rights, and measures taken to combat human trafficking.