МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫМ КОМПАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• multinational companies

Примеры использования Многонациональным компаниям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имея более 17 000 сотрудников по всему миру, мы предоставляем услуги электронной связи 5500 многонациональным компаниям в 180 странах мира.
With more than 17,000 people worldwide, we supply ICT services to 5,500 multinational companies across 180 countries worldwide.

Нынешний губернатор предоставил колоссальные стимулы многонациональным компаниям, одновременно лишив служащих пособий, якобы по причине нехватки средств.
The current Governor had offered huge incentives to multinational companies while also withdrawing entitlements from public servants, pleading lack of funds.

В частности, многонациональным компаниям следует принять активные меры и взять на себя обязательство обеспечить устойчивое развитие мира на различных этапах и по всем направлениям.
Multi-nationals in particular should take tangible measures and commit themselves to ensuring sustainable development of the world at different stages and in all respects.

В настоящем исследовании основное внимание уделялось восьми многонациональным компаниям, на которые в 2005 году в совокупности пришлось 46% от общего объема расходов компаний на НИОКР РК НИОКР.
This study focussed on eight multinationals that together represented in the year 2005 46% of all Business Expenditure on R&D BERD.

В целях решения этой задачи КР ведет регистр групп предприятий и расширяет сбор данных по многонациональным компаниям, а также участвует в обмене данными с Регистром еврогрупп.
To meet this demand BR is maintaining Enterprise Group register and is widening data collection on multinationals and participates to data sharing with EuroGroups register.

Она отметила, что крупным многонациональным компаниям, возможно, по силам нести такие убытки, но местные производители не имеют никаких шансов на выживание, если не будет обеспечена надлежащая защита их прав.
She stressed that big multinational companies would probably not collapse but local producers would have no chances if their rights were not properly protected.

При том что существуют действенные законы для защиты прав коренных народов на землю, процесс развития в Камбодже идет крайне быстрыми темпами и многонациональным компаниям предоставляются концессии.
While there were robust laws in place for the protection of indigenous land rights, development in Cambodia was particularly rapid, and concessions were being given to multinational companies.

Ежегодный опрос компании Mercer является одним из самых глубоких и подробных в мире, он призван помочь многонациональным компаниям и другим нанимателям адекватно оплачивать труд персонала в заграничных командировках.
Mercer's annual survey is one of the world's most comprehensive and is designed to help multinational companies and other employers compensate employees fairly when placing them on international assignments.

Основная задача этого исследовательского проекта заключалась в проведении оценки соответствия модели соблюдения норм корпоративной этики, которая будет рекомендована многонациональным компаниям, задаче борьбы с подкупом.
The main object of the research project is the assessment of a compliance model for countering bribery, the adoption of which should be recommended to multinational companies.

И наконец, расширяющаяся глобализация производства и торговли требует повышения мобильности квалифицированной рабочей силы уже в силу того, что многонациональным компаниям необходимо перемещать персонал между своими производственными центрами.
Lastly, the expanding globalization of production and trade demands greater mobility of skills, if only because multinational companies need to transfer staff between their production sites.

Однако такой переход на новые технологии сопряжен с опасностью стимулирования потребительского бума, позволяющего многонациональным компаниям за счет более высококачественной информации использовать в своих интересах ситуацию на местах, ведущего к перенасыщению населения информацией и уменьшению культурного разнообразия.
The new technologies, however, also pose risks of promoting consumerism, allowing multinational companies to exploit local situations through better information, overwhelming people with floods of information and reducing cultural diversity.

Важной составляющей программы является Глобальная платформа действий по привлечению поставщиков из числа женщин- предпринимателей, которая позволяет многонациональным компаниям и правительствам использовать женщин- предпринимателей в качестве поставщиков товаров.
An important component of the programme was the Global Platform for Action on Sourcing from Women Vendors, which allowed multinational companies and Governments to source and procure goods from women entrepreneurs.

Ii предложить многонациональным компаниям, изготавливающим ДИ с ХФУ в Бангладеш, представить информацию, свидетельствующую о принятых ими мерах для содействия скорейшему возможному переходу на изготовление не использующих ХФУ средств лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности в Бангладеш;
Ii Inviting multinational companies manufacturing CFC-MDIs in Bangladesh to provide information demonstrating the steps being taken to assist the earliest possible changeover to the manufacture of non-CFC asthma and chronic obstructive pulmonary disease treatments in Bangladesh;

Помимо того, что отсутствуют правовые гарантии, правительство Суринама уже предоставило или предоставляет множество земельных концессий многонациональным компаниям, многие из которых не отличаются особой заботой об охране окружающей среды и соблюдении прав человека.
In addition to a lack of legal guarantees, the Government of Suriname has granted or is in the process of granting multiple concession areas to multinational companies, many of which have dubious environmental and human rights records.

Многонациональным компаниям, правительствам стран ОЭСР и новых индустриализующихся стран, региональным группировкам, двусторонним донорам и многосторонним и региональным финансовым учреждениям необходимо будет выделить внешние ресурсы, которые можно будет использовать в сочетании с внутренними ресурсами в рамках эффективных национальных стратегий в области ИКТ.
Multinational companies, the governments of the OECD countries and those of the newly industrializing countries, regional groupings, bilateral donors, and multilateral and regional financial institutions, will need to provide external resources which can be combined with domestic resources through strengthened national ICT strategies.

В то же время Израиль истощает водные источники сирийцев и предоставляет права на разведку нефтяных и газовых месторождений на оккупированных сирийских Голанах израильским и многонациональным компаниям, что явно противоречит международному праву и резолюциям Организации Объединенных Наций.
At the same time, Israel was depleting their water sources and had granted oil and gas exploration rights in the occupied Syrian Golan to Israeli and multinational companies, in clear contravention of international law and United Nations resolutions.

Например, проведение расследований, касающихся принятия антикоррупционных мер в отношении крупных международных компаний, иногда приводит к сокращению помощи странами, в которых расположены такие компании, в связи с чем возникают ожидания того, что должностные лица на местах будут проявлять транспарентность; в то же время такой подход не должен применяться к многонациональным компаниям.
For example, investigations on anti-corruption with regard to big international companies have sometimes led to diminishing aid from countries where those companies are based, hence sending the signal that transparency is expected of local officials but should not apply to multinationals.

Конкуренция среди развивающихся стран за получение прямых иностранных инвестиций довольно высокая, и правительства стараются сделать предложение по более низкой цене по сравнению с другими, предоставляя многонациональным компаниям особые условия, тем самым осознанно возлагая бóльшую часть бремени на рабочих.
Competition for foreign direct investment is high among developing countries and Governments try to underbid each other in granting special conditions to multinational companies, thereby knowingly increasing the burden on the workers.

Заявив о своей поддержке позиции Бангладеш, ряд представителей отметили, что Стороны, действующие в рамках статьи 5, сталкиваются с серьезными трудностями в деле поэтапного прекращения применения ХФУ в дозированных ингаляторах, в частности изза того, что технология, необходимая для производства товаров, в которых не используются ХФУ, зачастую принадлежит многонациональным компаниям, и передать ее отечественным предприятиям довольно непросто.
Expressing their support for the position of Bangladesh, a number of representatives observed that Article 5 Parties faced significant difficulties in phasing out the use of CFCs in metered-dose inhalers, not least that the technology necessary for non-CFC alternatives was usually owned by multinational companies and could not be transferred easily to domestic enterprises.

Доминирование глобальных производственно- сбытовых цепочек в международном производстве и торговле побуждает правительства развивающихся стран предоставлять многонациональным компаниям налоговые и иные льготы для привлечения иностранных инвестиций и получения доступа к этим цепочкам.
The predominance of global value chains in international manufacturing and trade has motivated developing-country Governments to provide tax and other incentives to multinational companies in order to attract foreign investment and gain access to these chains.

Однако переход на новые технологии сопряжен с риском для устойчивого развития: с помощью рекламы или других средств они могут способствовать возникновению потребительского бума в общемировом масштабе; они угрожают захлестнуть мир неуправляемыми потоками информации разного качества и достоверности, что потребует развития новых навыков оценки информации и управления ею; эти технологии могут позволить крупным многонациональным компаниям за счет имеющегося у них доступа к более качественной информации использовать в своих интересах ситуацию на местах.
However, the new technologies also pose risks for sustainable development: they may promote the globalization of consumerism through advertising or other means; they threaten to overwhelm people with an unmanageable flood of information of variable quality and reliability, requiring the development of new skills for assessing and managing information; and they may allow large multinational companies to exploit local situations based on their access to better information.

В связи с этим Генеральный секретарь ранее выражал обеспокоенность относительно спонсируемых израильским правительством инвестиций на оккупированных сирийских Голанах, включая выдачу лицензий многонациональным компаниям на разведку нефти и газа A/ HRC/ 25/ 38, пункт 48, и А/ 68/ 513, пункты 53 и 54.
In this connection, the Secretary-General has previously raised concerns regarding Israeli Government-sponsored investments in the occupied Syrian Golan, including licences granted for oil and gas exploration by multinational companies A/HRC/25/38, para. 48, and A/68/513, paras. 53 and 54.

Настоящее исследование будет базироваться на следующей посылке: если закупки будут вестись на транспарентной основе, будь то в области здравоохранения или образования или любой другой сфере, и если стоимость контрактов будет определяться на конкурсной основе и они будут предоставляться в открытом порядке, после соблюдения должных процедур, наиболее компетентным местным или многонациональным компаниям, то стимулов для коррупции и возможностей для существования благоприятствующей коррупции обстановки станет гораздо меньше.
This study will be based on the premise that if procurements are handled transparently, whether in the health sector or the education sector or elsewhere; that if contracts are bid on and awarded transparently, after due process, to the most competent local or multinational company, the incentive for corruption and the environment for the promotion of corruption will be drastically reduced.

Многонациональные компании и глобальное распределение дохода.
Multinational companies and the global allocation of income.

Многонациональные компании, оффшоринг и занижение реального валового внутреннего продукта и производительности.
Multinational Companies, Offshoring, and the Understatement of Real Gross Domestic Product and Productivity.

В обследовании многонациональные компании наблюдаются отдельно.
In the survey multinationals are separately observed.

Частный международный рынок: международные торговые ассоциации, многонациональные компании, телевидение, международные спортивные мероприятия;
Private international market: international trade associations, multinational companies, television, international sporting events;

Коренные народы мира, правительства, многонациональные компании и многосторонние учреждения.
Indigenous peoples of the world, Governments, multinationals and multilateral agencies.

Десять многонациональных компаний закупают какао, поступающее из этого региона18.
Ten multinational companies purchase cocoa that originates from this region.18.

Как мы уже отмечали, ими всегда являются многонациональные компании.
As we have already pointed out, these invariably happen to be multinationals.