МНОГОСТОРОННЕЙ ТОРГОВОЙ СИСТЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• multilateral trading system

Примеры использования Многосторонней торговой системой на Русском языке и их переводы на Английский язык

И их связи с многосторонней торговой системой 2- 4 октября.
And their Relationship with the Multilateral Trading System.

Региональные экономические соглашения и их связь с многосторонней торговой системой.
Regional economic arrangements and their relationship with the multilateral trading system.

И их связи с многосторонней торговой системой.
Arrangements and their Relationship with the Multilateral Trading System.

Семинар по региональным экономическим соглашениям и их связи с многосторонней торговой системой.
Seminar on Regional Economic Arrangements and their Relationship with the Multilateral Trading System.

ГРУЛАК убеждена в том, что эта тенденция совместима с многосторонней торговой системой, и обе они способны поддерживать друг друга.
GRULAC was convinced that that trend was compatible with the multilateral trading system and could be mutually reinforcing.

Однако необходимо гарантировать, чтобы такие РТС согласовывались с многосторонней торговой системой.
However, it was necessary to guarantee that such RTAs were in line with the multilateral trading system.

Многие развивающиеся страны выражают разочарование существующей многосторонней торговой системой, которая ставит их в невыгодное положение.
Many developing countries were disenchanted with the multilateral trade system, which operated to their disadvantage.

Довольно оживленный характер носили дискуссии по вопросу о взаимосвязи между регионализмом и многосторонней торговой системой.
There was intensive debate about the relationship between regionalism and the multilateral trading system.

Не следует также забывать о необходимости большей согласованности между многосторонней торговой системой и международной финансовой системой..
Nor should one forget the need for greater coherence between the multilateral trading system and the international financial system..

Необходимо укрепить многосторонность, в том числе путем обеспечения согласованности РТС с многосторонней торговой системой.
Multilateralism needs to be strengthened, including by ensuring coherence of RTAs with the multilateral trading system.

Семинар по региональным экономическим соглашениям и их связи с многосторонней торговой системой проходил во Дворце Наций в Женеве с 15 по 17 января 1996 года.
The Seminar on Regional Economic Arrangements and their Relationship with the Multilateral Trading System was held at the Palais des Nations, Geneva, from 15 to 17 January 1996.

Содействовать обеспечению согласованности и соответствия между региональными торговыми соглашениями и многосторонней торговой системой;
Promote coherence and consistency of regional trade agreements with the multilateral trading system;

Семинар по региональным экономическим соглашениям и их связи с многосторонней торговой системой был открыт 15 января 1996 года во Дворце Наций, в Женеве, Генеральным секретарем ЮНКТАД г-ном Р. Рикуперу.
The Seminar on Regional Economic Arrangements and their Relationship with the Multilateral Trading System was opened on 15 January 1996 at the Palais des Nations, Geneva, by Mr. R. Ricupero, Secretary-General of UNCTAD.

ЮНКТАД следует, в частности, изучить взаимосвязь региональных соглашений и группировок с многосторонней торговой системой.
UNCTAD should particularly examine the relationship of regional arrangements and groupings with the multilateral trading system.

Управления многосторонней торговой системой, которая сводит вместе одновременные или неодновременные интересы индивидов в отношении получения и передачи ценных бумаг на негибких условиях, приводящих к составлению договора;
Management of the multilateral trading system that brings together the simultaneous or non-simultaneous interests of individuals in relation to the receipt and transfer of securities under inflexible conditions resulting in the drawing up of a contract;

В рамках ВТО существует механизм транспарентности по РТС, предназначающийся для обеспечения увязки РТС с многосторонней торговой системой.
A transparency mechanism for RTAs existed under WTO to promote the coherence of RTAs with the multilateral trading system.

Население развивающихся стран, особенно женщины, сталкиваются с возросшей социальной и экономической незащищенностью, причем эта проблема усугубляется многосторонней торговой системой, которая плохо увязывается с потребностями людей и не способна реализовать связанные с развитием устремления Дохинского раунда торговых переговоров.
Populations in developing countries, especially women, were subject to increased social and economic insecurity, which was exacerbated by a multilateral trading system that was poorly reconciled with people's needs and was unable to fulfil the development aspirations of the Doha round of trade negotiations.

Необходимо наладить гармоничные связи между многосторонними экологическими соглашениями и многосторонней торговой системой.
There should be a harmonious relationship between multilateral environmental agreements and the multilateral trading system.

Гжа Шарифа Зарах( Малайзия) говорит, что большинство развивающихся стран разочарованы многосторонней торговой системой ввиду проблем, возникших изза структурных несоответствий в рамках заключенных в ходе Уругвайского раунда соглашений в таких областях, как субсидии, инвестиционные меры, связанные с торговлей, сельское хозяйство и интеллектуальная собственность, имеющая отношение к торговле.
Ms. Sharifah Zarah(Malaysia) said that most developing countries were disenchanted with the multilateral trading system, because of problems stemming from structural asymmetries of the Uruguay Round agreements in the area of subsidies, trade-related investment measures, agriculture and trade-related intellectual property.

Совет принимает решение о проведении семинара по региональным экономическим соглашениям и их связи с многосторонней торговой системой.
The Board agrees to the holding of a seminar on regional economic arrangements and their relationship with the multilateral trading system.

Таким образом, задача, которая стоит перед директивными органами в развивающихся странах, заключается в проведении такой макро- и микроэкономической политики, которая способствовала бы поддержанию высокого уровня инвестиций, разработке новых технологий и сохранению того уровня конкурентоспособности предприятий, который необходим для извлечения выгоды из тех возможностей, которые открывает перед ними глобализация, в том числе и тех, которые обусловлены многосторонней торговой системой.
Thus the challenge for policymakers in developing countries is to put in place macro- and micro-economic policies that help maintain a high level of investment, generate technological development and sustain the level of enterprise competitiveness needed to benefit from the opportunities created by globalization, including those emerging from the multilateral trading system.

Кроме того, Совет принял решение о проведении семинара по региональным экономическим соглашениям и их связи с многосторонней торговой системой.
In addition, the Board agreed to the holding of a seminar on regional economic arrangements and their relationship with the multilateral trading system.

В связи с последним моим замечанием я хотел бы через Генерального секретаря попросить Организацию Объединенных Наций оказывать НРС помощь в их усилиях по выработке устойчивых решений для урегулирования проблем, создаваемых многосторонней торговой системой, к числу которых относятся доступ нашего экспорта на рынки развитых стран, субсидирование развитыми странами своих фермерских хозяйств и внутреннее субсидирование, подрывающее конкурентоспособность экспорта из НРС на международном рынке.
Specifically addressing this last point, I would like to ask the United Nations, through the Secretary-General, to help the LDCs in their search for sustainable solutions to problems created by the multilateral trade system, such as access for our exports to the markets of the developed countries, the subsidies granted by the developed countries to their farmers and the internal subsidies that undermine the competitiveness of exports from the LDCs on the international market.

Существует угроза возможной несбалансированности между региональными инициативами, выходящими далеко за рамки соответствующих регионов, и многосторонней торговой системой.
The danger of a possible imbalance between overextended regional initiatives and the multilateral trading system exists.

С обеспокоенностью отмечаем, что примерно треть всех развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, до сих пор не охвачена многосторонней торговой системой, основанной на четких правилах.
Note with concern that approximately one third of all landlocked developing countries are still outside the rules-based multilateral trading system.

Обосновано, что основным вектором в развитии региональных торговых соглашений является формирование более благоприятных условий для ведения торговли, нежели дает международно-правовая дисциплина, поддерживаемая многосторонней торговой системой.
The article shows that the main vector in development of regional trade agreements is formation of more favourable conditions for trading than the international-legal discipline provides being supported by a multi-sided trade system.

Страны региона намерены содействовать осуществлению двусторонних и региональных торговых инициатив, совместимых с многосторонней торговой системой и благоприятствующих ее развитию.
The region was committed to bilateral and regional trading initiatives that were compatible with and favourable to the multilateral trading system.

Эти достижения свидетельствуют о том, что ЦМТ все чаще играет решающую роль в предоставлении деловым кругам платформы для взаимодействия с участниками торговых переговоров и для оказания мелким и средним предприятиям практических консультативных услуг в вопросах о том, как воспользоваться возможностями, открываемыми многосторонней торговой системой.
These achievements indicate that ITC is increasingly playing a decisive role in providing a platform for business to interact with trade negotiators and in giving small and medium-sized enterprises practical advice about how to benefit from the multilateral trading system.

В ответ на это Совет принял решение о созыве семинара по региональным экономическим соглашениям и их связи с многосторонней торговой системой.
In response to this request, the Board had decided to convene a Seminar on Regional Economic Arrangements and their Relationship with the Multilateral Trading System.

По общему мнению," открытость" ЭСРС имеет ряд аспектов, благодаря которым обеспечивается большая согласованность между эволюционирующим процессом ЭСРС и формирующейся многосторонней торговой системой под эгидой ВТО.
It was the common view that"openness" of ECDC had several aspects which fostered greater consistency between the evolving ECDC process and the emerging multilateral trade system under WTO.