МНОГОЧИСЛЕННЫЕ СОВМЕСТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• numerous joint

Примеры использования Многочисленные совместные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попрежнему осуществляются многочисленные совместные мероприятия, в частности в связи с семинарами.
There continue to be numerous joint activities, in particular concerning seminars.

Кроме этого, страны Центральной Азии продолжают осуществлять многочисленные совместные правоприменительные операции.
In addition, numerous joint law enforcement operations continue to be carried out by countries in Central Asia.

Государства учреждают многочисленные совместные комиссии, многим из которых поручается управление.
States have established numerous joint commissions, many of which are charged with management.

Принимаются многочисленные совместные меры, направленные на повышение эффективности защиты гражданских лиц в вооруженных конфликтах и улучшение координации гуманитарной помощи.
There have been numerous joint efforts to better protect civilians in armed conflict and enhance coordination for humanitarian assistance.

В результате организации<< Всемирных форумов>> были разработаны многочисленные совместные инициативы и формы сотрудничества, которые приносят пользу детям по всему миру.
WorldForums have led to the establishment of many joint initiatives and collaborations which have benefited children internationally.

Кроме того, они осуществляют многочисленные совместные мероприятия по линии добрых услуг, посредничества и миротворческой деятельности.
In addition, there have been numerous joint good offices, joint mediation and peacekeeping activities.

МИРОПЛАСТ стремится создавать условия, в которых наши сотрудники могут достичь индивидуальных и профессиональных целей, внося свой вклад в наши многочисленные совместные успехи.
MIROPLAST seeks to provide a working environment in which our employees are able to achieve individual professional goals while contributing to our many shared successes.

Мы уже организовали многочисленные совместные с МОТ технические и исследовательские мероприятия, касающиеся соответствующих конвенций.
We have already organized numerous cooperative technical and research activities with the ILO in regard to the relevant conventions.

Страна, с которой нас связывает не только самая протяженная сухопутная граница в мире, но и многочисленные совместные проекты в разных отраслях, включая и энергетическую промышленность.
Kazakhstan is the country with which we are connected not only by the longest land border in the world, but also by numerous joint projects in various sectors of economy, including power industry.

Многочисленные совместные инспекционные выезды, предпринятые в 2005 и 2006 годах, позволили выявить ряд недостатков и нарушений норм и правил, установленных законодательством, в связи с чем были приняты оперативные меры.
Several joint inspection visits carried out in 2005 and 2006 had brought to light a number of deficiencies and infringements of the standards and rules in force, as a result of which immediate measures had been taken.

МООНСДРК напоминает о том, что в последние несколько лет она проводит совместно с конголезской армией многочисленные совместные операции для устранения проблем, создаваемых вооруженными группами, включая ДСОР.
MONUSCO recalls that in the past few years it has conducted numerous joint operations with the Congolese army to reduce the trouble caused by the armed groups, including FDLR.

Мы, африканцы, рады отметить, что в последние годы сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом расширяется, о чем свидетельствуют предпринимаемые в целом ряде областей многочисленные совместные усилия.
We in Africa are happy to note that cooperation between the United Nations and the African Union has intensified in recent years, as demonstrated by the numerous collaborative efforts made in a whole range of areas.

Они включают Политическую комиссию по прекращению огня, Совместный военный комитет по прекращению огня, районные совместные военные комитеты и многочисленные совместные военные группы, которые будут развернуты в пределах района операций.
These include a Ceasefire Political Commission, a Ceasefire Joint Military Committee, Area Joint Military Committees and numerous joint military teams to be deployed throughout the area of operations.

Турция предполагает, что ТАМС и ЮНИДО на основе этого меморандума будут осу- ществлять многочисленные совместные проекты, особенно в Центральной Азии и на Кавказе, где за последние 15 лет ТАМС приобрело богатый опыт реализации программ технического сотрудни- чества.
Turkey anticipated that numerous joint projects would be undertaken by TICA and UNIDO within the framework of the memorandum, particularly in Central Asia and the Caucasus, where TICA had accumulated extensive experience in delivering technical assistance programmes over the past 15 years.

Хотя между Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и ОБСЕ не было заключено официального соглашения о сотрудничестве, были осуществлены многочисленные совместные инициативы, главным образом на уровне стран.
Although there is no formal agreement of cooperation between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and OSCE, numerous joint initiatives have been carried out, mainly at the country level.

Кроме того, на основе соглашений между Министерством внутренних дел и неправительственными организациями осуществляются многочисленные совместные инициативы по активизации усилий, направленных на предотвращение гендерного насилия и торговли людьми.
In addition, on the basis of agreements between the Ministry of the Interior and non-governmental organizations, many joint initiatives have been implemented to strengthen efforts to prevent gender-based violence and human trafficking.

В 1993 году были развернуты многочисленные совместные мероприятия со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), а также между ПРООН и ЮНИСЕФ, международными финансовыми учреждениями, включая Всемирный банк, Азиатский и Африканский банки развития, научно-исследовательские институты, НПО и организации местных коллективов.
Numerous joint activities were initiated in 1993 with the World Health Organization(WHO) but also between UNDP and UNICEF, international financing institutions, including the World Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank, research institutions, NGOs and CBOs.

На протяжении ряда лет Глобальная программа устанавливала и поддерживала стратегические отношения и осуществляла многочисленные совместные проекты с международными организациями- партнерами, осуществляющими деятельность в этой области, в том числе с партнерами по оказанию технической помощи и нормотворческими органами.
Over the years, the Global Programme has developed and maintained strategic relationships and conducted many joint projects with partner international organizations working in that field, including technical assistance partners and standard-setting bodies.

Несмотря на многочисленные совместные действия, остается еще немало проблем, касающихся сообщения информации и оказания помощи в процессе возбуждения судебного преследования в связи со случаями ДСТ, из-за различий в законодательствах, процедурах и методах работы, а в некоторых случаях и из-за отсутствия желания поделиться сведениями и оказать правовую помощь.
Despite these numerous cooperation actions, many challenges remain in communicating and providing assistance in the prosecution of CST cases owing to disparities in legislations, procedures and working methods and, in some cases, a lack of willingness to share information and provide legal support.

Передаче правительству ответственности за обеспечение безопасности в различных районах Сьерра-Леоне предшествовали многочисленные совместные учения, проводившиеся МООНСЛ и правительственными силами, включая совместные учения полиции Сьерра-Леоне и ВСРСЛ по подавлению массовых беспорядков и мятежей.
The transfer of security responsibility for various areas of Sierra Leone to the Government has been preceded by numerous joint training exercises conducted by UNAMSIL and the Government forces, including joint Sierra Leone police and RSLAF exercises in riot and insurgency control.

Этот подход отражают и комментарии Исламской Республики Иран к настоящему докладу, а также к предыдущим докладам Специального докладчика и представителей других специальных процедур с 2002 по 2005 год, а также перечень вопросов для обзоров договорных органов в 2011 и 2013 годах и многочисленные совместные коммюнике, переданные стране представителями специальных процедур.
This pattern is evident in the comments of the Islamic Republic of Iran on the present report and previous reports of the Special Rapporteur and other special procedures mechanisms from 2002 to 2005, in the list of issues identified for treaty body reviews in 2011 and 2013 and in numerous joint communications transmitted to the country by special procedures mechanisms.

В целях предотвращения туберкулеза на его первичных стадиях, организации его лечения осуществляются многочисленные совместные проекты, одним из которых является проект" Лечение туберкулеза резистентной формы", осуществляемый с 2006 года при поддержке Комитета" Зеленый свет" ВОЗ и Глобальным фондом.
In order to prevent tuberculosis in its primary stages and to provide arrangements for its treatment, numerous joint projects are being carried out, including a project on treatmentresistant forms of tuberculosis which has been under way since 2006 with the support of the Green Light Committee of WHO and the Global Fund.

Отмечая опыт Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в таких областях, как подготовка оценок и баз данных по вопросам опустынивания, инициативы по проведению научных изысканий и совместные исследования с Научным комитетом по проблемам окружающей среды Международного совета научных союзов и многочисленные совместные программы и исследования по борьбе с опустыниванием, организуемые совместно с различными центрами распространения передового опыта, в том числе с центрами Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям, и с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Noting the experience of the United Nations Environment Programme in developing desertification assessments and databases, in research initiatives and cooperative studies with the Scientific Committee on Problems of the Environment of the International Council of Scientific Unions, and in numerous joint programmes and studies on desertification organized with various centres of excellence, including those of the Consultative Group for International Agricultural Research, and with other United Nations organizations.

Были проведены многочисленные двусторонние встречи на оперативном и стратегическом уровне, и были осуществлены многочисленные совместные мероприятия( маневры, совместное патрулирование, совместное несение службы на контрольно-пропускных пунктах и т. д.), с тем чтобы усилить необходимые процедуры и обеспечить контроль за районом осуществления операций.
Many bilateral meetings at the operational and strategic levels were held, and many joint activities(manoeuvres, co-located patrols, co-located checkpoints, etc.) were executed to enhance the required procedures and to control the area of operation.

В рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег развиваются и поддерживаются стратегически важные взаимоотношения, а также осуществляются многочисленные совместные проекты с такими региональными и международными организациями, как Секретариат Содружества, Европейский союз, МВФ, ОБСЕ, Всемирный банк, Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки и Управление по вопросам совершенствования работы, содействия и профессиональной подготовки работников органов прокуратуры зарубежных стран Министерства юстиции Соединенных Штатов.
The Global Programme against Money-Laundering has developed and maintained strategic relationships and conducted many joint projects with regional and international organizations, such as the Commonwealth Secretariat, the European Union, IMF, OSCE, the World Bank, the Egmont Group of Financial Intelligence Units and the Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance and Training of the United States Department of Justice.

Группа участвует в многочисленных совместных предприятиях с Государственной корпорацией по атомной энергии« Росатом».
The Group is engaged in numerous joint ventures with RosAtom, Russia's state atomic company.

На страновом уровне ЮНФПА участвовал в многочисленных совместных программах: в 2010 году в 244 программах, в 2011 году-- в 224, в 2012 году-- в 196.
At the country level, UNFPA participated in numerous joint programmes: 244 in 2010; 224 in 2011; and 196 in 2012.

Нам очень приятно отмечать выдвижение многочисленных совместных инициатив, которые приносят пользу все большему числу государств- членов ОИК.
We are pleased that numerous joint initiatives are being undertaken and that more OIC countries are benefiting from them.

Недавние события и инициативы, проведенные в штаб-квартире Организации Объединенных Наций, создали прекрасные возможности для обсуждения некоторых из многочисленных совместных глобальных проблем.
The recent events and initiatives at United Nations Headquarters had provided excellent opportunities to discuss some of the many shared global challenges.

Регулярно проводятся заседания многочисленных совместных израильско- палестинских комитетов, включая Совместный комитет по водным ресурсам, который провел несколько заседаний в 2008 году и три заседания в 2009 году.
Numerous joint Israeli-Palestinian committees regularly convened, including the Joint Water Committee, which had held several meetings in 2008 and had met three times in 2009.