Примеры использования Многочисленные соответствующие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этим занимались многочисленные соответствующие механизмы, включая КЛДЖ.
Можно найти многочисленные соответствующие примеры, когда взносы устанавливаются либо на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций, либо когда Стороны принимают дифференцированный подход к установлению финансовых взносов;
Many relevant examples can be identified where the contributions are fixed either on the basis of the United Nations scale of assessments, or where a tiered approach to fixing financial contributions has been agreed by the Parties;Представляется необходимым напомнить гну Эрдогану о том, чтодля скорейшего нахождения решения кипрской проблеме самой Турции надобно соблюдать многочисленные соответствующие резолюции Совета Безопасности и действовать в рамках международного права.
It seems necessary to remind Mr. Erdoğan that, if a speedy solution to the Cyprusproblem is to be reached, Turkey itself needs to uphold numerous relevant Security Council resolutions and act within international law.Если бы они были осуществлены, многочисленные соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 61/ 25, уже давно покончили бы с конфликтом.
If implemented, the many relevant United Nations resolutions addressing this crisis, including resolution 61/25, would have long ago ended the conflict.Хотя многочисленные соответствующие субъекты во всем мире уже включили отдельные элементы Руководящих принципов в свою работу, многие продолжают заявлять о наличии необходимости в предоставлении дополнительных возможностей для обучения, разъяснений и информации.
While numerous relevant actors around the world have already incorporated elements of the Guiding Principles into their work, many continue to express the need for further learning opportunities, explanations and information.Combinations with other parts of speech
В Руководящих принципах сводятся воедино многочисленные соответствующие нормы, которые в настоящее время слишком разрозненны и фрагментарны, чтобы обеспечивать эффективную защиту перемещенных внутри страны лиц и помощь таким лицам.
The Guiding Principles consolidate the numerous relevant norms which are at present too dispersed and diffuse to be effective in ensuring the protection and assistance of internally displaced persons.Выступающий заверяет российского представителя, что в ходе визита в балтийские государства он затронул все проблемы,разбираемые в его докладе, учитывал многочисленные соответствующие рекомендации Совета Европы и СБСЕ и публично выразил удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого этими странами в деле защиты прав человека.
He assured the Russian representative that, during his visit to the Baltic States, he had taken up all the issues raised in his report,had borne in mind the many relevant recommendations of the Council of Europe and CSCE and had publicly expressed satisfaction at the progress made by those countries in the protection of human rights.Комитет также рассмотрел многочисленные соответствующие документы и исследовательские материалы, включая письменный документ министерства иностранных дел Сирийской Арабской Республики.
The Committee also reviewed numerous relevant documents and research materials, including a written submission by the Ministry for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.Принимает к сведению также достигнутый соответствующей Стороной прогресс в деле выполнения рекомендаций Комитета по сообщению ACCC/ C/ 2004/ 06 с момента их принятия в июне 2006 года и,в частности, положений нового Природоохранного кодекса, способствующего дальнейшему расширению доступа к правосудию, а также многочисленные соответствующие инициативы в области укрепления потенциала в интересах судей и других юристов, выдвинутые Верховным судом Казахстана;
Also takes note of the progress made by the Party concerned in implementing the Committee's recommendations with regard to communication ACCC/C/2004/06 since their adoption in June 2006, andin particular the provisions of the new Environmental Code further facilitating access to justice as well as many relevant capacity-building initiatives for the judiciary and other legal professionals initiated by the Supreme Court of Kazakhstan;Мавритания ратифицировала многочисленные соответствующие конвенции, включая Международные пакты о правах человека и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Mauritania had ratified numerous relevant conventions, including the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.Решения Европейского союза по Беларуси нарушают Устав Организации Объединенных Наций, принципы и нормы международного права, положения Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций,принятой Генеральной Ассамблеей 24 октября 1970 года, а также многочисленные соответствующие резолюции, принимаемые Ассамблеей и учреждениями ее системы на регулярной основе.
The European Union's decisions on Belarus contravene the Charter of the United Nations, principles and norms of international law, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,adopted by the General Assembly on 24 October 1970, and numerous relevant and regularly adopted resolutions of the Assembly and other United Nations bodies.Приветствовало многочисленные соответствующие инициативы по созданию потенциала для гражданских служащих, работников судебных органов и студентов в Национальном институте городской администрации и призвало соответствующую Сторону организовывать аналогичные мероприятия децентрализованным образом;
Welcomed the many relevant capacity-building initiatives for civil servants, the judiciary and students at the National Institute of Public Administration, and encouraged the Party concerned to organize similar activities in a decentralized manner;В подготовленном в результате этого документе( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2, приложение)сведены воедино многочисленные соответствующие нормы, которые в настоящее время в силу своей разобщенности и разбросанности не могут быть эффективными для обеспечения надлежащей защиты лиц, перемещенных внутри страны, и оказания им помощи.
The resulting document(E/CN.4/1998/53/Add.2, annex)consolidates the numerous relevant norms which are at present too dispersed and diffuse to be effective in ensuring adequate protection and assistance for the internally displaced.Приветствует многочисленные соответствующие инициативы по созданию потенциала для гражданских служащих, работников судебных органов и студентов Национального института государственной администрации и призывает соответствующую Сторону организовывать аналогичные мероприятия децентрализованным образом;
Welcomes the many relevant capacity-building initiatives for civil servants, the judiciary and students at the National Institute of Public Administration, and encourages the Party concerned to organize similar activities in a decentralized manner;Необходимо предпринять коллективные действия, чтобы защитить международное право инаполнить смыслом многочисленные соответствующие резолюции Совета Безопасности, которые до сих пор не выполнены, в том числе принять практические меры, чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, положить конец совершаемым им нарушениям и преступлениям и соблюдать, без всякого исключения, все свои правовые обязательства.
Collective action must be taken Министры подтвердили многочисленные соответствующие резолюции Совета Безопасности, в которых осуждаются такие незаконные меры Израиля и содержится требование прекратить их осуществление, включая меры оккупирующей державы по изменению статуса, характера и демографического состава населения Восточного Иерусалима, которые не имеют юридической силы, и обратились с призывом к всестороннему осуществлению этих резолюций.
The Ministers reaffirmed the many relevant Security Council resolutions condemning and demanding the cessation of such illegal Israel measures, including measures taken by the occupying Power to change the status, character and demographic composition of East Jerusalem, which are null and void, and called for the full implementation of those resolutions.Министры подтвердили многочисленные соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которых осуждаются такие незаконные меры Израиля и содержится требование прекратить их осуществление, включая меры, принятые оккупирующей державой для изменения статуса, характера и демографического состава Восточного Иерусалима, которые не имеют юридической силы, и призвали выполнить эти резолюции в полном объеме.
The Ministers reaffirmed the many relevant United Nations Security Council resolutions condemning and demanding the cessation of such illegal lsraeli measures, including measures taken by the occupying Power to change the status, character and demographic composition of East Jerusalem, which are null and void, and called for the full implementation of those resolutions.Главы государств иправительств подтвердили многочисленные соответствующие резолюции Совета Безопасности, в которых осуждаются такие незаконные меры Израиля и содержится требование прекратить их осуществление, включая меры оккупирующей державы по изменению статуса, характера и демографического состава населения Восточного Иерусалима, которые не имеют юридической силы, и обратились с призывом к всестороннему осуществлению этих резолюций.
The Heads of State orGovernment reaffirmed the many relevant Security Council resolutions condemning and demanding the cessation of such illegal lsrael measures, including measures taken by the occupying Power to change the status, character and demographic composition of East Jerusalem, which are null and void, and called for the full implementation of those resolutions.Он также собрал и проанализировал многочисленные соответствующие документы и карты, включая многочисленные доклады Верховного комиссара по правам человека и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в адрес Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека, еженедельные и другие регулярные сообщения, публикуемые Управлением по координации гуманитарных вопросов на оккупированных территориях, сообщения экспертов Международной организации труда, Детского фонда Организации Объединенных Наций, организации<< Международная амнистия>>,<< Хьюман райтс уотч>> и многих других.
It has also collected and reviewed numerous relevant documents and maps, including many reports by the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Secretary-General to the General Assembly and the Human Rights Council, weekly and other regular reports issued by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the occupied territories, experts' reports by the International Labour Organization, United Nations Children's Fund, Amnesty International, Human Rights Watch and many others.Кроме того, Ирак присоединился к многочисленным соответствующим международным договорам и конвенциям, в том числе таким.
Iraq has also acceded to numerous relevant international instruments and conventions, including.Будут разработаны взаимные подключения между многочисленными соответствующими организациями.
Reciprocal links will be developed amongst numerous relevant organizations.Сведение воедино в одном документе многочисленных соответствующих норм, которые в настоящее время слишком разбросаны и расплывчаты, чтобы быть эффективными, будет служить достижению нескольких полезных целей.
Consolidating in one place the numerous relevant norms that are at present too dispersed and diffuse to be effective would serve several useful purposes.Приведенное ниже описание не является результатом переговоров и не может заменить формулировки, выработанные на основе таких переговоров, апризвано облегчить обсуждение многочисленных соответствующих практических предложений МГЛ/ МФЛ.
The description given below is neither negotiated text, nor an attempt to replace negotiated text; rather,it is intended to facilitate discussion of the many relevant IPF/IFF proposals for action.Эти преступления являются грубейшим нарушением Женевских конвенций и многочисленных соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
These crimes are in flagrant violation of the Geneva Conventions and numerous relevant Security Council and General Assembly resolutions.Подобные меры тоже являются прямым нарушением принципов, закрепленных в многочисленных соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и международных конвенциях.
Such measures are likewise Парагвай занял решительную позицию осуждения международного терроризма, полного соблюдения мер, введенных Советом Безопасности, исодействия реализации многочисленных соответствующих международных соглашений.
Paraguay took a firm position В связи сэтим позвольте мне заметить, что моя страна присоединилась к многочисленным соответствующим международным договорам и конвенциям, включая Конвенцию о запрещении химического оружия( КХО) и Конвенцию о биологическом оружии( КБО), Договор о нераспространении ядерного оружия и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
In this regard,allow me to point out that my country has acceded to numerous relevant international treaties and conventions, including the Chemical Weapons Convention(CWC), the Biological Weapons Convention(BWC), the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.Вода является также основным природным ресурсом, на который распространяется постоянный суверенитет палестинского народа, проживающего на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,как это подтверждено в многочисленных соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.
Water is also a primary natural resource over which the Palestinian people have permanent sovereignty in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem,as reaffirmed in numerous relevant United Nations resolutions.То, что некоторые из этих держав продолжают отказываться сотрудничать с Комитетом по деколонизации ине выполнять свои обязательства согласно Уставу Организации Объединенных Наций и многочисленным соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, вызывает серьезную обеспокоенность.
That some of those Powers continued to refuse to cooperate with the Committee on Decolonization, andto disregard their obligations under the Charter of the United Nations and numerous relevant General Assembly resolutions, was a matter of concern.Они представляют собой попытку ввести в заблуждение мировое общественное мнение и говорят о легкомысленном отношении к воле международного сообщества,выраженной в многочисленных соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, в особенности резолюциях Совета Безопасности.
They are an attempt to delude world public opinion and take lightly the will of the international community,as expressed in numerous relevant United Nations resolutions, especially those of the Security Council.
