МОБИЛЬНОМ ОБОРУДОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• mobile equipment

Примеры использования Мобильном оборудовании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект конвенции МИУЧП о международных интересах в мобильном оборудовании.
Unidroit draft Convention on International Interests in Mobile Equipment.

Это обеспечивает их надежную работу в мобильном оборудовании, в котором доступным источником питания зачастую является обычный автомобильный аккумулятор.
This allows reliable operation in mobile equipment applications where the available power source is often only a conventional vehicle battery.

Бортовые весы позволяют рассчитать вес груза прямо на мобильном оборудовании.
Onboard scales help by calculating load weights directly on mobile equipment.

В дополнение к этому было указано, что необходимость в исключении отсутствует, поскольку согласно проекту статьи 36 любая коллизия будет разрешаться в пользу конвенции о мобильном оборудовании.
Furthermore, it was pointed out that an exclusion was not necessary since, under draft article 36, any conflict would be resolved in favour of the mobile equipment convention.

Об этом свидетельствует разграничение сферы применения проекта конвенции МИУЧП путем ссылки на интересы в мобильном оборудовании, защищаемые регистрацией выявленных активов.
Evidence of this concern is to be seen in the delimitation of the draft UNIDROIT Convention by reference to interests in mobile equipment protected by registration against identified assets.

Датчики наклона серии F99 надежно определяют угол наклона в автоматизированном промышленном и мобильном оборудовании.
F99 series inclination sensors reliably detect inclination angles in factory automation and mobile equipment applications.

Было отмечено, что последний подход используется в контексте проекта конвенции о международных интересах в мобильном оборудовании, который в настоящее время разрабатывается Международным институтом по унификации частного права МИУЧП.
It was noted that the latter approach was followed in the context of the draft Convention on International Interests in Mobile Equipment currently being prepared by the International Institute for the Unification of Private Law“UNIDROIT”.

Кроме того, было отмечено, что такой подход уже закреплен в проекте конвенции ЮНИДРУА о международных интересах в мобильном оборудовании.
In addition, it was pointed out that precedence for such an approach could be found in the draft Unidroit Convention on International Interests in Mobile Equipment.

Если вы хотите создать и обновить программное обеспечение как на мобильном оборудовании(. Net Compact Framework- CF) и ПК(. NET Framework), чтобы создать лучшее программное обеспечение для старых и худших версий или такой Windows Phone 7.
If you want to create and upgrade the software on both the mobile equipment(. Net Compact Framework- CF) and PC(. NET Framework) to create the best software for the oldest and worst versions or such Windows Phone 7.

Кроме того, если говорить о проекте конвенции об уступке дебиторской задолженности, то здесь может происходить наложение с Конвенцией МИУЧП о международных обеспечительных интересах в мобильном оборудовании.
Moreover, in the case of the draft convention on the assignment of receivables, there was a potential overlap with the draft UNIDROIT convention on international interests in mobile equipment.

Совещание Исследовательской группы для разработки унифицированных правил по международным интересам в мобильном оборудовании, организованное Международным институтом по унификации частного права( МИУЧП)( Рим, Италия, 15- 17 и 20- 21 января 1997 года);
Meeting of the Study Group for the Preparation of Uniform Rules on International Interests in Mobile Equipment sponsored by the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT)(Rome, Italy, 15- 17 and 20- 21 January 1997);

ЮНИДРУА при участии ИКАО разработал предварительный проект протокола о вопросах, касающихся авиационного оборудования, в дополнение к предварительному проекту конвенции о международной заинтересованности в мобильном оборудовании, который был также разработан ЮНИДРУА.
A preliminary draft Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment has been developed by UNIDROIT with the participation of ICAO to complement a preliminary draft Convention on International Interest in Mobile Equipment, which was also developed by UNIDROIT.

Могут возникнуть коллизии с предварительным проектом конвенции о международных интересах в мобильном оборудовании, подготовкой которого в настоящее время занимается группа экспертов в контексте работы Международной организации гражданской авиации( ИКАО), МИУЧП и других организаций.
Conflicts may arise with the preliminary draft Convention on International Interests in Mobile Equipment, currently being prepared by a group of experts in the context of the International Civil Aviation Organization("ICAO"), UNIDROIT and other organizations.

Рабочая группа приняла это решение при том понимании, что Комиссии, возможно, придется еще раз рассмотреть этот вопрос с учетом решений, которые будут приняты на запланированной дипломатической конференции для принятия конвенции о мобильном оборудовании.
The Working Group reached that decision on the understanding that the Commission might have to reconsider the matter in view of the decisions to be taken at the diplomatic conference scheduled to take place for the adoption of the mobile equipment convention.

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) в сотрудничестве с МИУЧП подготовила проект конвенции о международных интересах в мобильном оборудовании(" проект конвенции о мобильном оборудовании") и проект протокола к ней по вопросам, касающимся авиационного оборудования" проект авиационного протокола.
The International Civil Aviation Organization(ICAO) in cooperation with UNIDROIT has prepared a draft Convention on International Interests in Mobile Equipment("the draft Mobile Equipment Convention") and a draft Protocol thereto on Matters Specific to Aircraft Equipment"the draft Aircraft Protocol.

Настоящая Конвенции не применяется к уступке дебиторской задолжен- ности, возникающей из соглашения, создающего или предусматривающего интерес в авиационных объектах, железнодорожном подвижном составе или космическом имуществе, как это определено в соответствующем протоколе к конвенции МИУЧП о международных интересах в мобильном оборудовании.
This Convention shall not apply to an assignment of receivables arising from an agreement which creates or provides for an interest in aircraft objects, railway rolling stock or space property as defined in the relevant Protocol to the UNIDROIT Convention on International Interests in Mobile Equipment.

Было также отмечено, что в соответствии с теми же принципами проект конвенции не будет иметь преимущественной силы по отношению к проекту конвенции ЕС о несостоятельности или проекту конвенции о международных интересах в мобильном оборудовании, Конвенции Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах или Конвенции о международном признании прав в отношении воздушных судов.
It was also observed that, according to the same principles, the draft Convention would not prevail over the draft EU Insolvency Convention, the draft Convention on International Interests in Mobile Equipment, the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-By Letters of Credit or the Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft.

Его делегация отмечает, что при завершении подготовки текста проекта конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность Рабочая группа по международной договорной практике стремилась избежать коллизий между проектом конвенции и другими документами, в том числе проектом конвенции ЮНИДРУА о международных интересах в мобильном оборудовании.
His delegation noted that, in finalizing the text of the draft Convention on Assignment in Receivables Financing, the Working Group on International Contract Practices had sought to avoid conflicts between the draft Convention and other instruments, including the draft UNIDROIT Convention on International Interests in Mobile Equipment.

Было отмечено, что в настоящее время Международный институт унификации частного права( ЮНИДРУА) в сотрудничестве с Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) подготавливает проект конвенции по вопросу об обеспечительных и других интересах в мобильном оборудовании и протокол по воздушным судам, в то время как в сотрудничестве с другими организациями подготавливаются дальнейшие протоколы по конкретным видам оборудования..
It was noted that the International Institute for the Unification of Private International Law(Unidroit) was currently preparing, in cooperation with the International Civil Aviation Organization(ICAO), a draft convention on security and other interests in mobile equipment and an aircraft protocol, while further equipment-specific protocols were being prepared in cooperation with other organizations.

Примечание для Комиссии: соответствующая ссылка будет сделана на проект конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность, подготовленный Рабочей группой по международной договорной практике, а также на другие международные инициативы например, проект межамериканского типового закона об обеспеченных сделках, рассматриваемый в настоящее время Организацией американских государств в рамках подготовки к шестой Межамериканской конференции по международному частному праву, и проект конвенции МИУЧП о международных интересах в мобильном оборудовании.
Note for the Commission: Appropriate reference will be made to the draft convention on assignment in receivables financing developed by the Working Group on International Contract Practices, as well as to other international initiatives such as the draft model inter-American law on secured transactions currently being considered by the Organization of American States in the context of preparations for the Sixth Inter-American Conference on Private International Law and the UNIDROIT draft convention on international interests in mobile equipment.

Было отмечено, что Международный институт унификации частного права( ЮНИДРУА) в сотрудничестве с Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) и другими организациями занимается в настоящее время подготовкой конвенции об обеспечительных интересах( включая условные продажи и аренду) в дорогостоящем мобильном оборудовании, таком, как воздушные суда, космическое оборудование и железнодорожный подвижной состав здесь и далее именуемой" проектом ЮНИДРУА.
It was noted that the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit) was currently preparing, in cooperation with the International Civil Aviation Organization(ICAO) and other organizations, a convention on security interests(including conditional sales and leases) in mobile equipment of high value, such as aircraft, space equipment and railway rolling stock hereinafter referred to as“the Unidroit draft”.

Мобильное оборудование.
Mobile equipment.

Стационарное и мобильное оборудование дляавтоматического считывания информации сдокументов и проверки подлинности.
Desktop and mobile equipment for automatic data reading and document authentication.

Мобильное оборудование для наружного применения.
Mobile equipment for outdoor use.

Мобильное оборудование, смена владельца которого происходит за пределами страны проживания его первоначального владельца.
Mobile equipment that changes ownership while outside the country of residence of its original owner.

Этот предварительный проект конвенции предполагается применять в отношении некоторых видов дорогостоящего мобильного оборудования.
This preliminary draft Convention is intended to apply to certain types of high-value mobile equipment.

Индустриальная локальная сеть для работы стационарного и мобильного оборудования.
Industrial local network for statioanry and mobile equipment operation.

Взрывозащита для мобильного оборудования.
Explosion protection for mobile equipment.

Суда, летательные аппараты и другое мобильное оборудование.
Ships, aircraft and other mobile equipment.

Особо актуальным в этом контексте может быть модульное и мобильное оборудование.
Modular and mobile equipment could be particularly relevant in this context.