МОГЛИ ИЗВЛЕЧЬ ПОЛЬЗУ на Английском - Английский перевод

• can benefit
• may benefit
• could benefit
• are able to benefit

Примеры использования Могли извлечь пользу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это область, которая заслуживает дальнейшего рассмотрения, с тем чтобы мы могли извлечь пользу из таких консультаций.
This is an area that deserves further review so that we can reap the benefits from such consultations.

Было бы желательно создать механизм обмена успешным опытом эксплуатации трансграничных водоносных горизонтов, с тем чтобы другие страны могли извлечь пользу из такого опыта.
It would be preferable to have a mechanism for the exchange of successful experiences in the management of transboundary aquifers so that other countries might benefit from such experience.

Конференция может дать последний толчок к обеспечению того, чтобы инвалиды могли извлечь пользу от различных мероприятий по достижению ЦРТ к намеченному сроку- 2015 году.
With the support of the Conference, a final push could be made in order to ensure that persons with disabilities could benefit from the full spectrum of MDG activities by the target year of 2015.

В данном контексте нам следует должным образом учитывать экономические и социальные потребности развивающихся стран, с тем чтобы они могли извлечь пользу из этого сотрудничества.
Here we must take due account of the economic and social needs of developing countries, so that they can benefit from this cooperation.

Для того чтобы страны могли извлечь пользу из процесса глобализации, потребуется многосторонняя помощь, с тем чтобы создать благоприятные условия для развития внешней торговли.
In order for those countries to enjoy the benefits of globalization, multilateral assistance would be required in order to create an enabling environment for the development of external trade.

Однако многое еще предстоит сделать для обеспечения того, чтобы все африканские страны, которые отвечают необходимым требованиям, могли извлечь пользу из этих инициатив.
However, much remains to be done to ensure that all African countries that meet the required conditions are able to benefit from these initiatives.

Принятие мер по расширению возможностей сотрудничества между арабской семьей и международной семьей, с тем чтобы обе могли извлечь пользу из опыта других, в соответствии с религиозными и социальными ценностями арабской семьи.
Action to expand opportunities for cooperation between the Arab family and the international family, so that both can benefit from the experience of others, in line with the religious and social Arab family values.

Члены Медицинской комиссии экспертов также работают над расширением знания про эти методы для того, чтобы больше пациентов могли извлечь пользу из этого высоко успешного лечения.
The members of the Medical Advisory Board also work to raise awareness about these techniques so that more patients may benefit from these highly successful treatments.

Многие делегации подчеркнули, что устойчивое финансирование, передача технологий и укрепление потенциала играют ключевую роль в обеспечении того, чтобы развивающиеся страны, в частности малые островные развивающиеся государства, потенциально имеющие природные возобновляемые источники энергии, могли извлечь пользу из этих ресурсов.
Many delegations emphasized that sustainable funding, technology transfer and capacity-building were critical to ensuring that developing countries with potential natural renewable energy resources, in particular small island developing States, could benefit from these resources.

Просветленый человек охотно открывает всем искренним и способным искателям тайны и сокровища своего собственного внутреннего опыта, для того, чтобы они могли извлечь пользу от его прошлых стараний и теперешнего достижения.
The sage gladly opens to all qualified and eager seekers the mysteries and treasures of his own inner experience, that they may profit by his past struggles and present success.

Комитет рекомендует Специальному суду по Сьерра-Леоне вести всеобъемлющую документальную отчетность по всем передовым наработкам и извлеченным урокам, включая те документы, которые касаются процессов свертывания деятельности и ликвидации, с тем чтобы международные трибуналы могли извлечь пользу из накопленного им опыта.
The Committee encourages the Special Court for Sierra Leone to keep a comprehensive documentary record of all best practices and lessons learned, including those relating to the downsizing and liquidation processes, so that other international tribunals can benefit from its experiences.

Направление шести членов редакционного комитета в Женеву в 2008 году для участия в первой сессии по универсальному периодическому обзору, с тем чтобы они могли извлечь пользу из обсуждений и накопить опыт, необходимый для подготовки докладов.
Sending of six members of the drafting committee to Geneva in 2008 to attend the first session of the universal periodic review so that they could benefit from the discussions and gain experience of the preparatory procedure.

Мы надеемся, что эти организации будут вносить свои изменения в Debian и в проекты, являющиеся основным местом разработки, в соответствии с Общественным договором Debian, чтобы все могли извлечь пользу от этих улучшений.
In the spirit of Debian's social contract, we hope derivatives will contribute their work to Debian and upstream projects, so that everyone can benefit from their improvements.

Энтузиазм, вызванный принятием Конвенции, должен найти воплощение в конкретных результатах, с тем чтобы 650 млн. инвалидов, насчитывающихся во всем мире, могли извлечь пользу от первой конвенции в области прав человека, принятой в XXI веке.
The momentum generated by adoption of the Convention needed to be transferred to implementation, so that the 650 million persons with disabilities around the world could benefit fully from the first human rights convention of the twenty-first century.

На международном уровне при разработке стратегий и программ в области социального развития, а также устойчивого развития и искоренения нищеты должен приниматься во внимание рост численности пожилых людей во всем мире и должно обеспечиваться, чтобы они могли извлечь пользу из предпринимаемых усилий.
At the international level, policies and programmes directed at social development as well as sustainable development and poverty eradication must acknowledge the increasing numbers of older persons worldwide and ensure that they are able to benefit from these efforts.

Предлагает соответствующим управляющим державам содействовать участию назначенных и избранных представителей несамоуправляющихся территорий в соответствующих совещаниях и конференциях учреждений и организаций, с тем чтобы эти территории могли извлечь пользу из соответствующей деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций;
Requests the administering Powers concerned to facilitate the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the agencies and organizations so that the Territories may benefit from the related activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system;

Развитые страны подтверждают ответственность, которая лежит на них в контексте осуществляемой на международном уровне деятельности по обеспечению устойчивого развития, и им следует продолжать активизировать свои усилия в целях содействия поступательному экономическому росту и сглаживанию диспропорций таким образом, чтобы из этого могли извлечь пользу все страны, особенно развивающиеся страны.
The developed countries acknowledge the responsibility that they bear in the international pursuit of sustainable development, and should continue to improve their efforts to promote sustained economic growth and to narrow imbalances in a manner that can benefit all countries, particularly the developing countries.

Просит соответствующие управляющие державы содействовать участию назначенных и избранных представителей несамоуправляющихся территорий в работе соответствующих совещаний и конференций учреждений и организаций, с тем чтобы эти территории могли извлечь пользу из соответствующей деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций;
Requests the administering Powers concerned to facilitate the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the agencies and organizations so that the Territories may benefit from the related activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system;

Комиссия рекомендовала также Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции, в котором Совет обратится с просьбой к Отделу народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций продолжать свои исследования роста, структуры и распределения населения, в том числе показателей, тенденций, определяющих факторов, последствий и политики, с уделением должного внимания вопросам, связанным, среди прочего, с молодежью, старением, миграцией и сбором данных, с тем чтобы правительства могли извлечь пользу из сравнения наколенного опыта и изучения факторов, обусловливающих изменяющуюся демократическую ситуацию.
The Commission also recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution in which the Council would request the Population Division of the United Nations Secretariat to continue its work on population growth, structure and distribution, including levels, trends, determinants, consequences and policies, while giving due attention to issues related to, inter alia, youth, ageing, migration and data collection, so that Governments might benefit by comparing experiences and by understanding the factors underlying changing demographic circumstances.

Просит Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций продолжать свои исследования роста, структуры и распределения населения, в том числе показателей, тенденций, определяющих факторов, последствий и политики, с уделением в то же самое время должного внимания вопросам, связанным, среди прочего, с молодежью, старением, миграцией и сбором данных, с тем чтобы правительства могли извлечь пользу из сравнения накопленного опыта и изучения факторов, обусловливающих изменяющуюся демографическую ситуацию, и призывает правительства продолжать способствовать работе Отдела народонаселения в этой области.
Requests the Population Division of the United Nations Secretariat to continue its research on population growth, structure and distribution, including levels, trends, determinants, consequences and policies, while giving due attention to issues related to, inter alia, youth, ageing, migration and data collection, so that Governments may benefit by comparing experiences and by understanding the factors underlying changing demographic circumstances, and calls upon Governments to continue to facilitate the work of the Population Division in this regard.

Мы надеемся, что сотрудники наших кооперативов будут приглашаться для участия в кооперативных конференциях, организуемых развитыми странами и Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы они могли извлечь пользу из опыта более высокоразвитых кооперативов.
We hope that the staff of our cooperatives will be invited to participate in the cooperative conferences organized by the developed countries and the United Nations so that they can benefit from the experiences of more highly developed cooperatives.

Предлагает соответствующим управляющим державам содействовать участию назначенных и избранных представителей несамоуправляющихся территорий в соответствующих совещаниях и конференциях специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы эти территории могли извлечь пользу из соответствующей деятельности специализированных учреждений и других организаций;
Requests the administering Powers concerned to facilitate the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system so that the Territories may benefit from the related activities of the specialized agencies and other organizations;

Страны могут извлекать пользу из знаний, полученных работниками и студентами, возвращающимися из-за рубежа.
Countries can benefit from the knowledge acquired by workers and students returning from abroad.

Государственные органы могут извлечь пользу из значительного объема гарантированного финансирования, выделяемого государственным учреждениям.
Government bodies may benefit from significant, secure funding allocated to State institutions.

Если мы сотрудничаем, то вы можете извлекать пользу из.
If we cooperate, you can benefit from.

Малые и средние предприятия( МСП) могут извлечь пользу из подготовки социальных отчетов.
Small and medium-size enterprises(SMEs) may benefit from producing sustainability social reports.

Каждый из нас может извлечь пользу, анализируя права человека.
All of us can benefit from analyzing human rights.

Клиенты могут извлечь пользу из службы по налаживанию связей с клиентами после заполнения отдельной формы, доступной на сайте компании Форма подписки.
The customers can benefit from customer connecting service after filling out the designated form which is available on the website Subscription Form.

Кроме того, компании могут извлечь пользу из свободной зоны, предлагаемой Юг Дубая, и использовать такие преимущества, как.
Moreover, companies can benefit from the free zone environment offered by the Dubai South and enjoy advantages such as.

ОМР могут извлечь пользу из использования проверочных перечней для различных видов защиты или групп продуктов.
MSAs could benefit from an adequate check lists for the various types of protections or product families.