МОЗГОВЫЕ ЦЕНТРЫ на Английском - Английский перевод

• think tanks
• think-tanks
• brain centers

Примеры использования Мозговые центры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связанные с ЮНВТО семинары, курсы и мозговые центры.
UNWTO related seminars, courses and think tanks.

Благодаря этому импульсу, мозговые центры могут урегулировать свою активность.
With this momentum, think tanks can regulate its activity.

Основные заинтересованные стороны: учебные заведения и<< мозговые центры.
Primary stakeholders: academia and think tanks.

Но национальные парламенты и" мозговые центры" не есть международное сообщество.
But national parliaments and think-tanks are not the international community.

А эту работу обеспечивают специальные исследовательские и аналитические структуры или, в современном выражении, мозговые центры.
This work is provided by special research and analytical structures or, in modern terms, think tanks.

Важно также понимать, какие мозговые центры будут играть ключевую роль в принятии политических решений.
It is also important to understand which think tanks will play a key role in making political decisions.

Важно учесть и то, что наше тело принимает ту позу, которую ему подсказывает вестибулярный аппарат и мозговые центры.
It is important to take into account the fact that our body takes the position, which he tells of the vestibular apparatus and think tanks.

Воздействие кофеина на центральную нервную систему заключается в его влиянии на мозговые центры, связанные с высшими психическими функциями.
Effects of caffeine on the central nervous system is its impact on brain centers associated with higher mental functions.

И вы видите, как мозговые центры деловых кругов сообщают, что, по их ожиданиям, за несколько десятилетий контроль государств в мире сильно ослабеет, а контроль деловых кругов окрепнет.
And you can see business think-tanks reporting how they expect in a few decades governments will have much less control over what goes on in the world and business will have more control.

Комитет будет стремиться к более широкому привлечению таких секторов гражданского общества, как академические институты и мозговые центры, парламентарии и средства массовой информации.
The Committee will seek greater engagement on the part of such sectors of civil society as academic institutions and think tanks, parliamentarians and the media.

Если развитые страны уже имеют свои собственные мозговые центры( например, ОЭСР), то секретариат ЮНКТАД мог бы стать важным мозговым центром в сфере своей компетенции для развивающихся стран.
While developed countries already have their own think tanks(e.g. OECD), the UNCTAD secretariat could become a major think tank in its area of competence for the developing countries.

Поэтому чтобы« продать» идею постепенного ослабления санкций, ее нужно« завернуть в другую обертку» и адресовать целевой аудитории через« экспертов» и мозговые центры, дабы заработать некую степень авторитетности.
Therefore the idea of phasing out of sanctions has to be re-wrapped and addressed to target groups by"experts" and think-tanks to gain credibility.

Ценные соображения могли бы также представить научные учреждения," мозговые центры", неправительственные организации и другие организации гражданского общества, прежде всего те из них, которые в основном занимаются вопросами развития.
Academic institutions, think tanks, non-governmental organizations, and other organizations of civil society, particularly those which focused on development issues.

Организации гражданского общества во всем мире также начинают участвовать в процессе осуществления после 2015 года, при этом особую активность проявляют научно-исследовательские и прочие институты, в том числе<< мозговые центры.
Civil society organizations from all over the world have also begun to engage in the post-2015 process, with academia and other research institutions, including think tanks, being particularly active.

Сегодня правительства, неправительственные организации и даже некоторые<< мозговые центры>>, тесно связанные с истеблишментом в ядерных государствах, подвергают сомнению актуальность ядерного оружия.
Governments, non-governmental organizations and even some think-tanks closely associated with establishments in nuclear-weapon States are questioning the relevance of nuclear weapons today.

Миланская конференция закончилась идеологической победой« лейбористов» и маргинализацией ультралибералов, которые отступили в« мозговые центры»- организации по обращению экономических элит в неолиберальную философию.
The Milan conference concluded with the ideological victory of"laborites" and with the marginalization of ultra-liberals that retreat into the think tanks, organizations entrusted with the task of converting economic elite to neo-liberal philosophy.

Число научно-исследовательских и аналитических( мозговые центры) учреждений, которые связаны с Африканским форумом информационных сетей и которые будут поддерживать отношения с отдельными аналогичными учреждениями стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
The number of research and policy analysis("think tank") institutions affiliated to the Africa Knowledge Networks Forum that will network with selected similar institutions in Latin America and the Caribbean.

Охват нашей деятельностью ключевых групп в целях достижения множительного эффекта, таких, как учебные заведения, неправительственные организации," мозговые центры", деловые круги и правительственные учреждения на национальном и местном уровнях;
Extending our reach to key audiences with a multiplier effect such as educational institutions, non-governmental organizations, think-tanks, the business community and governmental institutions at national and local levels;

В офисах с открытой планировкой« мозговые центры» предоставляются сотрудникам на короткий период времени, чтобы сосредоточиться: ответить на важный звонок, прочитать контракт, ознакомиться с новой концепцией, разработать коммерческое предложение и т. д.
In open office landscapes, think-tanks are available for a short period of time for employees to do work that requires high concentration, such as important telephone calls, contracts, concepts, generating offers etc.

Я думаю, что никто не сомневается, что наши мышцы, как и другие органы нашего тела управляются не с Луны, а из нашего головного мозга, поэтому, для снятия мышечного спазма нужно влиять именно на мозговые центры ответственные за эту работу.
I think nobody doubts that our muscles, as well as other organs of our body are controlled not from the moon, and from our brain, so it is necessary to influence on the brain centers responsible for this work to relieve muscle spasm.

Африканские и международные<< мозговые центры>> также могут внести важный вклад в этот процесс, поскольку они обладают мощным научно-исследовательским и аналитическим потенциалом, который нередко имеется и в странах, где высока вероятность возникновения конфликтов.
African and international think tanks can also make an important contribution to this process, as they possess critical research and analytical capacities, often resident in conflict-prone countries.

В отличие от этого Группа с некоторым удивлением отмечает, что различные неправительственные организации,<< мозговые центры>> и академические институты, занимающиеся вопросами поставок оружия, получают доступ к такой информации на регулярной основе.
In contrast, the Group notes with some puzzlement that various non-governmental organizations, think tanks and academic institutions dealing with arms transfer issues have been given access to such information on a regular basis.

НПО, организации, действующие на уровне общины ОУО, университеты," мозговые центры" и религиозные организации могут стать ценными источниками технических и финансовых ресурсов в дополнение к средствам, расходуемым правительствами на поддержку устойчивого развития.
NGOs, community-based organizations(CBOs), universities, think tanks and religious institutions can provide valuable technical and financial resources to compliment government spending in support of sustainable development.

Отделение связи также поддерживает контакты с не входящими в систему Организации Объединенных Наций структурами в странах Северной Америки, включая государственные департаменты Соединенных Штатов, высшие учебные заведения,<< мозговые центры>> и другие организации гражданского общества.
The liaison office also interacts with non-United Nations entities in North America, including United States governmental departments, academic institutions, think tanks and other civil society organizations.

Согласно моей теории, которая подтверждается многолетними клиническими наблюдениями, любые мозговые центры от стресса могут изменить свою активность, которая может быть восстановлена методом RANC посредством стимуляции ретикулярной формации через добавочные нервы.
According to my theory that perennial confirmed by clinical observations, any brain centers of stress can alter their activity, which can be restored by RANC by stimulation of the reticular formation through additional nerves.

В странах базирования могут существовать мозговые центры, фонды, университетские и исследовательские группы и другие экономико-политические организации, которые ставят перед собой задачу поддержки открытых режимов торговли и инвестиций, выбора для потребителей и внутренней конкуренции на рынках товаров и услуг.
Think tanks, foundations, university research groups and other policy organizations may exist at home that have an agenda that supports open trade and investment, consumer choice, and domestic competition for goods and services.

Согласно моей теории, которая подтверждается многолетними клиническими наблюдениями, любые мозговые центры от стресса могут изменить свою активность, которая может быть восстановлена методом RANC посредством стимуляции ретикулярной формации через добавочные нервы.
According to my theory, that was proved by many years of experience, any brain centers may change its activity because of the stress, and this activity can be restored(RANC) by reticular formation stimulation through accessory nerves.

Сегодня гораздо в большей степени, нежели вчера, на глобальные события оказывают воздействие не только правительства, но и другие обладающие влиянием субъекты, такие, как неправительственные организации, средства массовой информации," мозговые центры", фонды, учебные заведения и деловые круги.
Today, much more so than in the past, global affairs are shaped not only by Governments but also by other influential actors, such as non-governmental organizations, media, think-tanks, foundations, educational institutions and the business community.

Так, он укрепляет партнерские связи не только со средствами массовой информации и учебными заведениями, но и с группами, оказывающими определяющее воздействие на выработку политики и общественное мнение, такими, как" мозговые центры", гражданские и предпринимательские общества, городские власти и неправительственные организации, обеспечивающие поддержку на официальном и низовом уровнях.
Thus, it is strengthening partnerships not only with the media and educational institutions but also with policy- and opinion-influencing groups such as think-tanks, the civic and business communities, city governments and non-governmental organizations which are mobilizing support at both the official and the grass-roots levels.

Кроме того, недавно созданное Партнерство по развитию рыболовства в Африке определило и выбрало четырех партнеров, которые подготовят и представят различным рабочим группам по политике предложения по следующим вопросам: a управление рыбным промыслом; b реализация рыбной продукции; c пресечение незаконного рыбного промысла; и d мозговые центры по разработке политики.
Moreover, the recently established Partnership for African Fisheries has identified and selected four partners to prepare and submit proposals for the various policy working groups:(a) fisheries governance;(b) the fisheries trade;(c) stopping illegal fishing; and(d) policy think tank.