МОЛОДЕЖИ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• youth can
• young people can
• of young people can

Примеры использования Молодежи может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблазн соврать молодежи может быть и у власти, и у оппозиции.
The temptation to lie to the youth may appear among the authorities as well, just as in the opposition.

Энергия молодежи может и должна быть преобразована в инструмент обеспечения перемен и прогресса.
The spirit of youth can and must be converted into a tool for change and progress.

Объединение городской и сельской молодежи может быть весьма полезным и поучительным для обеих групп.
Blending urban and rural youth can be an enlightening experience for both groups.

Эта группа молодежи может быть поставлена в один ряд с вышеупомянутой первой группой как подвергающаяся такой же степени опасности.
This group of youth could be added to the above one as facing the same degree of danger.

Распространение информации среди молодежи может непосредственно способствовать развитию независимого и новаторского мышления во всем мире.
The spread of information among young people can directly foster empowerment and innovation on a global scale.

Здоровье молодежи может пострадать из-за отсутствия доступа к информации или квалифицированной доступной медицинской помощи.
The health of youth may suffer because they lack access to information or to high quality, affordable health care.

Кроме того, снижение перспектив экономической деятельности и трудоустройства молодежи может спровоцировать экономический застой или регресс.
Additionally, a decrease in the economic and employment prospects of youth could initiate economic stagnation or retrogression.

Безработица среди молодежи может достигать невероятных масштабов, и правительства пытались различными путями справиться с этой проблемой.
Joblessness among the young can be devastating, and governments have tried, in a number of ways, to deal with it.

Поэтому степень распространения злоупотребления наркотиками среди молодежи может в три- четыре раза превышать соответствующий показатель для населения в целом.
Thus, prevalence rates among youth can be three or four times higher than those found among the general population.

Просвещение молодежи может уменьшить масштабы усвоения неустойчивого образа жизни и является несомненной инвестицией в будущее.
Educating the young can reduce the development of unsustainable lifestyles, and is a clear investment in the future.

По сути высокое качество жилого фонда в сочетании с трудностью доступа к жилью для молодежи может обеспечивать наименее благоприятный сценарий для рождения детей.
In fact, a high quality of the housing stock in combination with difficult access to housing for young people might offer the worst scenario for having children.

Длительная безработица среди молодежи может оказать крайне негативное влияние на рынок труда и результаты в отношении здоровья в долгосрочной перспективе 47.
Prolonged unemployment among young people can have a scarring effect, negatively affecting long-term labour market and health outcomes 47.

В государствах, в которых наблюдаются массовая безработица и нестабильная политическая ситуация, потребление наркотиков среди молодежи может являться фактором, приводящим к насилию.
In States where there is massive unemployment and a volatile political situation, drug consumption among youths could serve as a trigger for violence.

Задействование идей молодежи может способствовать оживлению демократии, стимулировать инновации и привести к созданию общества, в котором более полно учитываются интересы всех граждан.
Engaging with the ideas of youth could invigorate democracies, spur innovation and create societies which were more responsive to all citizens.

Осознавая, что удовлетворение конкретных потребностей молодежи может содействовать укреплению солидарности между представителями различных поколений и уменьшать риск социальной нестабильности.
Cognizant that addressing the specific needs of young people can increase intergenerational solidarity and reduce the risk of social unrest.

В контексте более широкого подхода следует также признать, что крайне неблагоприятное материальное положение молодежи может быть взаимосвязано с другими аспектами нищеты и в значительной степени усиливать их.
A broader approach should also recognize that monetary poverty among youth can interact with and intensify other aspects of poverty in significant ways.

Она согласилась с тем, что разработка параллельных программ для молодежи может оказаться нецелесообразной, отметив, вместе с тем, что многие страны не готовы к разработке комплексных программ для молодежи..
She agreed that parallel programmes for youth might not be useful; however, many countries were not prepared to set up integrated programmes for youth..

Хотя расширение участия молодежи может быть сочтено делегатами в качестве еще одного права, предоставленного молодежи, сама молодежь считает такое участие своей гражданской обязанностью.
While increased participation by youth might be considered by delegates to be an additional right granted to young people, young people considered it to be their civic duty.

В соответствии с последним нормативным актом арендное жилье для молодежи может быть продано лицам, подписавшим договор аренды, только по их просьбе и по истечении пятилетнего арендного периода.
According to the latter, rental housing for young people can be sold to the signatories of the rental contracts, only at their request, after the expiration of the five-year contractual period.

Несмотря на объединенные усилия международного сообщества по предоставлению доступа к информации в странах с пандемией ВИЧ/ СПИДа, менее 50% молодежи может правильно ответить на вопрос о способах распространения ВИЧ.
Despite the combined efforts of the international community to make universal access become reality in the hardest hit countries, less than half of youth can correctly identify modes of HIV transmission.

Максимальная поддержка молодежи, активизация конструктивного потенциала молодежи может позволить ограничить пагубное влияние« арабизации» и действенно бороться с радикализацией и насильственным экстремизмом.
Strongly supporting youth and strengthening the constructive potential of young people can help limit the adverse impact of"Arabization" and effectively fight against radicalization and violent extremism.

Гжа Миллз( Ямайка) присоединяется к заявлению, сделанному Барбадосом от имени КАРИКОМ, и говорит, что цель улучшения благосостояния детей и молодежи может быть достигнута лишь с помощью многоаспектной политики.
Mrs. Mills(Jamaica) endorsed the statement made by the representative of Barbados on behalf of CARICOM and said that it was only through multidimensional policies that the goal of advancing the welfare of children and young people could be achieved.

Комиссия по правам человека и молодежи может проанализировать любой закон провинции, который, возможно, не соответствует Квебекской хартии прав и свобод человека, и может дать соответствующие рекомендации правительству; она может также получить предложения, рекомендации и просьбы, касающиеся прав и свобод человека, изучить их и дать соответствующие рекомендации правительству.
The Commission des droits de la personne et de la jeunesse may make an analysis of any provincial statute that may be inconsistent with the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms and make appropriate recommendations to the government; it may also receive suggestions, recommendations and requests regarding human rights and freedoms, study them and make the appropriate recommendation to the government.

Продолжение обсуждения гуманитарных последствий применения ядерного оружия вкупе с активной ролью гражданского общества, научных кругов и молодежи может сыграть важную роль в повышении осведомленности и наращивании политического капитала в пользу ядерного разоружения.
Continued discussion of the humanitarian impact of nuclear weapons, accompanied by activism on the part of civil society, academia and youth, could play a powerful role in building awareness and political capital in favour of nuclear disarmament.

Молодежь может выучить языки.
Young people can learn languages.

Молодежь может- Поиск работы, стажировка, неполный рабочий день.
Youth can- Find Jobs, Internship, Part time work.

Разумеется, молодежь может и должна играть значительно более существенную роль в решении вопросов, связанных с ВИЧ/ СПИДом.
Of course, the role that young people could and should play in HIV/AIDS matters was even more essential.

Г-н Флорентино отметил, что молодежь может сама создавать для себя рабочие места, и обратился с просьбой к правительствам поддержать такие усилия.
Ms. Florentino stated that youth could create their own jobs and asked the Governments to be supportive in that regard.

Молодежь может и должна играть центральную роль в привнесении в процесс<< Рио+ 20>> новых динамичных идей, нового мышления и энергии.
Young people can and must play a central role in bringing dynamic new ideas, fresher thinking and energy to the Rio+20 process.

Иначе молодежь может сама открыть свой собственный счет, безразрешения ответственных за воспитание лиц.
Other than that, young people can open an account without the permission of their parents or legal guardian.