МОЛОДЕЖИ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• de los jóvenes puede
• de la juventud puede
• juvenil podría
• de los jóvenes podría

Примеры использования Молодежи может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение численности молодежи может быть благом или бедой.
Este aumento de la población juvenil puede ser lo mismo una bendición que una maldición.

Занятость молодежи может послужить инструментом развития.
El empleo de los jóvenes puede ser una herramienta para el desarrollo.

Поэтому степень распространения злоупотребления наркотиками среди молодежи может в три- четыре раза превышать соответствующий показатель для населения в целом.
Así pues, las tasas de prevalencia entre los jóvenes pueden ser de tres a cuatro veces mayores que las de la población general.

Энергия молодежи может и должна быть преобразована в инструмент обеспечения перемен и прогресса.
El espíritu de la juventud puede y debe ser convertido en un instrumento para el cambio y el progreso.

Распространение информации среди молодежи может непосредственно способствовать развитию независимого и новаторского мышления во всем мире.
La difusión de información entre los jóvenes puede fomentar directamente la autonomía y la innovación a escala mundial.

Кроме того, снижение перспектив экономической деятельности и трудоустройства молодежи может спровоцировать экономический застой или регресс.
Además, una disminución en las perspectivas económicas y de empleo de los jóvenes podría generar una situación de estancamiento o recesión económicos.

Неполная занятость среди молодежи может рассматриваться как основная причина социальной маргинализации молодых людей, где бы они ни проживали.
El desempleo de los jóvenes puede verse como la razón principal de la marginación de la juventud, dondequiera que viva.

В государствах, в которых наблюдаются массовая безработица и нестабильная политическая ситуация, потребление наркотиков среди молодежи может являться фактором, приводящим к насилию.
En los Estados donde existe un desempleo masivo y una situación política inestable, el consumo de drogas entre los jóvenes podría servir como detonante de la violencia.

Безработица среди молодежи может достигать невероятных масштабов, и правительства пытались различными путями справиться с этой проблемой.
El desempleo entre los jóvenes puede tener efectos devastadores y los gobiernos han intentando combatirlo de diversas maneras.

Проблема занятости молодежи также является вопросом политики и безопасности, так как высокий уровень безработицы среди молодежи может стать причиной беспорядков и насилия.
Además, el empleo de los jóvenes es una cuestión política y de seguridad, debido a que el alto nivel de desempleo juvenil podría redundar en mayor inestabilidad y violencia.

Португальский институт молодежи может быть членом аналогичных национальных или международных организаций и структур и принять участие в их учреждении.
El Instituto Portugués de la Juventud puede afiliarse o participar en la constitución de instituciones o organismos nacionales o internacionales del mismo tipo.

В контексте более широкого подхода следует также признать, что крайне неблагоприятное материальное положение молодежи может быть взаимосвязано с другими аспектами нищеты и в значительной степени усиливать их.
En la aplicación de un enfoque más amplio, también se debería reconocer que la pobreza monetaria entre los jóvenes puede interactuar con otros aspectos de la pobreza de maneras importantes e intensificarlos.

Задействование идей молодежи может способствовать оживлению демократии, стимулировать инновации и привести к созданию общества, в котором более полно учитываются интересы всех граждан.
Debatir las ideas de los jóvenes puede fortalecer las democracias, estimular la innovación y crear sociedades más receptivas a todos los ciudadanos.

Она согласилась с тем, что разработка параллельных программ для молодежи может оказаться нецелесообразной, отметив, вместе с тем, что многие страны не готовы к разработке комплексных программ для молодежи..
La Directora Ejecutiva Adjunta se mostró de acuerdo en que los programas paralelos para los jóvenes tal vez no fueran útiles, si bien muchos países no estaban preparados para organizar programas integrados para los jóvenes..

Здоровье молодежи может пострадать из-за отсутствия доступа к информации или квалифицированной доступной медицинской помощи.
La salud de los jóvenes puede verse afectada por la falta de acceso a la información o a unos servicios de atención de la salud de alta calidad y de precios razonables.

В докладе об ОСО 2005 года было отмечено, что, в частности, молодежь сталкивается с серьезными препятствиями в области получения работы и что высокий уровень безработицы среди молодежи может привести к политической нестабильности106.
El informe de la evaluación común para el país de 2005 precisaba que los jóvenes en particular enfrentaban enormes obstáculos para conseguir trabajo y que las altas tasas de desempleo entre los jóvenes podían provocar inestabilidad política.

Всемирный форум молодежи может рассматриваться в качестве одного из основных инструментов процесса осуществления проекта Всемирной программы действий, касающейся молодежи..
El Foro mundial de la juventud puede verse como uno de los instrumentos básicos para los procesos de ejecución del proyecto de Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

Продолжение обсуждения гуманитарных последствий применения ядерного оружия вкупе с активной ролью гражданского общества, научных кругов и молодежи может сыграть важную роль в повышении осведомленности и наращивании политического капитала в пользу ядерного разоружения.
El debate continuo de las consecuencias humanitarias de las armas nucleares, junto al activismo de la sociedad civil, el mundo académico y los jóvenes, puede contribuir en gran medida a crear conciencia y capital político en favor del desarme nuclear.

Финансово- экономический кризис привел к повышению уровня безработицы среди молодежи до беспрецедентных высот, и опыт прошлого показывает, что без принятия безотлагательных мер восстановление положения на рынке труда молодежи может принять затяжной характер.
Debido a la crisis financiera y económica, el desempleo juvenil ha alcanzado niveles sin precedentes, al tiempo que la experiencia sugiere que, de no adoptarse medidas urgentes, la recuperación del mercado de trabajo de los jóvenes podría demorarse.

Осуществление мер по четырем основным направлениям деятельности Сети по вопросам занятости молодежи может способствовать созданию благоприятных условий для трудоустройства молодежи, а также позволит всем молодым людям реализовывать свой потенциал как активных членов общества.
La aplicación de las cuatro prioridades de la Red de Empleo de los Jóvenes puede crear un entorno propicio para que el empleo juvenil florezca y que todos los jóvenes puedan desarrollar su potencial como miembros productivos de la sociedad.

Преобладающая численность молодежи может также быть причиной увеличения риска возникновения внутренних конфликтов- в контексте неэффективного управления, экономического спада и усиления неравенства рост концентрации молодежи может быть взрывоопасным, о чем свидетельствует арабская весна.
El aumento de la población juvenil podría también aumentar el riesgo de conflicto interno: en un contexto de mala gobernanza, pobres resultados económicos y desigualdades crecientes, los grupos de jóvenes pueden ser explosivos, como se demostró en la manera que fue evolucionando la Primavera árabe.

Слабость этих результатов подтверждается и негативным опытом высших учебных заведений и работодателями; они указывают также на то, что общий показатель неграмотности среди молодежи может вводить в заблуждение относительно цели 2 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, тех стран, которые находятся на среднем уровне развития.
Estos deficientes resultados son corroborados por la experiencia negativa de las instituciones académicas de la enseñanza superior y los empleadores e indican que la tasa global de alfabetización de los jóvenes puede ser un indicador engañoso del segundo ODM para los países de un nivel medio de desarrollo.

Комиссия по правам человека и молодежи может проанализировать любой закон провинции, который, возможно, не соответствует Квебекской хартии прав и свобод человека, и может дать соответствующие рекомендации правительству; она может также получить предложения, рекомендации и просьбы, касающиеся прав и свобод человека, изучить их и дать соответствующие рекомендации правительству.
La Comisión de Derechos Humanos y de Derechos de la Juventud puede analizar cualquier estatuto provincial que sea incompatible con la Carta de Derechos Humanos de Quebec y hacer al gobierno las recomendaciones pertinentes; también puede recibir sugerencias, recomendaciones y consultas relacionadas con los derechos humanos y libertades, examinarlas y hacer las recomendaciones pertinentes al gobierno.

Стратегия вновь подтверждает стремление к осуществлению и усилению программ развития и социальной интеграции, признавая, что, например, трудоустройство молодежи может содействовать сокращению масштабов маргинализации и связанного с этим воздействия экстремизма, который способствует вербовке террористов в террористические сети.
En la Estrategia se reitera el intento por aplicar y reforzar los programas de trabajo en materia de desarrollo e inclusión social, y se reconoce, por ejemplo, que el empleo de los jóvenes podría contribuir a reducir la marginación y la consiguiente influencia del extremismo en el reclutamiento de miembros de redes terroristas.

Участие молодежи может привести к более эффективным решениям и результатам. Оно содействует повышению благосостояния и развития молодых людей; оно усиливает их приверженность правам человека и демократии и понимания их; оно более эффективно защищает их; и оно отвечает на призыв молодых людей, которые хотят участвовать в процессах выработки решений.
La participación de los jóvenes puede contribuir a la adopción de mejores decisiones y al logro de resultados más satisfactorios; a promover el bienestar y el desarrollo de los jóvenes; a reforzar su dedicación a los derechos humanos y la democracia, así como su comprensión de éstos; y a protegerlos mejor; y responde al reclamo de los jóvenes que desean participar en los procesos de adopción de decisiones.

Гжа Флорентино привела примеры того, как молодежь может стать партнером в процессе развития.
La Sra. Florentino citó ejemplos de cómo los jóvenes podían ser copartícipes en el desarrollo.

При наличии необходимых возможностей и ресурсов молодежь может стать опорой для сильного общества и процветающей экономики.
Si se les ofrecen oportunidades y recursos adecuados, los jóvenes pueden contribuir al fortalecimiento de la sociedad y a la prosperidad de la economía.

Молодежь может принимать участие в программах профессиональной подготовки для создания потенциала, в реализации проектов на местах и в работе местных советов по делам молодежи..
Los jóvenes podían participar en la formación para crear capacidad, en proyectos sobre el terreno y en consejos juveniles locales.

Молодежь может разработать новые формы активной деятельности и придать новый импульс и определить новые перспективы для решения экологических проблем.
Los jóvenes pueden desarrollar nuevas formas de activismo y aportar nuevas energías y perspectivas a las cuestiones relacionadas con el medio ambiente.

Именно с помощью технологий молодежь может создать и использовать системы отчетности для контроля за деятельностью своих руководителей и обеспечения благого управления.
Mediante la tecnología, los jóvenes pueden establecer y utilizar sistemas de informes para seguir de cerca la labor de sus líderes y asegurar la buena gobernanza.