МЯГКОЕ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• soft law

Примеры использования Мягкое право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прочее« мягкое право».
Other soft law.

Мягкое право>>, например резолюции Генеральной Ассамблеи.
Soft law, for example, General Assembly resolutions.

Lex lata, lex ferenda и" мягкое право.
Lex lata, lex ferenda, and"soft law.

Меморандум о взаимопонимании( МоВ) или аналогичный документ" мягкое право.
Memorandum of Understanding(MoU) or similar instrument soft law.

В международной практике, добавляет автор доклада, развитию КСО способствуют« мягкое право» и межсекторное партнерство.
In international practice, soft law and intersectoral partnership contribute to the development of CSR.

Мягкое право привлекательно потому, что оно часто содержит желательные цели, направленные на развитие в руслах лучших возможных сценариев.
Soft law is attractive because it often contains aspirational goals that aim for the best of possible scenarios.

Все большую силу приобретает« мягкое право»- такие источники права, как рекомендации, разрабатываемые международными юрисдикциями.
Soft law", especially such sources of law as recommendations developed by international jurisdictions, is becoming more and more effective.

По их мнению, соответствующие международные стандарты включают в себя как обязательные юридические акты( универсальные и региональные), так и соответствующие рекомендации" мягкое право.
In their view, relevant international standards included both binding(universal and regional) instruments as well as pertinent recommendatory documents"soft law.

Важно отметить, что заявления, формирующие мягкое право, часто содержат формулировки, которые побуждают руководствоваться ими для принятия более разумных политических решений.
It is important to note that soft law statements often contain language that inspires reliance on them to improve policymaking.

Кроме того, международное сообщество заявляло в разных формах( обязующие документы и<< мягкое право>>) и на разных форумах, что охрана окружающей среды-- это компонент устойчивого развития.
The international community has also expressed in several ways(binding instruments and soft law) and forums that the protection of the environment is a component of sustainable development.

С учетом трудностей, возникших в последние годы в связи с ратификацией некоторых многосторонних конвенций, Комиссия, как представляется, должна больше нацелиться на разработку принципов, основных направлений или типовых правил" мягкое право.
Because of the difficulties encountered in recent years in regard to the ratification of some multilateral conventions, the Commission seemed to have focused more on the formulation of principles, guidelines or model rules soft law.

В позиционном документе ЕЭК ООН( ECE/ TRANS/ 2011/ 3) в качестве первого шага предусматривается подготовка МоВ или аналогичного документа(" мягкое право") об общих положениях и условиях для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров.
The UNECE position paper(ECE/TRANS/2011/3) foresees, as a first step, the preparation of a MoU or similar instrument(soft law) on general terms and conditions for Euro-Asian rail transport contracts.

Конвенция позволила также разработать документы необязательного характера(<< мягкое право>>), например, рекомендуемую практику, руководящие указания и критерии, определяющие ориентиры для разработки национальных законов и политики.
The Convention has also permitted the development of non-binding instruments(soft law), such as recommended practices, guidelines and criteria, which establish benchmarks for the development of national laws and policies.

Хотя<< мягкое право>> представляет собой переходное звено между обычным правом и договорами и во многих случаях создает возможность для кодификации, оно не должно использоваться как способ для уклонения от принятия документов обязательного характера.
While soft law constituted a transitional step between customary law and treaties and made codification possible in many instances, it should not be used as a means of avoiding the adoption of instruments of a binding character.

Хотя некоторые критики отмечают, что многие из этих документов не являются юридически обязательными, а представляют собой лишь<< мягкое право>>, он высказывает мнение, что иногда<< мягкое право>> является более твердым, чем суровый закон, в частности, в тех случаях, когда оно является выражением убежденности и консенсуса международного сообщества.
While some critics said that many of those instruments were not legally binding and were only soft law, he argued that sometimes soft law was harder than hard law, especially when it carried the conviction and consensus of the international community.

Мягкое право оказалось очень важным в поле международного экологического/ средового права, где государства неохотно брали на себя обязательства за многие экологические инициативы, когда пытались балансировать между решением экологических задач, с одной стороны, и экономическими и социальными целями.
Soft law has been very important in the field of international environmental law where states have been reluctant to commit to many environmental initiatives when trying to balance the environment against economic and social goals.

Деятельность по установлению стандартов касается как первичных норм, которые содержатся в договорах, так и вторичных норм, обычно представляющих собой так называемое" мягкое право", в рамках которого уточняется и наполняется практическим содержанием сфера охвата первичных норм, о чем свидетельствует работа Подкомиссии и достигнутые ею результаты.
Standard-setting relates to both primary rules, such as those contained in treaties, and secondary rules, which generally take the form of soft law, in which the scope of the primary rules is clarified and operationalized, as the work and the achievements of the Sub-Commission demonstrates.

Мягкое право также рассматривается как гибкое средство, избегающее непосредственной и бескомпромиссной приверженности договорам, которая рассматривается еще и в качестве пути, потенциально более быстрого в сравнении с юридическими обязательствами, которые принимаются и функционируют более медленными темпами, присущими обычному международному праву..
Soft law is also viewed as a flexible option- it avoids the immediate and uncompromising commitment made under treaties and it also is considered to be potentially a faster route to legal commitments than the slow pace of customary international law..

Два доклада совещания Сторон и по одному докладу о рекомендациях(« мягкое право») в отношении оценки осуществления Конвенции, руководящих принципах в отношении несоблюдения для Конвенции, двустороннем сотрудничестве, политике и стратегиях оценки воздействия на окружающую среду, базе данных и участии общественности в оценке воздействия на окружающую среду;
Two reports of the Meeting of the Parties and one report each on recommendations(soft-law) to evaluate the implementation of the Convention, non-compliance guidelines for the Convention, bilateral cooperation, policies and strategies, environmental impact assessment database and public participation in environmental impact assessment;

Мягкое право- удобное и пригодное средство для переговоров, которое может не предоставлять обязательств, имеющих юридической силы, в то время, когда они не удобны и не пригодны в определенный момент времени по политическим и/ или экономическим причинам для сторон, участвующих в переговорах для создания основных обязательств( о которых стороны пытаются договориться), но в то же самое время, когда они еще хотят договариваться о чем-то с честными намерениями bona fides.
Soft law is a convenient option for negotiations that might otherwise stall if legally binding commitments were sought at a time when it is not convenient for negotiating parties to make major commitments at a certain point in time for political and/or economic reasons but still wish to negotiate something in good faith in the meantime.

МСЭП в сотрудничестве с Международным союзом охраны природы и природных ресурсов( МСОП) и Центром МСОП по экологическому праву располагает, вероятно, самым крупным в мире собранием документов по экологическому праву и политике международные договоры, наднациональные документы, национальное законодательство," мягкое право", литература и документы международных организаций, особенно системы Организации Объединенных Наций.
ICEL, in cooperation with IUCN and the IUCN-Centre for Environmental Law(IUCN-ELC), maintains what may be the world's most extensive collection of documents on environmental law and policy international treaties, supranational instruments, national legislation, soft law, literature and documents of international organizations, especially the United Nations system.

Если договаривающиеся стороны ощущают что мягкое право имеет потенциал для дальнейшего превращения его в нечто обязательное( в жесткое право), это может негативно повлиять на процесс договаривания, и содержание мягкого права, которое обсуждается может быть« слито» так низко и окружено столькими ограничениями, что теряется смысл их создания.
If a negotiating party feels that soft law has a potential to turn into something binding down the track, this will negatively influence the negotiation process, and soft law instruments will be watered down and hemmed in by so many restrictions that there is little point in creating them.

Избегать применения механизмов<< мягкого права>> и вместо этого принимать юридически обязывающие документы;
To avoid soft law mechanisms in favour of the adoption of legally binding instruments.

Пожалуй, самым первым из инструментов" мягкого права", стимулирующих сотрудничество, стали Руководящие принципы ОЭСР.
Perhaps the first significant set of soft law instruments to encourage cooperation came from OECD.

Помимо этого, существуют также инструменты мягкого права, относящиеся к воссоединению семей.
In addition to that, there are also soft-law instruments referring to family reunification.

IV. МЕХАНИЗМЫ" МЯГКОГО ПРАВА" 45- 62 21.
Iv. soft law mechanisms 45- 62 15.

Ниже приведен пример документа« мягкого права» см. вставку 1.
Below is an example of a soft law document see Box 1.

В совокупности этот тип инструментов именуется" мягким правом.
Collectively, this type of instrument is known as“soft law”.

Прочие инструменты« мягкого права».
Other soft law.

Другие документы« мягкого права».
Other soft law.