НАВИГАЦИОННЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• navigational aids
• means of navigation

Примеры использования Навигационных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление информации об( официальных) навигационных средствах.
Provide information on(official) aids-to-navigation.

Строительство навигационных средств, с другой стороны, может быть юридически значимым в случае очень малых островов.
The construction of navigational aids, on the other hand, can be legally relevant in the case of very small islands.

Землетрясение вызвало определенные изменения в топографии дна океана и было уничтожено определенное количество навигационных средств.
The earthquake caused changes to the topography of the ocean floor and destroyed a number of navigational aids.

В области современного судоходства представлены музейные экспозиции различных навигационных средств, карты индонезийских ВМС, информация о маяках и старые фотографии плаваний судов KPM голландская судоходная компания.
In the field of modern shipping, the museum displays various navigational aids, Indonesian Navy maps, information about lighthouses and old pictures of voyages of the K.P.M. ships.

Ii разрабатывать и регулярно обновлять реестры морских инфраструктурных объектов и служб( портов, верфей, причалов, углубленных фарватеров и навигационных средств);
Develop and regularly update inventories of maritime infrastructure and facilities(ports, wharves, jetties, dredged channels and navigational aids);

Ведется закупка навигационных средств( курсового всенаправленного навигационного радиомаяка ОВЧ- диапазона с системой для измерения расстояний) для нового международного аэропорта<< Прайя>> в Кабо-Верде.
Navigational aids(very high frequency omni-directional radio range and co-located distance measuring equipment) are being purchased for the new Praia International Airport, Cape Verde.

Миссия в настоящее время занимается реконструкцией летных полей трех аэропортов в Дарфуре, включая установку систем освещения аэропортов и поставку навигационных средств.
The mission is in the process of carrying out airfield rehabilitation of the three airports in Darfur, including installation of airport lighting systems and provision of navigational aids.

Коммерческие морские и авиационные предприятия используют ГПС для дополнения или замещения других навигационных средств, и в течение ряда лет на рынок поступают системы ГПС для использования на частных морских судах.
Commercial marine and aviation enterprises are using GPS to supplement or replace other means of navigation, and GPS systems for personal marine applications have been on the market for years.

Был всецело вызван небрежностью или иным неправомерным действием правительства или другого органа власти, отвечающего за содержание в порядке огней и других навигационных средств, при исполнении этой функции.
Was wholly caused by the negligence or other wrongful act of any Government or other authority responsible for the maintenance of lights or other navigational aids in the exercise of that function.

Ii обеспечивают адекватность и надежность навигационных средств, включая, при необходимости, создание общинных комитетов по эксплуатации маяков, для слежения за работой маяков и обеспечения безопасности и основного обслуживания;
Ensure the adequacy and reliability of navigational aids, including, when appropriate, the establishment of community lighthouse committees to monitor lights, provide security and conduct basic maintenance;

В ответ Япония заявила, что в отношении любого конкретного моря существует столько же названий, сколько существует языков; однако от МГО требуется установить одно международное название для целей единообразия, навигационных средств и безопасности на море.
Japan responded that there were as many names for any given sea as there were languages; however, IHO was required to establish one international name for uniformity, navigational aids and maritime safety.

Остальные три навигационных средства позволяют пользователю выбирать одну из двух форм поиска- поиск по темам( Topics) и поиск по текстовой последовательности( Search) и загружать объекты в свою личную корзину( Basket) в целях импорта.
The remaining three navigation tools allow the user to choose one of two different retrieving techniques- search by topics("Topics") and search by text strings("Search")- and to store objects into a personal shopping basket("Basket") for a later download.

Если ущерб от загрязнения был всецело вызван небрежностью или иным неправомерным действием какого-либо правительства или органа власти, отвечающего за содержание в порядке огней или других навигационных средств, собственник судна освобождается от ответственности.
When the damage is wholly caused by the negligence or other wrongful act of any Government or authorities responsible for the maintenance of lights or other navigational aids, the owner is exonerated from liability.

ИМО также осуществляет ряд мероприятий в партнерстве с Международной ассоциацией маячных служб, МГО и ВМО, включая проведение гидрографических исследований и определение потенциальной необходимости замены навигационных средств.
IMO has also carried out a number of activities in partnership with the International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities, IHO and WMO, including hydrographic surveys and evaluation of the need to replace navigational aids.

СОЭНКИ ВС( системное программное обеспечение, прикладное программное обеспечение и техническое обеспечение) должна иметь высокий уровень надежности и доступности, по меньшей мере такой же, как и в случае других навигационных средств, при навигационном режиме, указанном в разделе 4 настоящего стандарта.
Inland ECDIS(Operating System Software, Application Software and Hardware) shall have a high level of reliability and availability at least of the same level as other means of navigation, for the navigation mode as specified in Section 4 of this standard.

При навигационном режиме, указанном в разделе 4 данных технических спецификаций, СОЭНКИ ВС( системное программное обеспечение, прикладное программное обеспечение и техническое обеспечение) должна иметь высокий уровень надежности и доступности, по меньшей мере такой же, как и в случае других навигационных средств.
For the navigation mode as specified in Section 4 of these technical specifications, Inland ECDIS(Operating System Software, Application Software and Hardware) must have a high level of reliability and availability; at least of the same level as other means of navigation.

ИМО подчеркнула стратегическое значение обеспечения в кратчайшие возможные сроки эксплуатационной пригодности портов, навигационных средств и других ключевых элементов морской инфраструктуры как в целях облегчения среднесрочного и долгосрочного восстановления пострадавших районов, так и с целью обеспечить, чтобы помощь, оказываемая в краткосрочной перспективе, могла доставляться морем эффективно и безопасно.
IMO has underlined the strategic importance of ensuring that ports, navigational aids and other key elements of the maritime infrastructure are in working order as soon as possible, both to facilitate the medium- and long-term recovery of the affected areas and to ensure that short-term aid can arrive by sea efficiently and in safety.

Инженер- оператор СУДС ознакомил гостей с функциональными возможностями навигационных средств Системы Управления и Регулирования Движения Судов, с техническими данными Секторного Огня, радаров, Автоматической Идентификационной Системы( AIS) опознавания судов, метеостанции, а также с местами якорной стоянки танкеров, прибывающих в Кулевский Нефтяной Терминал и расположения буев на подходном канале порта.
The VTC engineer-operator introduced visitors to functional specifications of navigation equipment- vessel traffic control and the regulation system, sector light specifications, radars, Automatic Identification Systems(AIS) for the identification of vessels, meteorological station and also the anchorage of tankers arriving at Kulevi Oil Terminal and the location of buoys in the access channel.

Навигационные средства рисования* Использование параллельных линеек, делителей и нанесение данных на карту при помощи инструментов.
Navigational drawing instruments* Use of parallel rulers, dividers and plotting instruments.

Навигационные средства и знаки, регулирующие движение судов.
FIS.2 Navigation aids and traffic signs FIS.3.

Краткосрочные изменения в связи со вспомогательными навигационными средствами.
Short term changes of aids to navigation FIS.13.

Навигационные средства были специально разработаны для Камбоджи, и затраты по их вывозу и заводскому перепрограммированию для других миссий составят сумму, равную их стоимости.
Navigational aids have been specifically designed for Cambodia and will cost as much to remove and reprogram at the factory for other missions as they are worth.

Вспомогательное оборудование авиационных служб включает передвижные командно-диспетчерские пункты, навигационные средства, комплекты аэродромного светосигнального оборудования, пожарно- спасательные автомобили и соответствующее вспомогательное оборудование.
Air support equipment consists of mobile control towers, navigational aids, airfield lighting sets, fire and rescue vehicles and related support equipment.

Навигационные средства были разработаны конкретно для Камбоджи, и расходы на их демонтаж и заводское перепрограммирование для целей других миссий составят сумму, равную их стоимости.
Navigational aids have been specifically designed for Cambodia and will cost as much to remove and reprogram at the factory for other missions as they are worth.

Другие сервисы, например навигационные средства, присутствуют в ходе всего сеанса, поскольку они являются частью каждого экранного изображения.
Other facilities, e.g. navigating tools, are available during the whole session, because they are part of every screen shown.

ГНСС обеспечивает более точные навигационные средства и системы посадки, что повышает не только безопасность, но и эффективность полетов.
By providing more precise navigation tools and accurate landing systems, GNSS makes flying not only safer, but also more efficient.

Для обеспечения безопасности судоходства требуются, среди прочего, навигационные средства, схемы разделения движения и обозначение морских коридоров, соблюдение которых диктует потребность в техническом содействии со стороны экспертов и компетентных ведомств и органов.
Ensuring the safety of navigation requires, among other things, navigational aids, traffic separation schemes and the designation of sea lanes, the implementation of which requires technical assistance from experts and competent agencies and bodies.

Вместе с тем выражалось беспокойство по поводу в целом неудовлетворительного состояния физической инфраструктуры, включая навигационные средства на многих реках и озерах, по которым осуществляются транзитные перевозки, а также по поводу экологического ущерба, наносимого бесконтрольным загрязнением окружающей среды.
Concern was, however, voiced about the generally poor physical infrastructures, including navigational aids on many rivers and lakes which provided transit services, as well as about the environmental hazards caused by uncontrolled pollution.

Чейз и остальные моряки отчаянно пытались установить такелаж на единственный вельбот, в то время как стюард бросился вниз, чтобы собрать все навигационные средства, которые смог найти.
Chase and the remaining sailors frantically tried to add rigging to the only remaining whaleboat, while the steward William Bond ran below to gather the captain's sea chest and whatever navigational aids he could find.

ИМО разрабатывает всеобъемлющую систему электронной навигации, которая позволит объединить уже имеющиеся и новые навигационные средства, в частности электронные, и тем самым усилить безопасность мореплавания, профилактику аварий и защиту окружающей среды, а одновременно с этим-- достичь существенного повышения эксплуатационной эффективности с последующими экономическими выгодами.
IMO is developing an all-embracing e-navigation system which will integrate existing and new navigational tools, in particular electronic tools, and thus enhance navigational safety, accident prevention and environmental protection while delivering substantial operating efficiencies with consequent economic benefits.