НАНИМАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• employed
• hired
• recruited
• contracted
• engaged

Примеры использования Нанимаемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение условий службы нанимаемых на местах сотрудников.
Improved conditions of service for locally recruited staff.

Организована выплата субсидий для оплаты услуг учителей, нанимаемых родителями;
The payment of subsidies for teachers recruited by parents;

Включая внештатных устных переводчиков, нанимаемых для укомплектования групп.
Includes freelance interpreters hired to complete the team.

Вовлечение нанимаемых на места сотрудников в процесс внедрения системы отбора персонала.
Integration of locally recruited staff in staff selection system.

Подавляющее большинство работников, нанимаемых по этой схеме, прибывают из Украины.
The overwhelming majority of workers employed through this procedure come from Ukraine.

Верхний предел в отношении годового заработка вышедших в отставку сотрудников, нанимаемых в лингвистические службы.
Earnings ceiling for retirees employed in language services.

По закону среди каждых 25 нанимаемых работников должен фигурировать человек, страдающий инвалидностью.
By law, one out of every 25 employees hired should be a person with a disability.

В его состав входит группа профессиональных судебных стенографов, нанимаемых Секретариатом.
It consists of a team of professional court stenographers recruited by the Registry.

Она спрашивает, предусмотрена ли защита иностранцев, нанимаемых в качестве домашней прислуги.
She asked whether protection was provided for foreigners who were employed as domestics.

Экспортные отрасли промышленности зачастую предпочитают использовать работников, нанимаемых на временную работу.
Export industries often rely on workers hired on a temporary basis.

В отношении трех заложников, нанимаемых" Муразуми", она препроводила переведенные платежные ведомости.
In respect of the three hostages employed by Murazumi, it provided translated payment vouchers.

Проекты Института реализуются при поддержке младших научных сотрудников, нанимаемых в качестве консультантов.
Institute projects are supported by junior researchers employed as consultants.

Действие и бездействие всех лиц, нанимаемых субъектами, которые преднамеренно.
The performance of the operations or non-operations by all persons employed in the subjects defined in this Law who deliberately.

Самостоятельно занятые лица могут добровольно участвовать в пенсионном плане, который действует в отношении нанимаемых ими лиц.
Self-employed persons may voluntarily join the pension plan applicable to their employees.

Это распоряжение распространяется на всех гражданских служащих, нанимаемых Департаментом операций по поддержанию мира.
The instruction applies to all civilian employees hired by the Department of Peacekeeping Operations.

Число нанимаемых консультантов должно быть сведено к минимуму, а функции, которые они выполняют, не должны относиться к ключевым.
The number of consultants hired should be minimized and the work they performed should not involve any core elements.

Включение в проекты статей положений о дипломатической защите граждан, нанимаемых международной организацией.
Inclusion of diplomatic protection of nationals employed by an international organization in the draft articles.

Кроме того, от консультантов, нанимаемых Организацией Объединенных Наций, требуется подписать соглашения о неразглашении и конфиденциальности.
In addition, consultants recruited by the United Nations are required to sign non-disclosure and confidentiality agreements.

Вклад в разработку не носящего обязательного характера инструмента по использованию нанимаемых на частной основе вооруженных охранников на борту судов.
Contributing to a soft-law instrument on the use of privately contracted armed security personnel on-board ships.

Эта система будет распространяться на вновь нанимаемых сотрудников из числа лиц, сдавших национальные конкурсные экзамены, и на лингвистический персонал.
Staff newly recruited through national competitive examinations and language staff would be included in this system.

Эти меры позволят сократить потребность во временных сотрудниках, обычно нанимаемых в Центральных учреждениях во время сессий Генеральной Ассамблеи.
Those measures would reduce the need for temporary staff normally engaged at Headquarters during the General Assembly.

Этот модуль должен быть доступным в онлайновом режиме и систематически использоваться для введения в курс всех сотрудников, нанимаемых для службы в ОПМ.
This module should be available online and systematically used in the induction of all staff hired for serving in PKOs.

Он также отметил резкое увеличение числа женщин- мигрантов, нанимаемых в агро- и пищевой промышленности в качестве временных фермерских работниц.
It also noted the sharp increase of migrant female workers in the agricultural-food industry, employed as temporary farmhands.

Институт выступил инициатором исследовательского проекта, касающегося использования нанимаемых на частной основе вооруженных охранников на борту судов.
The Institute initiated a research project related to the use of privately contracted armed security personnel on-board ships.

Дипломатическая защита граждан, нанимаемых межправительственной международной организацией, в контексте дела о возмещении вреда.
The diplomatic protection of nationals employed by an intergovernmental international organization in the context of the Reparation for Injuries case.

Гамбийское законодательство регулирует деятельность" частных охранных компаний" и лиц, нанимаемых подобными компаниями в качестве частных охранников.
The Gambian legislation governs"private security guard companies" and persons employed by such companies as private security guards.

ЦМТ значительно сократил число сотрудников, нанимаемых на этой основе, и продолжает предпринимать усилия для постепенного прекращения такой практики.
ITC has considerably reduced the number of personnel employed on this basis and is continuing its efforts to phase out the practice altogether.

Механизм"" Plusjоbb"" связан с занятостью по линии государственных учреждений, муниципалитетов, ассоциаций местных властей и подрядчиков, нанимаемых этими организациями.
Plusjobb" refer to employment by the State, municipalities, associations of local authorities and contractors engaged by these organisations.

Они участвуют также в найме и административном обслуживании консультантов, нанимаемых для выполнения конкретной работы, связанной с деятельностью по поддержанию мира.
They are also involved in the recruitment and administration of consultants hired for specific work related to peacekeeping.

Причина, по которой армия Татмадав должна использовать таких нанимаемых гражданских работников, заключается в том, что существуют вооруженные группировки, которые терроризируют и ставят под угрозу жизнь граждан Мьянмы.
The reason why the Tatmadaw has to use such recruited civilian labourers is that there exist armed groups that terrorize and endanger the lives of Myanmar citizens.