НАНИМАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• hiring
• employing
• hire
• employ
• hired

Примеры использования Нанимающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работодателям, нанимающим работников из этих групп, выплачиваются субсидии.
Wage subsidies are offered to employers who hire persons from these groups.

Независимости организации по отношению к любым физическим или юридическим лицам, нанимающим экспертов ВОПОГ.
Independence of the body from all natural or legal persons employing ADN experts.

В Греции компаниям, нанимающим матерей с двумя детьми, предоставляются субсидии в счет взносов в систему социального обеспечения.
Subsidies for social security contributions are granted in Greece to companies hiring mothers with two children.

В ВОЗ аттестационные документы хранятся в базе данных, что позволяет нанимающим персонал руководителям легко их использовать.
WHO keeps evaluation documents in a repository of documentation database, which can facilitate their use by hiring managers.

В итоге она согласилась с нанимающим ее профессором, что если« более способный» кандидат подаст заявку на должность, то он получит пост.
She agreed with the hiring professor that if a more capable man applied for the position, he could have the job.

В сфере занятости в течение четырех лет работодателям, нанимающим женщин, выплачивались пособия от 800 до 1200 евро.
In regard to employment, bonuses ranging from Euro800 to Euro1,200 over a four-year period were available to employers who hired women.

Стратегия трудоустройства предусматривает ряд мер по смягчению этих барьеров и оказанию содействия инвалидам, ищущим работу, и работодателям, нанимающим их.
The Jobs Strategy sets out a series of measures designed to lower these barriers and to help both job seekers with disabilities and the employers who hire them.

Правительство Нью- Брансуика предлагает работодателям, нанимающим лиц с инвалидностью, повышенные субсидии к заработной плате этих работников.
The Government of New Brunswick offers an increased wage subsidy for employers hiring a person with a disability.

Упразднена практика возвращения нанимающим организациям половины взноса, внесенного в пользу участников, которые выходят из Фонда при сроке участия в нем менее пяти лет.
Eliminated the return to the employing organizations of one half of the contribution made on behalf of participants leaving with less than five years of contributory services.

Законом№ 247/ 2007 были внесены поправки в статью 13 Закона№ 68/ 99, предусматривающие прямые субсидии работодателям, нанимающим инвалидов, в соответствии с положениями ЕС.
Law No. 247/2007 amended the Article 13 of Law No. 68/99, providing for direct contributions, in compliance with EC regulations in favour of employers who employ people with disabilities.

Решение об окончательном размере вознаграждения принимает либо нанимающий персонал руководитель, либо сотрудник кадровой службы после проведения консультаций с нанимающим персонал руководителем.
The decision on the final remuneration is taken either by the hiring manager or by the human resources officer in consultation with the hiring manager.

К числу этих программ относится инициатива по стимулированию спроса, которая предусматривает выплату субсидий работодателям, нанимающим зарегистрированных лиц, ищущих работу, или лиц из других целевых групп.
One of these policies is a demand-side initiative that provides subsidies to employers who hire registered job seekers or people from other target groups.

Министерство труда предоставляет дифференцированные субсидии частным предприятиям, нанимающим женщин с инвалидностью, в целях повышения доли женщин в общем числе работников с инвалидностью таблица 11- 13.
The Ministry of Labor provides differentiated subsidy to businesses for hiring women with disabilities to increase the women ratio in employing persons with disabilities. Table 11-13.

Г-н Бутт( Пакистан) спрашивает, какие конкретные шаги по улучшению национального законодательства Рабочая группа рекомендует сделать государствам, нанимающим частные военные или охранные компании.
Mr. Butt(Pakistan) asked what specific steps the Working Group recommended to improve national legislation for States hiring military or private security companies.

Тем не менее, так как эти вопросники более актуальны с контекстными данными, было согласовано с Нанимающим органом( Делегация ЕС), что вопросники будут предоставлены вместе с первоначальным отчетом.
Nevertheless, as these questionnaires are more relevant with contextual data, it has been agreed with the Contracting Authority(EU Delegation) to deliver them with the inception report.

Эти проекты могут рассматриваться в качестве антикризисных мер, поскольку их основная задача, а также инновационный аспект заключаются в предоставлении стимулов семьям, нанимающим лиц для ухода на дому без нарушения действующих норм.
The projects can be considered as anti-crisis measures, since their main objective and innovative aspect is the allocation of incentives for families, who legally hire home caregivers.

На момент принятия решения об отборе нанимающим персонал руководителям представляется информация о непредставленных, недопредставленных и перепредставленных странах, которая принимается во внимание в процессе принятия решений.
Information on unrepresented, underrepresented and overrepresented countries is made available to hiring managers at the time of selection decision and taken into account in the decision-making process.

Возможно достичь определенных результатов путем захвата и оплаты стоимости установки и выплаты фиксированных расходов, сотрудничая с консультантами и нанимающим персоналом, вместо того, чтобы просто платить консультантам за каждый заявочный взнос.
Some efficiency can be obtained by locking into and paying for setup and fixed costs through committing to consultants and hiring staff, instead of only paying consultants a per application fee.

Страхование работников от несчастных случаев осуществляется для всех работников( работающих по найму на работодателей и получающих заработную плату), независимо от национальной принадлежности, и применяется по отношению ко всем компаниям, нанимающим работников.
Workmens' Accident Compensation Insurance is aimed at all workers(hired by employers and receiving salary) regardless of nationality, and applies to all companies that employ workers.

EU TRACECA Civil Aviation Project II- Inception Report Page 26 2. 4 НАНИМАЮЩИЙ ОРГАН И ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ Нанимающим органом является Генеральная Дирекция по Европейской Комиссии по развитию и сотрудничеству EuropeAid в Брюсселе.
EU TRACECA Civil Aviation Project II- Inception Report Page 20 2.4 CONTRACTING AUTHORITY AND RELATED STAKEHOLDERS The Contracting Authority is the European Commission EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General in Brussels.

Она охватывает не только дискриминацию по признаку пола, но и дискриминацию по признаку семейного положения, и применяется не только к работодателям, но и к лицам, нанимающим работников по договору, партнерствам, профсоюзам, агентствам по трудоустройству и органам, присваивающим квалификацию.
It covers not only sex discrimination but also discrimination on the grounds of marital status, and applies not only to employers but also to persons engaging contract workers, partnerships, trade unions, employment agencies and bodies conferring qualifications.

ПРООН проинформировала Комиссию о том, что сегодня всем подразделениям, нанимающим сотрудников, предписано публиковать вакансии на общеорганизационном сайте ПРООН и что недавно она использовала информацию о сроках набора сотрудников для мониторинга тенденций и недостатков в процессе управления вакансиями.
UNDP informed the Board that all its hiring units are now required to publish vacancies on the UNDP corporate jobsite and that it has recently used the information on the recruitment timelines to monitor trends and bottlenecks in the vacancy management process.

Только 6% респондентов удовлетворены существующей практикой; 62% считают, что кандидаты должны иметь возможность доступа к данным об открытых вакансиях С- 2 и выражать свою заинтересованность; 52% готовы проявлять большие инициативы и направлять заявления непосредственно нанимающим руководителям.
Only 6 per cent of the respondents are satisfied with the current practice; 62 per cent consider that candidates should be able to see open P-2 vacancies and express their interest; and 52 per cent would be willing to be proactive and send applications directly to the hiring managers.

Трудовое законодательство также запрещает любые проявления дискриминации в отношении трудящихся- иностранцев и предписывает работодателям, нанимающим иностранных работников, визировать трудовой контракт, с тем чтобы компетентные органы могли проконтролировать, не нарушаются ли положения контракта права трудящихся- мигрантов.
Labour laws also prohibit any possible discrimination against foreign workers, and employers that recruit foreign workers are required to provide employment contract visas, in order to enable the competent authorities to verify that the contracts comply with the rights of migrant workers.

Некоторые из активных мер политики в отношении рынка труда, осуществляемых в Литве, нацелены на предотвращение безработицы в долгосрочной перспективе: профессиональное обучение, деятельность клубов лиц, ищущих работу, оказание финансовой поддержки работодателям, нанимающим безработных для выполнения поддерживаемых работ, и другие.
Some of the active labour market policy measures implemented in Lithuania are intended for the long-term unemployment prevention: labour market vocational training, job clubs activities, financial support to the employers who hire the unemployed for supported works, and others.

Программы поощрения занятости включают оказание поддержки работодателям, создающим новые и сохраняющим уже имеющиеся рабочие места, и нанимающим кандидатов, которых предлагают бюро по трудоустройству, безработных и, в частности, безработных из особых групп населения, и при этом такая поддержка может быть оказана в следующих формах.
The employment promotion programmes consist in the support to employers, who create and retain new jobs, and employ the candidates suggested by the employment offices, unemployed job-seekers, and particularly, job-seekers from special groups, with such support being provided through.

В ходе обследования в основном выполнялись рекомендации Евростата по этому вопросу за исключением того, что в опросной лист для домашних хозяйств был включен модуль по домашней прислуге, в котором домашним хозяйствам, нанимающим такую прислугу, предлагается указать количество работающих на них лиц, их рабочие часы и зарплату, выплачиваемую каждому такому работнику.
The survey essentially follows Eurostat recommendations on the subject, with the difference that a domestic service module was added to the household questionnaire, asking households that hired staff for these purposes about the number of people they employed, the working hours of the latter and the wages they paid to each member of staff.

Для своих клиентов из числа работодателей сотрудники бюро по вопросам занятости и экономического развития подготовили брошюру под названием" Многообразие в интересах отдельных лиц, компаний и общества", в которой подчеркиваются преимущества многокультурной трудовой среды и подробно описываются различные виды помощи работодателям, нанимающим на работу соискателей из подверженных дискриминации групп.
For the employer clients of the Employment and Economic Development Offices a brochure entitled Diversity in the interest of individuals, companies and the society was produced, highlighting the benefits of multicultural work places and detailing the different kinds of support for employers who employ job seekers from groups susceptible to discrimination.

В соответствии с принятым законодательством 4 процента должностей в государственном секторе будут предназначены для инвалидов; компаниям, нанимающим таких лиц, будут предоставляться стимулы; организации, активно работающие в этой области, будут освобождаться от таможенных пошлин; и такие лица, в зависимости от характера инвалидности, будут получать 50- процентную скидку на поездки наземным, морским и воздушным транспортом.
Legislation had been passed determining that 4 per cent of public-sector posts would be reserved for disabled persons; providing incentives for companies that hired such persons; exempting organizations active in that domain from customs duties; and granting a 50 per cent discount on land, sea and air travel, depending on the nature of the disability.

В постановлении Совета министров№ 632 от 18 сентября 2003 года" О программе трудоустройства безработных женщин, ищущих работу", принятом во исполнение закона№ 7995 от 20 сентября 1995 года" О содействии обеспечению занятости", говорится, что финансовая поддержка предоставляется работодателям, нанимающим женщин, особенно из таких категорий, как женщины из числа цыган, женщины старше 35 лет и т. д.
Decision of Council of Ministers no.632/18.9.2003"On the program of promotion of employment of women unemployed job-seekers", issued in application of law No. 7995/20.9.1995"On promotion of employment", says that financial support is received from employers, who hire females especially from categories like: Roma females, females over 35 years etc.