НАСТУПЛЕНИЯ СТРАХОВОГО СЛУЧАЯ на Английском - Английский перевод

• occurrence of insured event
• the insured event
• of insurance accident occurrence
• of the insured case

Примеры использования Наступления страхового случая на Русском языке и их переводы на Английский язык

До наступления страхового случая машина проработала 2500 рабочих часов.
It had worked 2,500 working hours before the occurrence of insured event.

Выплата страхового возмещения в случае наступления страхового случая;
Payment of the insurance money in the event of the insured accident;

Страховой риск- это возможная опасность наступления страхового случая, от которого осуществляется страхование.
Insurance Risk is the possible threat of an Insured Event against which insurance is provided.

Фактическая стоимость- это местная средняя цена продажи застрахованного объекта до наступления страхового случая.
The actual cost is the local average sales price of the insured object prior to the insured event.

Целью возмещения ущерба является восстановление положения, существовавшего до наступления страхового случая, на основании договора страхования.
The purpose of the indemnification of damage is the restoration of the situation prior to the insured event, on the basis of the insurance contract.

Фактическая стоимость- это местная средняя продажная цена застрахованного предмета до наступления страхового случая.
The actual value is the local average sales price of the insured object prior to the insured event.

Порядок решения факта наступления страхового случая устанавливается договором страхования или страховым полисом.
The procedure for recognition of the evidence of occurrence of an insurance event shall be established by an insurance contract or insurance policy.

Очевидна незащищенность туриста за рубежом в момент наступления страхового случая.
The insecurity of a tourist abroad at the time of the occurrence of the insured event is obvious.

На основе индивидуально настраиваемой технологии оценки водительского поведения систему, позволяющую минимизировать риски наступления страхового случая.
System based on individually adjustable score technology of driver behavior let minimize the risk of the insured event.

После наступления страхового случая любая сторона договора страхования может расторгнуть договор страхования, в письменном виде за одну неделю предупредив об этом другую сторону.
After the occurrence of insured event, both parties to insurance contract shall be entitled to cancel the contract by giving a written one-week notice to the other party.

Выплата по договору страхования направлена на поддержку и адаптацию после наступления страхового случая.
Benefits payable under the insurance policy are intended to provide support and ensure adaptation following an insured occurrence.

Страховщик не возмещает убыток, связанный с имуществом, существование которого до наступления страхового случая невозможно доказать в результате принятия разумных мер.
Insurer shall not compensate for losses in respect of property, the existence of which prior to the occurrence of insured event cannot be identified through reasonable efforts.

Потеря речи определяется, как полная и необратимая потеря речи, которая проявляется и через год после наступления страхового случая.
Loss of speech is permanent and complete loss of speech, which is also present one year after the insured event.

В случае наступления страхового случая арендатор должен незамедлительно сообщить о случившемся представителю Макс- Авто по телефону экстренной службы и далее следовать инструкциям сотрудника компании.
In the case of an insured event the renter must immediately report the incident to the representative of the Max-Auto call the emergency and follow the instructions of the employee.

Поэтому ее средняя заработная плата определяется исходя из тарифной ставки, действовавшей на день наступления страхового случая.
Therefore, her average wage is to be determined on the basis of tariff rate effective on the day of insured event.

Если подлежащий уплате страховой платеж или первый страховой платеж не были осуществлены к моменту наступления страхового случая, то страхователь освобождается от обязанности страхового возмещения.
If the Policyholder has not paid the insurance premium or the first instalment by the time of occurrence of insured event, the Insurer shall be relieved from its obligation to perform.

Выплата была проведена в полном размере 15 июля 2015 г., то есть меньше, чем за 2 месяца с момента наступления страхового случая.
The payment was carried out in full 15 July 2015, ie less than 2 months from the date of the insured event.

Принимать все возможные меры по предотвращению наступления страхового случая, не увеличивать вероятность наступления страхового риска, а также требовать этого от лиц, за которых он несет ответственность;
Make every effort to prevent the occurrence of insured event, and not to increase the possibility of insurance risk and not to allow it to be increased by any persons whom s/he is responsible for;

Страховщик или Страхователь имеет право расторгнуть договор страхования после наступления страхового случая.
The Insurer or the Policyholder is eligible to terminate the insurance contract after the occurrence of the insurable event.

Если являющиеся объектом страхования здание или часть здания становятся непригодными для проживания в результате наступления страхового случая, то страховому возмещению подлежит неполученный доход от сдачи в аренду указанного помещения.
If an insured building or a part of a building becomes inhabitable due to the occurrence of insured event, the insurance shall cover the loss of rental income.

Если поврежденный предмет не передается Seesam, возмещение уменьшается на стоимость предмета, которую он имеет после наступления страхового случая.
If the damaged item is not delivered to Seesam, the indemnity shall be reduced by the value of the item following the insured event.

В случае задержки начала поездки по причине наступления страхового случая производится возмещение неизбежных гостиничных расходов застрахованного лица, если застрахованное лицо проживает на расстоянии более 50 км от места отправления.
If the commencement of travel is delayed due to the occurrence of insured event, the indemnity covers unavoidable accommodation costs only if the insured person lives beyond 50 km from the starting point of travel.

Требования, которые пострадавшее лицо должно было выполнить для достижения желаемого результата и без наступления страхового случая;
Claims which the injured party should have met to obtain the desired result even without the occurrence of the insured event;

Если являющиеся объектом страхования здание или часть здания становятся непригодными для проживания в результате наступления страхового случая, то страховому возмещению подлежат затраты, которые необходимо понести на аренду равноценной жилплощади и на переезд.
If an insured building or a part of a building becomes inhabitable due to the occurrence of insured event, the insurance shall cover the rental cost of a similar replacement housing and expenses necessary for relocation.

Сохранившаяся часть строения Страховщик не возмещает стоимость части строения, сохранившейся и пригодной к эксплуатации после наступления страхового случая.
Intact part of a building Insurer shall not indemnify for the part of a building that is intact and usable after the occurrence of insured event.

Страхователь обязан сохранить поврежденный объект страхования или место происшествия в состоянии максимально близком к тому, в котором они пребывали после наступления страхового случая, и предоставить их для осмотра представителю страховщика.
Policyholder shall be obligated to maintain the damaged insured item or the place in a condition that is as similar as possible to that after the occurrence of insured event and present it to Insurer for inspection.

Выплата страхового возмещения осуществляется пропорционально отношению страховой суммы к стоимости товара на момент наступления страхового случая.
Insurance compensation in proportion to the insured sum with respect to the value of the goods at the time of the insured case.

Если в случае ремонта объекта страхования не представляется возможным приобрести запчасть в такой же степени амортизации, в которой заменяемая деталь находилась до наступления страхового случая, то страховщик не уменьшает сумму убытка на сумму амортизацию заменяемой детали.
In case of repairing the insured item, if it is not possible to acquire the spare part, the depreciation of which is equal to the depreciation of the replaced part before the occurrence of insured event, Insurer shall not reduce its performance obligation by the depreciation of replaced part.

Страхователь умышленно нарушил упомянутую в договоре страхования обязанность, которую нужно было выполнить после наступления страхового случая;
The policyholder intentionally breached an obligation specified in the insurance contract, which had to be performed after the occurrence of an insured event;

При невозможности связаться с Сервисным Центром в момент наступления страхового случая сделать это при первой возможности и предъявить страховой полис, не оплачивая при этом услуг, предлагаемых или оказанных третьими лицами, без получения официального подтверждения оператора Сервисного Центра;
In case of impossibility to contact the Assistance Center at the moment of insurance accident occurrence, do it at the very first opportunity and present the insurance Policy, without paying for the services, provided by third persons without the official confirmation of the Assistance Center operator;