НАЦИОНАЛЬНЫЕ СПИСКИ на Английском - Английский перевод

• national lists
• national rosters
• national schedules

Примеры использования Национальные списки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные списки.
National lists.

Стремиться к тому, чтобы национальные списки отходов, среди прочего.
To seek that national lists of wastes, among others.

Национальные списки организаций, представляющих повышенный риск.
National Lists concerning high-risk entities.

Они полагали, что национальные списки следует учитывать и впредь.
They were of the view that national lists should continue to be taken into consideration.

Национальные списки соответствующих агентов, предметов оборудования и других ресурсов;
National lists of relevant agents, equipment, and other resources;

Да, Швеция включила имена поименованных физических лиц в национальные списки.
Yes, Sweden has included the names of the listed individuals in the national lists.

Национальные списки, утвержденные Указами Президента Российской Федерации№№ 202, 36, включают технологии.
Technologies are included in the national lists approved by Decrees No. 202 and No. 36 of the President of the Russian Federation.

Экспортеры, осуществляющие операции с конечными пользователями, которые включенны в национальные списки организаций, представляющих высокую степенью риска.
Exporters engaged in transactions with end-users listed in national lists concerning high-risk entities.

V- регистрирует национальные списки арбитров и экспертов, а также выполняет другие задачи, определенные Бразильским протоколом от 17 декабря 1991 года;
Register national lists of arbitrators and experts and perform other tasks laid down by the Brasilia Protocol of 17 December 1991;

Делегация Кубы заявила, что если не будут учитываться национальные списки, то у нее не будет оснований продолжать дискуссию.
The delegation of Cuba particularly insisted that unless national lists were taken into consideration, there would not be any basis for his delegation to continue the discussion.

Что касается составления списков кандидатов для руководства операциями в пользу мира, то этим спискам должны предшествовать национальные списки, подготавливаемые государствами- членами.
As a prerequisite for the establishment of rosters of potential peace operation leaders, national rosters should be established by Member States.

Многие государства- члены сообщают Группе по наблюдению о том, что национальные списки и базы данных регулярно обновляются, с тем чтобы соответствовать требованиям, касающимся запрета на поездки.
Most Member States tell the Monitoring Team that national lists and databases are regularly updated to meet the travel ban requirements.

Кроме того, бразильское правительство сотрудничает со странами, которые имеют свои собственные национальные списки лиц или организаций, связанных с террористической деятельностью.
Furthermore, the Brazilian government cooperates with countries that keep their own national lists of person and entities with links to terrorist activities.

Национальные списки в контексте применения Конвенции о химическом оружии на национальной территории-- это те же списки химических веществ, которые содержатся в Конвенции.
The national lists for implementing the Chemical Weapons Convention on the national territory are identical to the lists of chemical weapons contained in the Convention.

При необходимости прави- тельствам следует внести поправки в свое зако- нодательство и другие правовые нормы, а также скорректировать национальные списки контро- лируемых веществ для обеспечения соблюдения международных договоров.
If necessary, Governments should amend their laws and regulations, as well as amend the national schedules of controlled substances, so as to comply with the treaties.

Некоторые делегации считали, что список Совета Безопасности не включает в себя все террористические организации, и подчеркнули, что имеются другие списки террористических организаций, например национальные списки.
Various delegations were of the view that the Security Council list did not include all terrorist organizations and they underlined the presence of other lists of terrorist organizations, such as national lists.

Призывает Стороны разработать и обновить национальные списки запрещенных опасных отходов и представить их секретариату в соответствии со статьей 3 Конвенции и сотрудничать друг с другом в процессе составления таких списков;.
Encourages Parties to develop and update national lists of prohibited hazardous wastes and to transmit them to the Secretariat in accordance with Article 3 of the Convention and to cooperate with each other in the development of such lists;.

Рабочая группа обменялась мнениями по этому вопросу, при этом ряд участников сообщили о том, что в их странах подготовлены национальные списки экспертов и что они представляют собой весьма полезное средство для обеспечения надлежащего состава участников совещаний.
The Working Group exchanged views on this issue, with some participants reporting that in their countries national lists of experts were available, and this was a very useful tool to ensure the right participation in the meetings.

Правительствам рекомендуется укрепить свои внутренние меры контроля в области доступности новых психоактивных веществ и предоставить коллегам из иностранных правоохранительных органов свои национальные списки контролируемых веществ, используемых для изготовления таких веществ;
Governments are encouraged to strengthen their domestic controls over the availability of new psychoactive substances and to make available to their foreign law enforcement counterparts their national lists of controlled substances used in the manufacture of such substances;

Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что ряд государств- членов попытались разработать национальные списки или сформировать резерв сотрудников гражданской полиции, однако их усилия увенчались весьма ограниченным успехом ввиду наличия конкурирующего спроса на полицейских на национальном уровне.
The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that although a number of Member States have attempted to develop national rosters or pools of civilian police officers, those have had very limited success, given competing demands for police services at the national level.

Правительство, опираясь на предложения министерства, отвечающего за внешнюю торговлю( статья 6 Закона о внешней торговле оружием, военной техникой и товарами двойного назначения), разрабатывает и обновляет национальные списки и регулярно сверяет их с соответствующими списками Европейского союза.
The Government, upon suggestion from the ministry competent for foreign trade(article 6 of the law on foreign trade in weapons, military equipment and dual-use goods), adopts and updates national lists and regularly harmonizes them with the relevant European Union lists..

Поступают сообщения о том, что находящиеся под международным контролем вещества поступают в открытую продажу и реализуются без медицинских рецептов, поскольку национальные списки не обновлены в соответствии со списками Конвенции 1961 года и Конвенции 1971 года или же поскольку системы продажи по рецептам применяются недостаточно последовательно.
Internationally controlled drugs are reportedly often sold over the counter, without medical prescription, because national schedules are not updated according to the schedules of the 1961 Convention and the 1971 Convention or because the prescription system is insufficiently applied.

Если данная деятельность не попадает в перечень Добавления I Эспоо Конвенции, принимается во внимание Добавление III« Общие критерии, помогающие в определении экологического значения видов деятельности, не включенных в Добавление I» для оценки ее по иным критериям, или применяются национальные списки и/ или законодательные требования.
If the project type is not included in the project list in the Espoo Convention Appendix 1, consult Appendix III‘General criteria to assist in the determination of the environmental significance of activities not listed in Appendix 1' to see if there are other criteria that would apply, or use national lists and/or legislation.

Национальным координационным центрам будет рекомендовано в интересах наращивания местного и общинного потенциала для образования в области прав человека включать все местные и общинные организации в национальные списки, указанные в компоненте четыре выше, и направлять их усилия и ресурсы, включая помощь, получаемую из международных источников, на то, чтобы дать возможность таким местным и общинным организациям эффективно обеспечивать свои соответствующие аудитории услугами по образованию в области прав человека.
National focal points will be encouraged, in the interest of building local and community-based capacities for human rights education, to include all local and community-based organizations in the national roster described in component four above, and to direct their efforts and resources, including support received from international sources, to enabling such local and community-based organizations to deliver effective human rights education to their constituencies.

Национальные правительства, поддерживаемые другими соответствующими организациями, соответственно используют такие инструменты, как аккредитация, сертификация, аудит или лицензирование для объектов, организаций или индивидов; требования, чтобы члены персонала имели соответствующую подготовку по биобезопасности и биозащищенности; механизмы для проверки квалификаций, экспертных навыков и подготовки индивидов; национальные критерии для соответствующих видов деятельности; и национальные списки соответствующих агентов, оборудования и других ресурсов;
National governments, supported by other relevant organisations as appropriate, using tools such as: accreditation, certification, audit or licensing for facilities, organizations or individuals; requirements for staff members to have appropriate training in biosafety and biosecurity; mechanisms to check qualifications, expertise and training of individuals; national criteria for relevant activities; and national lists of relevant agents, equipment and other resources.

Помимо партийных списков кандидатов от округов, действовавшая в отчетный период избирательная система предусматривала и так называемые национальные списки кандидатов, которые составлялись по приказу руководителей партий, желающих тем самым отметить услуги, оказанные их партиям особо" ценными" членами." Правильное" место в партийном списке гарантировало этим кандидатам парламентские места даже в том случае, если они не получали достаточного количества голосов в своих соответствующих избирательных округах.
In addition to district party lists of candidates, the electoral system in the period covered by this report further included national lists of candidates compiled on orders from the leaderships wishing thus to acknowledge the services rendered to their parties by particularly"valuable" members. A"right" place on a party list guaranteed those candidates parliamentary seats even if they failed to win the sufficient number of votes in their respective constituencies.

Национальным координационным центрам будет рекомендовано включать, в интересах наращивания местного и общинного потенциала в области образования по вопросам прав человека, все местные и общинные организации в национальные списки, указанные в компоненте 4 выше, и направлять их усилия и ресурсы, включая помощь, получаемую из международных источников, на то, чтобы предоставить таким местным и общинным организациям возможность эффективно обеспечивать жителей районов, где они действуют, услугами в области образования по вопросам прав человека.
National focal points will be encouraged, in the interest of building local and community-based capacities for human rights education, to include all local and community-based organizations in the national roster described in component four above, and to direct their efforts and resources, including support received from international sources, to enabling such local and community-based organizations to deliver effective human rights education to their constituencies.

Приведение национальных списков в соответствие с многосторонними режимами экспортного контроля.
National lists are drawn up in line with the multilateral export control regimes.

Инспекции проводятся экспертами, отбираемыми из национальных списков, предоставляемых государствами- членами;
Inspections are carried out by experts drawn from national lists provided by Member States;

Сербский национальный список" Права для сербов.
Serb National List- Rights for Serb.